1. Ấy là lý do ông đặt tên nơi đó là Ba-anh-phê-rát-xim.

+ 그 때문에 그가 그곳의 이름을 바알브라심*이라고 했다.

2. + Sau khi giết ông, Sa-lum lên ngôi kế vị.

살룸은 이블르암에서+ 그를 쳐 죽이고+ 그의 뒤를 이어 왕이 되었다.

3. 16 Và một síp lum bằng nửa síp lon.

16 또 한 시블럼은 한 시블론의 절반이요,

4. Đàn ông, người Trung Đông, mang ba lô."

경찰 무전기에서는 저를 묘사하는데 "중동 남성, 배낭 소지" "중동 남성, 배낭 소지" 이라는 얘기만 반복했습니다.

5. Người đàn ông này bị mất ba chi.

이 남자 분은 팔다리 세 군데가 없습니다.

6. 21 Đức Giê-hô-va sẽ trỗi dậy như tại núi Phê-rát-xim,

21 여호와께서 브라심 산에서처럼 일어서시고,

7. 33 Người đàn bà thứ ba thì ít nói.

33 세번째 여성형은 별로 말이 없는 형입니다.

8. Nhưng con van ba, cho con một [cái đàn hạc].

··· 그건 그렇고 [하프] 하나만 보내 주세요, 제발.

9. Tối nay, ba người đàn ông đang bị giam giữ.

콜롬비아 메델린 마약 조직을 지목했습니다

10. Họ dẫn đàn ông, quân lính, đàn bà, trẻ em và triều thần đi khỏi Ga-ba-ôn.

그들은 남자들과 군인들과 여자들과 아이들과 궁정 관리들을 기브온에서 다시 데리고 왔다.

11. 17 Những người gác cổng+ là Sa-lum, A-cúp, Tanh-môn và A-hi-man; đứng đầu là Sa-lum, anh em của họ. 18 Ông gác tại phía đông cổng của vua cho đến nay.

17 문지기들은+ 살룸, 악굽, 달몬, 아히만이었다. 그들의 형제 살룸이 우두머리였는데, 18 그는 그때까지 동쪽에 있는 왕의 문에+ 있었다.

12. + 10 Sa-lum con trai Gia-be mưu phản và giết ông+ tại Gíp-lê-am.

10 야베스의 아들 살룸이 그를 대적해서 모반을 일으켰다.

13. (Ê-sai 28:21) Trong đời Vua Đa-vít, Đức Giê-hô-va đã ban cho dân Ngài những chiến thắng lừng lẫy trên dân Phi-li-tin tại Núi Phê-ra-xim và trong trũng Ga-ba-ôn.

(이사야 28:21) 다윗 왕 시대에, 여호와께서는 브라심 산과 기브온의 저지 평야에서 자신의 백성이 블레셋 사람들에게 주목할 만한 승리를 거두게 해 주셨습니다.

14. Một người đàn ông gõ cửa tìm kiếm ba đứa con trai đi lạc.

잃어 버린 세 소년을 찾아 헤매던 한 남자가 문을 두드렸습니다.

15. Vì thế, hơn ba triệu người gồm đàn ông, đàn bà, và trẻ em vững tâm tin cậy nơi sự khuyên nhủ của ông.

그러기에 3백만이 넘는 남녀와 어린이들이 서슴지 않고 그에게 조언을 구하였다.

16. Lúc đầu ba cũi này chứa thi thể của ba người đàn ông đã bị tra tấn và hành quyết trước công chúng.

그 안에는 원래 공개적으로 고문을 당한 뒤 처형당한 세 남자의 시체가 들어 있었습니다.

17. Có phải ba người đàn ông này chạy trốn khỏi chiến trường vì sợ hãi không?

그 세 사람은 겁이 나서 전쟁을 피해 도망친 것입니까?

18. Phân nửa các chi phái đứng trước núi Ê-banh và các chi phái kia đứng trước núi Ga-ri-xim.

지파들의 반은 에발 산 앞에, 그리고 나머지 반은 그리심 산 앞에 모였습니다.

19. 16 Sau một thời gian, quân đội đang đóng trại hay tin rằng: “Xim-ri đã mưu phản và ám sát vua”.

16 그런데 진을 치고 있던 군대가 “지므리가 모반을 일으켜 왕을 쳐 죽였다”는 말을 들었다.

20. Khi chị đang học Kinh Thánh, người đàn ông chung sống với chị đã bỏ chị và ba con.

빅토리아가 성서를 연구하면서 침례를 목표로 발전하고 있을 때, 함께 사는 남자가 빅토리아와 세 자녀를 버리고 떠났습니다.

21. Người đàn ông trong Ha-ba-cúc 2:5 là ai, và tại sao ông ta sẽ không thành công?

하박국 2:5에 나오는 “남자”는 누구이며, 그는 왜 성공을 거두지 못할 것입니까?

22. 2. a) Mỗi năm ba lần, những người đàn ông Y-sơ-ra-ên có bổn phận phải làm gì?

2. (ᄀ) 이스라엘 남자들에게는 1년에 세 차례 무엇을 할 것이 요구되었습니까?

23. 18 Khi thấy thành đã bị chiếm, Xim-ri đi vào tháp kiên cố của cung điện, đốt cung điện và chết cháy trong đó.

18 지므리는 도시가 함락된 것을 보자, 왕의 집*의 요새 탑으로 들어가서 그 집에 불을 지르고 그 안에서 타 죽었다.

24. Trong lúc hát bài ca đó, tôi nhìn kỹ vào những người đàn ông đang ngồi ở ba dãy ghế đầu.

찬송을 부르는 동안 저는 앞쪽 세 줄에 앉아 있는 형제들을 유심히 살폈습니다.

25. Một đàn dê rừng, một đàn cá hay một đàn chim.

영양 떼와, 물고기 떼, 그리고 새 떼들.

26. Tôi kết hôn lại với một người đàn ông tử tế và tốt bụng, và chúng tôi có với nhau ba đứa con.

저는 친절하고 자상한 남자와 재혼해서, 3명의 아이들을 키우고 있습니다.

27. Đó là cách chúng đến với Ô-hô-la và Ô-hô-li-ba, những người đàn bà có hành vi bẩn thỉu.

그렇게 그들은 음탕한 행위를 하는 여자들인 오홀라와 오홀리바에게 들어갔다.

28. Khoảng 15 thế kỷ sau đó, khi Chúa Giê-su đang nghỉ ngơi dưới bóng mát của núi Ga-ri-xim, thì có một cuộc đối thoại rất khích lệ đã diễn ra.

약 15세기 후에 예수께서 그리심 산 근처에서 쉬고 계실 때, 가슴을 뭉클하게 하는 대화가 오갔습니다.

29. Những lý lẽ ngụy biện và tư tưởng xảo trá của tên Xim-ri không tin kính được thể hiện rõ, cũng như đức tin và sự tin kính của Phi-nê-a.

불경건한 지므리의 그릇된 추리와 기만적인 생각이 두드러지게 부각되었으며, 비느하스의 믿음과 정성 역시 그러하였습니다.

30. Bài ca chiến thắng của Ba-rác và Đê-bô-ra có nói: “Nguyện người được phước giữa các đàn-bà ở trong trại!”

바락과 드보라가 부른 승리의 노래에서는 이렇게 알려 줍니다. “[야엘은] 천막에 사는 여자들 가운데 가장 축복받으리라.”

31. Trong thời gian đó, có ba người đàn ông, có lẽ cũng có những người khác nữa, đã quyết tâm tìm kiếm sự thật*.

당시 진리를 찾아내겠다고 굳게 결심한 사람들 가운데 특히 유의할 만한 사람이 세 명 있습니다.

32. 31 Ma-ti-thia người Lê-vi, tức con đầu lòng của Sa-lum người Cô-rê, được tin tưởng giao coi sóc những thứ nướng trong chảo.

31 레위 사람들 가운데서 맛디디야는 고라 사람 살룸의 맏아들로서, 철판에 굽는 일을+ 하는 신임받는 직분을 맡았다.

33. Một chị truyền giáo kể câu chuyện về ba người đàn ông chị đã gặp trong một đại hội giáo hạt ở châu Phi.

한 자매 선교사는 아프리카의 지방부 대회에서 만난 세 사람에 대한 이야기를 들려주었습니다.

34. Sau đó, ba người đàn ông tên là Ê-li-pha, Binh-đát và Sô-pha đến thăm Gióp, dường như để an ủi ông.

그때에 엘리바스와 빌닷과 소발, 이 세 사람이 도착하였는데, 명목상으로는 욥을 위로하기 위해서였습니다.

35. Những người khác thì hưởng ứng khi người Lê-vi đọc những lời chúc lành về phía của họ tại chân núi Ga-ri-xim (Giô-suê 8:30-35).

다른 지파들은 레위 사람들이 그리심 산 기슭에 있는 자기들을 향하여 낭독하는 축복에 응답하였습니다.—여호수아 8:30-35.

36. THÀNH Si-chem nằm sâu trong nội địa của xứ mà Đức Chúa Trời đã chọn cho dân ngài, nằm khuất giữa núi Ê-banh và núi Ga-ri-xim.

하느님께서 자신의 백성을 위해 택하신 땅의 한복판에, 에발 산과 그리심 산 사이에 자리잡은 세겜이라는 도시가 있었습니다.

37. Tại sao quá nhiều đàn ông hãm hiếp đàn ông?

왜 그렇게 많은 남자들은 다른 남자를 강간하는 걸까요?

38. (Ê-sai 16:10) Trong các lời ghi chú đầu bài của ba bài Thi-thiên, có cụm từ “dùng về nhạc-khí [“đàn”] ‘Ghi-tít’ ”.

(이사야 16:10) 시편의 시 가운데 세 편에는 “깃딧으로”라는 어구가 머리글에 포함되어 있습니다.

39. Nhạc cụ bằng dây gồm có đàn nguyệt, đàn cầm và đàn mười dây (Thi-thiên 92:3).

(시 92:3) 이 악기들은 알라못과 스미닛에 맞추어 조율했는데, 이것은 아마도 각각 높은 옥타브와 낮은 옥타브를 가리키는 표현이었을 것입니다.

40. 3 Người đàn ông và người đàn bà đầu tiên

3 첫 남자와 여자

41. Hết đàn này đến đàn khác phá sạch đất đai.

연이어 오는 곤충의 무리들이 그 땅을 완전히 황폐시킵니다.

42. 12 Trong yến tiệc họ, có đàn hạc và đàn dây,

12 그들의 잔치에는 수금과 현악기,

43. Một người đàn bà Ba Tây viết: “Tôi muốn nói rằng mặc dù tôi bị tàn tật về thể xác, tôi có thể nhìn thấy về thiêng liêng.

한 브라질 여자는 이런 글을 썼다. “신체 결함이 있긴 하지만 저는 볼 수 있다고 말하고 싶어요. 영적으로 말이죠.

44. Người ta đặc biệt ngạc nhiên khi thấy ba người đàn bà làm chứng cho bên nguyên cáo đến thành thật chúc mừng các Nhân-chứng bị cáo.

검사측에서 증언한 세 여자가 증인 피고들에게 다가가 진심으로 그들을 축하한 것은 특히 놀라운 일이었습니다.

45. Trong khi lời Đức Giê-hô-va rao ra khắp trong nước, những người Do-thái xúi giục những đàn bà sang trọng (rất có thể để họ làm áp lực trên các ông chồng hay ai khác) và những đàn ông có quyền thế để họ bắt bớ Phao-lô và Ba-na-ba và đuổi hai người ra khỏi phần đất của họ.

그러나 여호와의 말씀이 그 지방에 두루 퍼지자, 유대인들은 귀부인들(아마도 그들의 남편들이나 그 외 사람들에게 압력을 가하기 위해서였을 것임)과 유력자들을 선동하여 바울과 바나바를 박해하게 하여 그들을 그 지경에서 쫓아냈습니다.

46. Đàn luýt tương tự như đàn hạc nhưng thường có hình dạng khác.

류트는 수금과 비슷했지만 대개 모양이 달랐습니다.

47. Vào ngày thứ ba, có mấy người đàn bà đến mộ nhưng thấy xác của Đấng Cứu Rỗi không có ở đó (MTƠ 28:1; Giăng 20:1–2).

삼 일째 되던 날 몇몇 여인이 무덤에 갔는데, 구주의 몸이 거기에 있지 않음을 발견하였다(마 28:1; 요 20:1~2).

48. Vì vậy, ý tưởng là, cả đêm dài da đàn hồi của phổi thứ ba sẽ tự dần dần bơm lên, bao gồm không khí và các phân tử.

그러니까 제품의 발상은, 밤 사이에 세번째 폐의 신축성있는 외피가 조금씩 부풀게 되는데 당연히 이 때 공기나 각종 분자를 머금게 되죠.

49. 45 Những người gác cổng:+ con cháu Sa-lum, con cháu A-te, con cháu Tanh-môn, con cháu A-cúp,+ con cháu Ha-ti-ta và con cháu Sô-bai, gồm 138 người.

45 문지기들은,+ 살룸 자손, 아델 자손, 달몬 자손, 악굽+ 자손, 하디다 자손, 소배 자손으로 138명이었다.

50. Có tới 5.000 người đàn ông, và cả ngàn đàn bà và trẻ con.

그곳에는 남자 5000명과 그 밖에도 여자들과 자녀들이 많이 있었습니다.

51. Thí dụ, có những người đàn bà ăn nằm với nhiều người đàn ông.

예를 들어, 당시에는 많은 남자들과 성 관계를 갖는 여자들이 있었어요.

52. Là con đầu đàn?

당신들의 리더입니까r?

53. Loài rồng đầu đàn.

알파급 종이지.

54. Tên Sẻ Đầu Đàn?

고위 스패로우란 자 말일세?

55. 23 Một nhà tâm lý học về đàn bà đã viết: “Đàn bà vốn có khiếu trực giác trong khi đàn ông hay suy luận”.

23 어떤 여성 심리학자는 “기본적으로 여자들은 느끼고, 남자들은 생각한다”고 기술한 바 있읍니다.

56. Có những đàn-ông và đàn-bà đã tin các lời của Thầy Dạy Lớn.

어떤 남자와 여자들은 위대하신 선생님께서 그들에게 가르치신 것을 믿었어요.

57. 7 Sau đó, hết thảy tướng quân đội cùng lính đã lui về vùng thôn quê đều nghe tin vua Ba-by-lôn đã lập Ghê-đa-lia con trai A-hi-cam làm người đứng đầu xứ và đã lập ông làm người đứng đầu đàn ông, đàn bà cũng như trẻ em thuộc tầng lớp nghèo trong xứ không bị lưu đày sang Ba-by-lôn.

7 얼마 후에 부하들과 함께 들에 있던 모든 군대 대장은 바빌론 왕이 아히감의 아들 그달리야를 임명하여 그 땅을 다스리게 하고, 남자와 여자와 어린아이들 곧 바빌론으로 유배되지 않은 그 땅의 가난한 백성을 다스리게 했다는 말을 듣게 되었다.

58. Hậu quả là nhiều đàn bà đã có thái độ tiêu cực về đàn ông.

그 결과, 많은 여자들이 남자들에 대한 부정적인 태도를 발전시켜 왔습니다.

59. Bom của anh đã giết hại những đàn ông, đàn bà và con trẻ vô tội.

당신의 폭탄 무고한 남성, 여성과 아이들을 죽였다.

60. Trong những ngày đó, khốn cho đàn-bà có thai cùng đàn-bà cho con bú!

그 날에는 임신한 여자들과 아기에게 젖 먹이는 이들에게 화가 있습니다!

61. Đàn ông cũng như đàn bà theo đuổi quyền lực và danh vọng bằng mọi giá.

사람들은 어떤 희생을 치르고서라도 권력과 명성을 얻으려고 합니다.

62. Các dây của đàn luýt được căng ra trên tấm gỗ tăng âm của thân đàn.

일반적으로 류트는 울림통이 있는 틀에 몇 가닥의 현을 매어 만든 것이었습니다.

63. Mới đầu người đàn ông và đàn bà gặp nhau, tìm hiểu nhau, rồi yêu nhau.

남녀가 만나서, 서로 친숙해지고 사랑하게 됩니다.

64. Ở tuổi 14, cô trở thành vợ thứ ba của một người đàn ông 60 tuổi, và khi 18 tuổi, cô đã là một bà mẹ đơn thân với 3 đứa con.

14살에 그녀는 60살 남성의 3번째 부인이 되었습니다 그리고 18살 때 그녀는 3명의 아이를 둔 이혼녀였습니다.

65. ĐỨC CHÚA TRỜI ĐÃ TẠO RA NGƯỜI ĐÀN ÔNG VÀ NGƯỜI ĐÀN BÀ NHƯ THẾ NÀO?

하나님께서 남자와 여자를 창조하신 방법

66. Một số người đàn ông và đàn bà này khâm phục Nhân-chứng Giê-hô-va.

이 남녀들 중에는 여호와의 증인을 칭찬하게 된 사람들도 있습니다.

67. Tao đàn Chiêu Anh Các.

나는 너희들에게 명령한다.

68. Chúng ta đàn áp nó.

억제하죠. 그게 정책이거든요.

69. Có tài chơi đàn cầm

음악에 뛰어난 재능을 보이다

70. 42 Con cháu những người gác cổng:+ con cháu Sa-lum, con cháu A-te, con cháu Tanh-môn,+ con cháu A-cúp,+ con cháu Ha-ti-ta và con cháu Sô-bai, tổng cộng 139 người.

42 문지기들의 자손은,+ 살룸 자손, 아델 자손, 달몬+ 자손, 악굽+ 자손, 하디다 자손, 소배 자손으로 모두 139명이었다.

71. Một y tá người đàn ông, phụ nữ trẻ! phụ nữ, một người đàn ông như vậy

그대 남자, 아가씨! 아줌마 같은 사람

72. Cáo Đầu Đàn đã rơi!

폭스 리더 추락

73. Cuộc chiến đó đã giết hại khoảng 50 triệu người đàn ông, đàn bà và trẻ con.

그 전쟁으로 약 5000만 명의 남녀와 어린이들이 목숨을 잃었습니다.

74. 2 Một tinh trùng đàn ông kết hợp với một noãn sào (hay trứng) của đàn bà.

2 남자의 정자와 여자의 난자가 결합합니다.

75. Chìa khoá cho việc trở thành một phần của đàn đi săn đó là từ " bầy đàn. "

사냥하는 무리의 구성원이 되기 위한 핵심은 " 무리" 라는 단어입니다.

76. Chìa khoá cho việc trở thành một phần của đàn đi săn đó là từ "bầy đàn."

사냥하는 무리의 구성원이 되기 위한 핵심은 "무리"라는 단어입니다.

77. Đang lúc đó, khốn-khó thay cho đàn-bà có mang, và đàn-bà cho con bú!

그리고 밭에 있는 사람은 자기 겉옷을 가지러 집으로 돌아가지 마십시오. 그 날에는 임신한 여자들과 아기에게 젖 먹이는 이들에게 화가 있습니다!

78. Ba sản phẩm chính trong đời sống của xứ Y-sơ-ra-ên là lúa mì, dầu ô-li-ve và rượu được ban cho dư dật cùng với súc vật đầy đàn.

이스라엘에서의 기본 생활 필수품 세 가지—곡식, 올리브 기름, 포도주—가 많은 가축 떼와 함께 풍부하게 마련되어 있습니다.

79. 29 Người đàn bà thứ nhất rất thích nói chuyện với những đàn bà khác ở hàng xóm.

29 첫째로 이웃에 있는 다른 여자들과 대화하는 데 전혀 문제가 없는 여자가 있읍니다.

80. Khoảng 200 người đàn ông và đàn bà chết trong một cuộc thiêu sống tập thể ở cọc.

약 200명의 남녀가 기둥에 매달린 채 집단 화형에 처해졌습니다.