1. Ta phải đưa anh ta vào mô-đun.

Нам нужно запереть его в модуле.

2. Người đàn ông chỉ vào đun sôi, và câu hỏi của tôi luộc anh.

Он был муж праведный на кипения, и на мой вопрос вареные его с ног.

3. Ở phần móng là một mô đun rất đơn giản, một mô đun dạng vòng.

В его основе находится очень простой модуль — кольцевой модуль.

4. Sữa bò tươi được đun sôi hoặc khử trùng an toàn hơn sữa không đun sôi.

Молоко животных, которое прокипятили свежим или пастеризовали, безопаснее, чем некипяченое.

5. Nó được mô đun hóa.

Она состоит из автономных модулей.

6. Để tôi đun ít nước.

Я подогрею воды.

7. Mô-đun cấu hình Phonon

Модуль настройки звуковой подсистемы

8. Đun nóng trong lò ở 425 độ.

Разогреть в духовке при 425 градусах.

9. Nước uống cần phải đun sôi kỹ.

Питьевую воду нужно полностью доводить до кипения.

10. Chúng ta có thể đun sôi nó.

Мы можем сварить их

11. Sau này tôi sẽ nhớ đun sôi nó.

В будущем я буду кипятить его.

12. Không được đun nóng bình đo thể tích.

В ней нельзя съаккумулировать тепло.

13. Để thêm mô-đun lựa chọn tham gia khảo sát vào trang xác nhận đặt hàng, bạn phải:

Чтобы встроить код модуля на страницу подтверждения заказа, выполните следующие действия:

14. Vào những năm đầu của thập niên 1980, cuộc tranh chấp giữa các siêu cường đun nóng trở lại.

К началу 1980-х годов борьба между сверхдержавами опять разгорелась.

15. " Leviathan maketh biển sôi lên như chảo đun sôi. "

" Великий Левиафан, что делает морей бурлить, как кипения кастрюлю. "

16. Thúng chứa có thể phát nổ khi đun nóng.

Ёмкости могут взрываться при нагревании.

17. Cho một cặp mô đun đàn hồi, tất cả các mô đun đàn hồi khác có thể được tính toán theo các công thức trong bảng bên dưới.

Если дана пара модулей упругости, все другие модули могут быть получены по формулам, представленным в таблице ниже.

18. Sau đó, họ cho hỗn hợp này cùng với nước biển vào một bể, đậy lại và đun nhỏ lửa thêm vài ngày nữa.

После этого массу помещали в котел с крышкой, добавляли морской воды и выпаривали на слабом огне еще несколько дней.

19. Nó được đun sôi, sẵn sàng để đưa cho những đứa trẻ.

Довели его до кипения, готовясь дать его детям.

20. Như cháu đã yêu cầu, tỏi và cây phỉ để đun vải.

Как и просила чеснок и гамамелиса, чтоб прокипятить бинты.

21. “Hãy đun sôi nước uống khi không chắc là nước sạch hay không”.

«Кипятите воду, если сомневаетесь, что она чистая».

22. Hãy nhìn vào đây, hai thế hệ trước ở Thụy Điển -- mang nước về từ dòng suối, đun nóng chúng bằng củi và giặt như vậy.

Посмотрите, два поколения назад в Швеции воду брали из реки, нагревали на костре и так стирали.

23. Dưa chua được chất vào lọ đậy kín, đổ ngập nước muối đun sôi, và chế biến trong một cái nồi chứa đầy nước sôi.

Огурцы укладывают туда, заливают горячим маринадом и доводят до готовности на водяной бане.

24. Nhưng cũng con ếch đó, nếu nó nhảy vào một bình nước ấm được đun sôi từ từ, nó sẽ chỉ ngồi đó không nhúc nhích.

Но та же самая лягушка, прыгни она в чан с чуть теплой водой, медленно доводимой до кипения, будет сидеть там и не двигаться.

25. Suối nước nóng chính là nước ngầm được đun nóng bởi mắc-ma phun trào lên mặt đất và luân chuyển nước đi vào khí quyển.

Гейзер — грунтовые воды, подогретые магмой, вырывающейся в атмосферу и выталкивающей следом воду.

26. Một khi các mô-đun đã hạ cánh, ta không muốn di chuyển chúng.

Когда эти модули опустятся, их уже не передвинуть.

27. Tôi kể lại cảnh chúng nghiêm túc đun hợp chất như thế nào.

Я вспоминаю, как тщательно они варили зелье.

28. Hãy nhìn vào đây, hai thế hệ trước ở Thụy Điển -- mang nước về từ dòng suối, đun nóng chúng bằng củi và giặt như vậy. £

Посмотрите, два поколения назад в Швеции воду брали из реки, нагревали на костре и так стирали.

29. Và khi bạn nói "Dừng lại, cái nồi nhỏ, dừng lại" Nó sẽ ngừng đun.

Если сказать «Раз, два, три, больше не вари» — горшочек остановится.

30. Cô hãy đun chỗ cháo còn lại và ép thằng bé ăn giúp tôi.

Скажи ему съесть оставшуюся кашу.

31. Kế đó chất lỏng này được đun lên cho cô đặc lại thành nước mật đường, và người ta trộn vào nó những tinh thể đường li ti.

Затем из очищенной жидкости выпаривается лишняя вода, и получается концентрированный сироп, содержащий крохотные кристаллики сахара.

32. Dưới đây là cách nội dung xuất hiện trên mô-đun "Video sẽ xem tiếp theo":

Контент в рекомендациях показывается по следующим принципам:

33. Chạy chỉ mô-đun nào có tên tập tin khớp với biểu thức chính quy này

Запустить только модули, совпадающие с регулярным выражением

34. Những mảnh thủy tinh được thu thập, đun chảy trong một lò nung tự xoay.

Куски стекла плавятся во вращающейся печи.

35. Rất quan trọng để không đun hạt quá lâu vì điều này sẽ giết chết phôi.

Важно не перегреть их, так как это убьёт зародыш.

36. Có sẵn một vài mô-đun miễn phí thực hiện tác vụ này cho trang web của bạn.

Существует несколько бесплатных модулей, которые могут выполнять подобные задачи.

37. Đun sôi hỗn hợp này, sau đó ninh khoảng 20 phút cho đến khi nước xốt sánh lại.

Доведите все это до кипения и держите на медленном огне около 20 минут, пока соус не загустеет.

38. Không như nước nóng thành nước lạnh, hay ngược lại, mà là nước đun sôi và hóa hơi.

Не когда горячая вода становится холодной, или холодная вода становится горячей, а когда вода закипает и превращается в пар.

39. Bạn có thể phân phối các mô-đun tính năng động theo một số cách khác nhau:

Добавить модули динамических функций можно несколькими способами.

40. Để đun nước nóng thì cần năng lượng, nên bớt dùng nước nóng sẽ tiết kiệm năng lượng.

Поскольку нагрев воды требует энергии, сократив использование горячей воды, вы сэкономите эту энергию.

41. Trong suốt cuộc đời bà đã phải đun nước bằng bếp củi, và giặt bằng tay cho bảy đứa con.

Всю свою жизнь она грела воду на костре и стирала вручную за семью детьми.

42. Hỗn hợp này được đun nóng cho đến khi có thể dùng tay vò lớp màng mỏng của hạt bắp.

Смесь разогревают, пока тонкая кожица зерен не будет легко сниматься пальцами.

43. Không dễ mà tinh chế nhựa bằng quá trình đun chảy lại, như là thủy tinh hay kim loại.

Пластик не очищается при процессе повторного плавления, как стекло и металл.

44. Clorometan được các nhà hoá học người Pháp Jean-Baptiste Dumas và Eugene Peligot tổng hợp lần đầu tiên vào năm 1835 bằng cách đun sôi một hỗn hợp metanol, axit sulfuric và natri clorua.

Впервые был получен французскими химиками Жаном Батистом Дюма и Эженом Пелиго в 1835 году кипячением смеси метанола, серной кислоты и хлорида натрия.

45. Vào tháng 7 năm 2007, Douglas León Natera, Chủ tịch Liên đoàn Y tế Venezuela, báo cáo rằng có tới 70% các mô-đun của Barrio Adentro bị bỏ rơi hoặc bị bỏ dở.

В июле 2007 года Дуглас Леон Натера, председатель венесуэльской Федерации медицины, сообщил, что до 70 % клиник либо перестали работать, либо остались недостроенные.

46. Một mô-đun tích hợp với DeepSpar Disk Imager, một thiết bị chuyên dụng để sao chép các ổ đĩa hỏng.

Модуль интеграции с DeepSpar Disk Imager — профессиональным устройством для создания образов с неисправных жёстких дисков.

47. Trong trường hợp này, đun sôi là để dành cho thứ đồ hộp mà đã mang một lượng axit tương đối.

В данном случае, почему стерилизация кипячением подходит для консервации продуктов, которые уже довольно кислые.

48. Và họ kéo những con cá mập này trở lại Purteen Harbor, đun thịt chúng và sử dụng loại dầu này.

После акул буксировали в гавань Пуртин, там варили, добывали масло.

49. Không bắt buộc: Điều chỉnh mô-đun lựa chọn tham gia khảo sát để thu thập bài đánh giá sản phẩm

Включите в модуль опроса возможность оставлять отзывы о товарах (необязательно).

50. Một bên có lửa đốt bằng củi dùng để nấu ăn và đun nước mà anh em mang đến trong xô.

У одной из стен комнаты находилась печь: на ней мы готовили пищу и подогревали воду, которую в ведрах приносили братья.

51. Vào thời mà Kinh-thánh được viết ra, muốn luyện một chất kim loại người ta đun nóng chất kim loại đó đến nhiệt độ nóng chảy, đoạn vớt bỏ đi các chất bẩn hoặc cặn bã.

В библейские времена при переплавке металлы раскаляли до точки плавления и затем отчерпывали примеси или шлак.

52. Người ta còn kể rằng tượng thần được đun nóng đỏ rực và người ta ném các con trẻ vào những cánh tay giơ thẳng của tượng để chúng rơi xuống lò lửa cháy đỏ phía dưới.

Согласно рассказам, фигуру идола нагревали, так что она накалялась докрасна, и на ее протянутые руки бросали детей, которые падали в находящуюся внизу горящую печь.

53. Gần đó có một lò lửa và ông ra lệnh: ‘Hãy đun lò lửa nóng gấp bảy lần lúc bình thường đi!’

Неподалёку стоит печь, и он приказывает: «Раскалите печь в семь раз сильнее обычного!»

54. Nhưng, trên thế giới, còn có rất nhiều người vẫn phải đun nước bằng bếp củi, và nấu ăn bằng bếp củi.

И тем не менее, в мире так много людей, которые до сих пор греют воду на огне и готовят пищу на огне.

55. Những việc các bạn làm là đun nóng thép, bạn làm chảy nhựa bitum, và nhựa bitum sẽ chảy vào các kẽ nứt siêu nhỏ này, và các viên đá sẽ kết dính lên lớp mặt trở lại.

Что делается после этого — сталь нагревается, битум расплавляется, заполняет эти микро- трещины, и камни снова зафиксированы на поверхности.

56. Tại những địa điểm này, magma có thể dâng lên gần mặt đất và đun nóng nước ngầm chứa trong các lớp đá.

В этих местах магма поднимается ближе к поверхности Земли и нагревает воду, попавшую в пласты горных пород.

57. Và tất cả lượng nước sôi bị đun dư này vẫn tiêu tốn năng lượng, và nếu tính kỹ ra sẽ thấy lượng năng lượng tiêu thụ dư ra từ việc đun nước bằng thứ này đủ để thắp sáng toàn bộ bóng đèn đường suốt một đêm ở Anh quốc

Вся эта лишняя вода, которая кипятится, требует энергии, и было вычислено, что энергии, которая расходуется в течение одного дня кипящими чайниками достаточно для работы всех уличных фонарей в Великобритании в течение ночи.

58. Thủ tục đun trong nước sôi có thể làm cho dưa chua được bảo vệ lẫn bảo quản trong một thời gian dài.

Кипячение на водяной бане обеспечивает длительную сохранность маринованных огурцов.

59. Làm nổi bật video giới thiệu sự kiện trực tiếp trong mô-đun Video giới thiệu chào mừng trên kênh của bạn.

Добавьте трейлер прямой трансляции в модуль приветственного трейлера вашего канала.

60. Nếu nghi ngờ ống dẫn nước bị nhiễm khuẩn, hãy đun sôi nước trước khi dùng hoặc xử lý bằng hóa chất thích hợp.

Если есть подозрение, что вода из-под крана заражена, перед использованием обязательно прокипятите или продезинфицируйте ее.

61. Tôi trộn chúng lại, đun lên rồi để nguội và tôi có 50 tỉ hình mặt cười nhỏ xíu lơ lửng trong một giọt nước.

Я заказал их, получил по [срочной почте] FedEx перемешал, подогрел, охладил, и получил 50 миллиардов смайликов, свободно плавающих в одной капле воды.

62. Khả năng phục hồi thì sâu xa hơn: đó là về việc xây dựng những mô đun cho cái chúng ta làm, xây dựng bộ chống shock vào cách mà chúng ta tổ chức những điều cơ bản để hỗ trợ mình.

Идея жизнестойкости намного глубже: привнести в нашу деятельность модульность, обеспечить защитными подушками сам способ организации нашего фундамента существования.

63. Chúng được đun chảy trong các nhà máy sản xuất và chế thành khuôn để làm nên chất dẻo tạo thành ba chiếc vỏ chai này.

В ходе производства гранулы расплавляют, создавая упругий материал для формирования корпуса бутылок.

64. Họ đã xây dựng những cống nước ở London và lập tức trải qua trận phát dịch này họ yêu cầu người dân đun nước dùng

И они уже начали делать в Лондоне канализацию, и немедленно пришли туда, где была эпидемия и говорили всем, что надо кипятить воду.

65. Với việc em đã mất thời gian để nhóm lửa, lấy nước từ giếng và đun nóng nó sẽ rất là thô lỗ nếu phàn nàn.

Учитывая факт, что тебе нужно было время чтобы разжечь костер, принести воды и нагреть ее, было бы грубо жаловаться.

66. Nhưng thực ra, chi phí sản xuất mô đun năng lượng mặt trời sau hạ giá liên tục cũng bắt đầu tăng trên biểu đồ.

К примеру, стоимость таких солнечных батарей упала до смешного уровня.

67. Điều này có thể ví von như cái công thức súp gà ngày xưa theo đó bạn đun sôi gà tới mức mất hết cả mùi vị.

Это похоже на один старинный рецепт куриного супа: вы кипятите курицу до тех пор, пока весь вкус и аромат не испарится.

68. Nếu đang dùng đoạn mã của mô-đun chọn tham gia cũ của Trusted Stores, bạn có thể bắt gặp mã sau trên trang web của mình:

Фрагмент модуля опроса в программе Trusted Stores выглядит так:

69. Chúng tôi nhận thấy việc thiết kế những khuôn mẫu này cho phép chúng ta tạo hình sợi tơ gốc mà không phải đun sôi kén tằm.

Мы сообразили, что с такой технологией мы сможем получать сырой шёлк, не убивая шелкопрядов кипятком.

70. [Step 4] Mô-đun đặt phòng: Khách du lịch có thể điều chỉnh giá bằng cách thay đổi ngày nhận/trả phòng hoặc số lượng khách.

[Step 4] Модуль бронирования. Здесь можно выбрать даты заезда и выезда, а также количество гостей и увидеть итоговые цены.

71. Bạn đun nóng, bạn bắt đầu tạo ra hoặc phá hủy những liên kết hóa học trong đường, tạo ra đường caramen màu nâu, đúng không?

Вы включаете нагрев, вы начинаете создавать и разрушать химические связи в сахаре, и получается коричневатая карамель, не так ли?

72. Mục đích thiết kế là nhằm cải tiến tốc độ xử lý các ứng dụng phức tạp, và cải tiến tính mô đun của cơ sở mã PHP.

В задачи входило увеличение производительности сложных приложений и улучшение модульности базиса кода PHP.

73. Nên mỗi vùng não nối với mọi vùng khác, chúng được cắt tỉa bớt để tạo ra kiến trúc mô đun đặc trưng ở não người trưởng thành.

То есть каждая область мозга соединена с каждой другой, И эти соединения обрезаются, чтобы создать характерную модульную архитектуру взрослого мозга.

74. Người dùng phải nhấn nút này để đun nước lấy nước sôi nghĩa là nếu bạn lười ơi là lười bạn chỉ phải đổ đầy chỗ bạn cần xài

Пользователь должен нажать эту кнопку для кипячения воды что означает, поскольку мы все ленивы, вы нальёте ровно столько, сколько вам необходимо.

75. Bạn không cần phải đun nó thật nóng cũng như tạo sức ép lên nó bởi vì các vi khuẩn không thể phát triển trong môi trường axit.

Нет необходимости разогревать их настолько сильно, как при консервации под давлением, потому что бактерии не могут размножаться в кислоте.

76. Trong mô- đun tiếp theo, tôi thực sự sẽ làm gì? cô sin chức năng, hoặc thực sự tôi chỉ có thể hiển thị đồ thị chức năng cô sin.

На следующем уроке я построю график функции косинус или только покажу вам график этой функции.

77. Loại khí này được quét vào ống thủy tinh và bị phân hủy bằng cách đun nóng ở nhiệt độ khoảng 250 đến 300 °C. Sự có mặt của arsenic được biểu thị bởi sự hình thành một chất cặn hình thành trong phần nóng của thiết bị.

Газ заметен в стеклянной трубке и разлагается посредством нагрева до температуры 250—300 °C. Присутствие мышьяка было указано по образованию осадка в нагретой части.

78. Đốt nóng chiếm 1/3 năng lượng tiêu dùng ở Anh, và phần lớn chỗ đó được dùng ở nhà hay các tòa nhà để sưởi ấm hoặc đun nước nóng.

Отопление составляет треть энергопотребления в Великобритании, большая часть расходуется на отопление домов и других зданий и нагрев воды.

79. Không làm mờ mô-đun lựa chọn tham gia khảo sát dành cho khách hàng GCR bằng bất kỳ nội dung nào khác trên trang xác nhận đặt hàng của bạn.

Проследите за тем, чтобы окно модуля на вашем сайте не было перекрыто другим контентом. В противном случае модуль может быть не виден.

80. Tạp chí Sunday Times of India Review tường thuật: “Một muni [nhà hiền triết] của đạo Jain ở Bombay [Mumbai] chỉ uống hai ly nước đun sôi mỗi ngày—trong 201 ngày.

В «Санди таймс оф Индиа ревью» («The Sunday Times of India Review») сообщается: «Джайнский муни [мудрец] в Бомбее [Мумба] ежедневно выпивал лишь два стакана кипяченой воды, и так — на протяжении 201 дня.