1. Sữa bò tươi được đun sôi hoặc khử trùng an toàn hơn sữa không đun sôi.

至于动物的奶,刚刚煮过或经过高温杀菌的比没有煮过的安全。

2. Và khi bạn nói "Dừng lại, cái nồi nhỏ, dừng lại" Nó sẽ ngừng đun.

如果你说,“停止吧,小锅,别煮了” 它就会停下来。

3. Chạy chỉ mô-đun nào có tên tập tin khớp với biểu thức chính quy này

只运行文件名匹配正则表达式的模块 。

4. Không bắt buộc: Điều chỉnh mô-đun lựa chọn tham gia khảo sát để thu thập bài đánh giá sản phẩm

可选:修改“选择参与调查问卷”模块以收集商品评价

5. Gần đó có một lò lửa và ông ra lệnh: ‘Hãy đun lò lửa nóng gấp bảy lần lúc bình thường đi!’

当时附近有一个火炉,于是王吩咐手下说:“把炉子烧热,比平常热七倍!”

6. Chúng được đun chảy trong các nhà máy sản xuất và chế thành khuôn để làm nên chất dẻo tạo thành ba chiếc vỏ chai này.

这些单体在工厂里被加热融化,通过模具塑型, 制造成弹性材料,用于生产这些塑料瓶。

7. Nhưng thực ra, chi phí sản xuất mô đun năng lượng mặt trời sau hạ giá liên tục cũng bắt đầu tăng trên biểu đồ.

实际上,这些太阳能发电板的成本 已经低得不能再低了

8. Bạn nên đặt mô-đun này ở giữa trang, vì vị trí cuối trang và bên phải thường dẫn đến tỷ lệ chọn tham gia thấp hơn.

我们建议您将该模块放在页面的中心位置,因为将其放在页面的底部和右侧通常会降低用户选择参与调查问卷的几率。

9. Tạp chí Sunday Times of India Review tường thuật: “Một muni [nhà hiền triết] của đạo Jain ở Bombay [Mumbai] chỉ uống hai ly nước đun sôi mỗi ngày—trong 201 ngày.

印度星期日时报评论》报道说:“在孟买[穆姆拜],一名耆那教穆尼[圣人]每天只喝两杯煮滚的开水——维持了201天。

10. Và tại đây, một lượng lớn nước được đun cực sôi và được bơm qua mặt đất, thông qua các mạng lưới rộng lớn của các đường ống, dòng địa chấn, những con đường khoan, trạm nén.

如图所示,大量水 经高温加热后泵入地底 通过管线 震测线、钻探途径及压缩站组成的庞大网络

11. Nhấp vào Cài đặt, sau đó nhấp vào hộp Nhãn.

点击设置,然后点击标签框。

12. Bám vào!

雷 贝克 和 一人

13. Có thể vào buổi tối, cuối tuần, hay vào thời điểm khác.

这可能是黄昏、周末,或其他的时间。

14. Là nhảy vào bóng râm, chứ không phải đứng vào bóng râm.

它 的 身影 跳躍 , 沒有 影子 站 在 。

15. Một thiên thạch đi lạc đâm vào Mặt Trăng vào năm 1178.

1178 年 , 一顆 走 偏 的 隕石 撞 上 月球

16. Chú rể vào!

下面 请 新郎 上场

17. Để di chuyển tiêu điểm vào hộp Tìm kiếm, hãy nhấn vào phím /.

若要将焦点移至搜索框,请按 /。

18. Tuy nhiên, tránh vào phòng riêng hoặc xen vào chuyện riêng của họ.

他们家里有些地方是不想外人进入的,我们就要留意,也不要干预他们的私生活。

19. CA: Sẽ không cần phải chạm vào vô lăng vào cuối năm 2017.

CA:不再需要摸方向盘——2017年底。

20. Nhưng vào mùa đông, sương mù và mây thường che khuất mốc bờ và mặt trời vào ban ngày và sao vào ban đêm.

在冬季,海面时常被浓雾和密云笼罩,日间天色阴暗,晚上暮色昏沉,景物模糊,能见度低。

21. Không thể lưu thiết lập vào tập tin văn bản sơn vào ảnh chụp

无法将设置保存到照片去除瑕疵设置文本文件 。

22. Như thế là anh sa vào sự chết như con chim sa vào lưới!

因此,他很快就被死亡攫住,像飞鸟冲进圈套一样!

23. VÀO năm 1473 TCN, dân Y-sơ-ra-ên chuẩn bị vào Đất Hứa.

公元前1473年,以色列人准备进入应许之地。 摩西提到他们前头的困难,说:“今天你快要过约旦河去,赶走比你强大的国族。

24. cô ấy sẽ tè vào cậu vì đã chõ vào chuyện của cô ấy.

相反 的话 她 会 为 你 插手 她 的 事 而 生气

25. Bám chắc vào, Scott.

撐 著點 , 史考特

26. “Hãy đến vào buồng”

“进你们的内室去”

27. Phải nén khí vào.

我们 要 把 空气 打进去

28. Đừng đụng vào tôi!

我 跟 你 說過 了 別 碰 我 別 碰 我

29. Có thể chạm vào.

你可以通过,可以触摸

30. Soren bước vào phòng.

索伦进了屋子 唰 他就不见了

31. Ông ghi danh vào trường y khoa tại Đại học Chicago vào năm 1977 và nhận bằng bác sĩ vào năm 1981 ở tuổi 23.

1977年进入芝加哥大学学习医学,1981年23岁时获得医学博士。

32. Đừng bắn vào tháp!

不要 瞄準 敵 軍 的 攻城 塔

33. Chắc tay vào, Rick.

瑞克 , 手要 穩住

34. Mưa vào buổi chiều.

「 傍晚 有雨 」

35. Gió đang lùa vào.

这 阵风 好 怕人 喔...

36. Kết quả là tôi bị bắn vào bắp tay, phải vào viện, mất 500 đô.

二头肌 上 挨 了 一枪 , 光 就医 就 就 花掉 500 大洋

37. Ông bảo mọi người hãy bơi hoặc bám vào các mảnh gỗ để vào bờ.

犹流叫所有人要么游水上岸,要么漂流上岸。

38. 43 Tốt cho ngươi thà què mà vào sự sống, còn hơn đủ hai chân mà bị quăng vào ngục giới; vào lửa chẳng hề tắt được.

43你瘸腿进入永生,强如有两只脚却被丢进地狱,入那不灭的火里去。

39. Họ đang nhấp chuột vào những thứ linh tinh và nhìn chằm chằm vào màn hình."

佢哋一路點擊,一路望著個屏幕。”

40. Cấp vùng từng bị bãi bỏ vào năm 2000, nhưng được khôi phục vào năm 2008.

专区这一级区划曾在2000年被废除,但2008年后又被恢复。

41. Vào thời Chúa Giê-su, người Do Thái thường dựa vào ghế dài quanh bàn ăn.

在耶稣的时代,犹太人通常在餐桌的四周摆设长椅,用餐的人斜躺在长椅上。

42. Tôi tin vào việc bắt đầu đúng giờ, Tôi tin vào việc kết thúc đúng giờ.

我信奉准时开始, 准时结束。

43. Vui lòng điền vào bản khảo sát bằng cách nhấp vào nút Sơ tuyển bên dưới.

请点击下面的资格预审按钮来填写调查问卷。

44. Họ bị buộc vào tội lỗi như súc vật kéo xe bị buộc vào xe vậy.

他们被罪缠绕,恰如被车绳套住的役畜一样。

45. Mây thường che khuất mặt trời vào ban ngày và các ngôi sao vào ban đêm.

例如,在那些月份,天空的云量比较多,白天很难看到太阳,晚上则难以看见星光。

46. Trộn cả hai vào nhau.

那要怎么办?加入两者混合后的温水。

47. Này hai anh, vào đi!

大伙 们 , 快进来 把 这里 当做 自己 的 家

48. Thực vật bám vào đất.

它们生长在地上。

49. Cầm rìu chắc vào, Theseus.

你 很会 耍 斧头 , 特修斯

50. Không được đánh vào háng

一 不能 用 膝盖 打 对手 的 裆部

51. Xin đừng nói chen vào.

请 注意 交流 的 语气

52. Tôi mang chân vịt vào.

我穿上脚蹼,咬紧牙关

53. Đừng đụng vào nó, Jordan.

你別 碰 她 喬丹

54. Anh chắc đã trèo vào.

你 肯定 是 從 上面 進去 的

55. Đi vào bóng râm đi?

這 地方 太曬 了 我們 換個 陰涼點 的 地方 吧?

56. Rick chĩa súng vào người.

瑞克 拿走 了 一把 枪 并且 用枪 指着 人

57. Đạn bắn vào cái gì?

打中 了 我 的 耳朵 ?

58. Thay băng ghi B vào.

拍一點 抓 錨 汽車 背部 的 零件 控制面板

59. Cho học bổng vào túi.

把奖学金放到书包。

60. Và bám vào cái này.

请拿着这个。

61. Một cú đánh vào đầu?

头部 受到 过 袭击?

62. Cách truy cập vào Trung tâm chính sách: Đăng nhập vào tài khoản AdSense của bạn, rồi nhấp vào Tài khoản [và sau đó] Trung tâm chính sách.

存取政策中心的方式:登入 AdSense 帳戶,然後依序點選 [帳戶] [接下來] [政策中心]。

63. Và vào một thời điểm nào đó trong cuộc sống của mình, hải tiêu bám vào đá.

然后在某一时刻 海鞘会把自己移植到岩石上再也不移动

64. Anh trốn vào núi, trườn qua biên giới vào một nước trung lập và sang Châu Âu.

于是他逃到山区,偷偷越过边境,进入一个中立国家,然后转往欧洲去。

65. Vào năm 1901, một phụ nữ tên Auguste được chuyển vào bệnh viện tâm thần ở Frankfurt.

1901年, 一个叫Auguste的女人被带到 法兰克福医疗收容所。

66. Ông trở thành chủ tịch năm 1906 và được bầu vào Viện Hàn lâm Pháp vào năm 1909.

他在1906年成为其院长,并于1909年入选法蘭西學術院。

67. Chuyến bay vào không gian thứ hai của bà cũng trên tàu con thoi Challenger vào năm 1984.

1984年她的第二次太空飞行也是挑战者号任务。

68. Chúng vào trại qua một cổng hẹp, đôi khi có đến ba hay bốn con vào cùng lúc.

羊圈的门很窄,有时只能让三四只羊一起通过。

69. Đáp: Điều đó tùy thuộc phần lớn vào bệnh tình vào bất cứ giai đoạn nhất định nào.

答: 这主要取决于病在什么时候出现,以及当时的情况有多严重。

70. Vào năm 1998, quân nước ngoài tiến vào Lesotho để dẹp một cuộc nổi dậy chống chính phủ.

1998年,外国军队为了平息反政府叛乱而进驻莱索托。

71. Lửa bắt vào quần áo tôi!

原来身上着火了!

72. Ben, đừng đụng vào micro nữa.

好 啦 大家 都 闭嘴 本 不要 碰 电台

73. Nếu anh chạm vào cô ấy...

如果 你 敢动 她...

74. Vợ tôi vẫn chưa vào à?

我 太太 还 未 到 吗 ?

75. Tôi không tin vào bạo lực.

― ― 我 不 支持 暴力

76. Việt qua đời vào năm 2007.

米勒於2007年逝世。

77. Anh bảo tôi vào số 5?

你 要 讓 我 走 5 號 公路 ?

78. Tôi lại bị bắt vào tù.

后来我再度被捕和入狱。

79. Đưa pháo vào vị trí bắn.

讓 主炮 準備 開火

80. Ta phải đi vào ban đêm.

我们 必须 等到 天黑 再 出发