1. Ta phải đưa anh ta vào mô-đun.

Wir müssen ihn ins Modul kriegen.

2. Mô-đun % # không phải là mô-đun cấu hình hợp lệ

Das Modul %# ist kein gÃ1⁄4ltiges Einrichtungsmodul

3. Mô-đun hạt nhân

Kernelmodul

4. Sữa bò tươi được đun sôi hoặc khử trùng an toàn hơn sữa không đun sôi.

Frisch erhitzte oder pasteurisierte Tiermilch ist sicherer als nicht erhitzte Milch.

5. Để tôi đun ít nước.

Ich setze Wasser auf.

6. Mô-đun cấu hình Phonon

Einstellungsmodul für Phonon

7. Mô-đun trình nền KWalletComment

Digitale BrieftascheComment

8. Mô-đun kiểu dáng KDE

KDE-Stilmodul

9. Mô-đun cấu hình cần mở

Zu öffnendes Einstellungsmodul

10. Rót từ từ nước tro tàu vào nồi và đun thêm 5 phút rồi tắt bếp.

Gemüse hinzufügen und weitere fünf Minuten kochen.

11. Mô-đun nạp sẵn Konqueror KDEDComment

Konqueror-SchnellstartComment

12. Đun nóng trong lò ở 425 độ.

Heiz den Ofen auf 220 ° C.

13. Nước uống cần phải đun sôi kỹ.

Trinkwasser sollte richtig zum Kochen gebracht werden.

14. Nếu nhấp vào khách sạn thì khách du lịch sẽ được đưa thẳng đến mô-đun đặt phòng.

Nach dem Klicken auf ein Hotel gelangt er zum Buchungsmodul in Hotelanzeigen.

15. Chúng ta có thể đun sôi nó.

Wir könnten sie auskochen.

16. Tiếp cận mô-đun cổng, 500 mét.

Anflug auf Modulport, 500 m.

17. Để thêm mô-đun lựa chọn tham gia khảo sát vào trang xác nhận đặt hàng, bạn phải:

Um das Umfrage-Opt-in-Modul der Bestellbestätigungsseite hinzuzufügen, müssen Sie Folgendes tun:

18. Mô-đun trình nền KWallet cho KDED. Description

Unterstützung für die digitale Brieftasche KWallet Description

19. Không được đun nóng bình đo thể tích.

Du möchtest einem Messkolben keine Hitze hinzufügen.

20. Máy đun nước nóng đang hoạt động chứ?

Kleines, funktioniert der Warmwasserboiler?

21. Vào những năm đầu của thập niên 1980, cuộc tranh chấp giữa các siêu cường đun nóng trở lại.

Anfang der 80er Jahre erhitzte sich der Kampf zwischen den Supermächten wieder.

22. " Leviathan maketh biển sôi lên như chảo đun sôi. "

" Der große Leviathan, dass die Meere macht wie Kochkessel kochen. "

23. Họ dùng nước ngầm được đun nóng bằng củi

Sie pumpt Grundwasser hoch und heizt es mit Holz

24. Họ dùng nước ngầm được đun nóng bằng củi.

Sie pumpt Grundwasser hoch und heizt es mit Holz.

25. Mô đun Cấu hình Cài đặt Cửa sổ Đặc dụng

Festlegen von fensterspezifischen Einstellungen

26. Mô-đun cấu hình bộ quản lý đăng nhập KDE

Einrichtung des KDE-Anmeldungsmanagers

27. Đem đun nóng, hổ phách tỏa mùi hương dễ chịu.

Sie verströmen einen leichten, wohlriechenden Geruch.

28. Mô-đun điều khiển trình bảo vệ màn hình KDE

KDE-Kontrollmodul für Bildschirmschoner

29. Các mô-đun này sau đó sẽ đưa mã theo dõi vào trang của bạn theo cách phù hợp với phần mềm cụ thể đó.

Durch diese Module wird der Tracking-Code so in Ihre Seiten eingebunden, wie es für die jeweilige Software erforderlich ist.

30. Nó được đun sôi, sẵn sàng để đưa cho những đứa trẻ.

Es war kochend heiß, fast fertig für die Kinder.

31. Như cháu đã yêu cầu, tỏi và cây phỉ để đun vải.

Wie gewünscht, Knoblauch und Zaubernuss, um die Tücher auszukochen.

32. “Hãy đun sôi nước uống khi không chắc là nước sạch hay không”.

„Im Zweifelsfall ist es immer am besten, Trinkwasser abzukochen.

33. Khi bạn đặt mã mô-đun khảo sát với mã huy hiệu thì thứ tự không quan trọng: mã mô-đun khảo sát có thể đứng trước hoặc đứng sau mã huy hiệu.

Wenn Sie den Code für das Umfragemodul zusammen mit dem Logocode angeben, spielt die Reihenfolge keine Rolle: Der Code für das Umfragemodul kann vor oder hinter dem Logocode stehen.

34. Tập lệnh analytics.js mới nhất có dung lượng lưu nhỏ hơn nhờ vào khung mô-đun cũng như nhiều tính năng và cải tiến mới khác.

Das neueste analytics.js-Skript wirkt sich dank des modularen Frameworks und vielen weiteren Funktionen und Verbesserungen in vielerlei Hinsicht positiv aus.

35. Hãy nhìn vào đây, hai thế hệ trước ở Thụy Điển -- mang nước về từ dòng suối, đun nóng chúng bằng củi và giặt như vậy.

Schaut hier, vor zwei Generationen in Schweden, haben sie das Wasser aus dem Fluss geholt, es mit Feuerholz erhitzt und so gewaschen.

36. Bạn có thể bắt đầu thu thập bài đánh giá bằng cách thêm mô-đun lựa chọn tham gia khảo sát vào trang web của mình.

Zunächst müssen Sie Ihrer Website das Umfrage-Opt-in-Modul hinzufügen, um mit dem Erfassen von Rezensionen beginnen zu können.

37. Dưa chua được chất vào lọ đậy kín, đổ ngập nước muối đun sôi, và chế biến trong một cái nồi chứa đầy nước sôi.

Die eingelegten Gurken werden in Einmachgläser abgefüllt, mit kochend heißer Lake bedeckt und in einem Einkochtopf im kochenden Wasserbad weiterverarbeitet.

38. Nó bao hàm mọi thứ, thức ăn, quần áo, truyền hình, sự đun nóng.

Das umfasst alles, die Nahrung, die wir essen, Kleidung, Fernsehen, Heizung.

39. (Khán giả cười) 1.5 triệu ấm đun nước là vấn đề nghiêm trọng

(Lachen) 1,5 Mio. Wasserkocher, ernsthaft problematisch.

40. Tôi kể lại cảnh chúng nghiêm túc đun hợp chất như thế nào.

Ich erinnere mich, wie beflissen sie ihr Gebräu kochten.

41. Nhúng mô-đun không có cái nút trên cửa sổ có mã nhân diện

Bettet das Modul ohne Knöpfe in das Fenster mit der ID ein

42. Các đơn vị này đa chức năng có từng thành phần mô đun riêng.

Einheiten mit multimodalen Funktionen haben modulare Komponenten.

43. Hãy nhìn vào đây, hai thế hệ trước ở Thụy Điển -- mang nước về từ dòng suối, đun nóng chúng bằng củi và giặt như vậy. £

Schaut hier, vor zwei Generationen in Schweden, haben sie das Wasser aus dem Fluss geholt, es mit Feuerholz erhitzt und so gewaschen.

44. Anh bạn chỗ lò đun kia là tài xế của chúng tôi, tên là O.B.

Der sich da am Kanonenofen wärmt, ist ein Mordskutscher mit Namen O.B.

45. Kế đó chất lỏng này được đun lên cho cô đặc lại thành nước mật đường, và người ta trộn vào nó những tinh thể đường li ti.

Durch Verdampfung des überschüssigen Wassers wird die Flüssigkeit dann zu einem Sirup eingedickt, und dieser wird mit winzigen Zuckerkristallen geimpft.

46. Một mô-đun khôi phục dữ liệu mạng, cả cho mạng cục bộ và Internet.

Ein Modul zur Netzwerkdatenwiederherstellung sowohl für lokale Netzwerke als auch für Internet.

47. Dưới đây là cách nội dung xuất hiện trên mô-đun "Video sẽ xem tiếp theo":

So werden Inhalte im Modul "Empfohlene Videos" angezeigt:

48. Chạy chỉ mô-đun nào có tên tập tin khớp với biểu thức chính quy này

Nur Module ausführen, deren Dateinamen dem regulären Muster entsprechen

49. Có sẵn một vài mô-đun miễn phí thực hiện tác vụ này cho trang web của bạn.

Mithilfe verschiedener kostenloser Module können Sie dies auch für Ihre Website nutzen.

50. Đun sôi hỗn hợp này, sau đó ninh khoảng 20 phút cho đến khi nước xốt sánh lại.

Die Zutaten zum Kochen bringen und etwa 20 Minuten köcheln lassen, bis die Soße eindickt.

51. Thứ làm cho nó trở nên đặc biệt là hệ thống nhắm mục tiêu theo mô đun này.

Das Besondere daran ist das modulare Zielsystem.

52. Có vài ấm, mà nước trà đã đun nóng đất sét, được làm hơn 400 năm về trước.

Einige Kannen, deren Ton so vom Tee geformt wurde, wurden vor über 400 Jahren gemacht.

53. Không như nước nóng thành nước lạnh, hay ngược lại, mà là nước đun sôi và hóa hơi.

Nicht wie heisses Wasser, das sich abkühlt, oder kaltes Wasser, das erhitzt wird, sondern kochendes Wasser, das zu Dampf wird.

54. Tôi có thể dùng nó để khuấy cà phê... để ăn súp... để đun sôi ma tuý.

Ich kann damit meinen Kaffee umrühren... Suppe essen... oder Heroin kochen.

55. Bạn có thể phân phối các mô-đun tính năng động theo một số cách khác nhau:

Es gibt mehrere Möglichkeiten, dynamische Funktionsmodule auszuliefern:

56. Để biết đầy đủ chi tiết, vui lòng xem Tích hợp mô-đun chọn tham gia khảo sát.

Vollständige Informationen erhalten Sie unter Verknüpfung mit Umfrage-Opt-in-Modul erstellen.

57. Trong suốt cuộc đời bà đã phải đun nước bằng bếp củi, và giặt bằng tay cho bảy đứa con.

Ihr ganzes Leben lang, hatte sie mit Feuerholz Wasser erhitzt und sie hatte die Wäsche für sieben Kinder mit der Hand gewaschen.

58. Hỗn hợp này được đun nóng cho đến khi có thể dùng tay vò lớp màng mỏng của hạt bắp.

Die Mischung wird erhitzt, bis sich das Häutchen der Maiskörner mit den Fingern ablösen läßt.

59. Bảng dưới đây liệt kê các nguồn sự cố phổ biến với JavaScript của mô-đun lựa chọn tham gia:

In der folgenden Tabelle finden Sie die Fehlerquellen für häufig auftretende JavaScript-Fehler des Opt-in-Moduls:

60. Đầu tiên, Alice và Bob đồng ý công khai trên một mô đun chính và một máy phát điện.

Zunächst vereinbaren Alice und Bob öffentlich eine erstklassige modulist und einen Generator.

61. Không dễ mà tinh chế nhựa bằng quá trình đun chảy lại, như là thủy tinh hay kim loại.

Es wird beim Einschmelzen nicht sauberer, wie Glas oder Metall.

62. Một mô-đun tích hợp với DeepSpar Disk Imager, một thiết bị chuyên dụng để sao chép các ổ đĩa hỏng.

Ein Integrationsmodul mit DeepSpar Disk Imager, einem professionellen Tool zum Imaging von fehlerhaften Laufwerken.

63. Không bắt buộc: Điều chỉnh mô-đun lựa chọn tham gia khảo sát để thu thập bài đánh giá sản phẩm

Optional: Umfrage-Opt-in anpassen, um Rezensionen zu erfassen

64. Một bên có lửa đốt bằng củi dùng để nấu ăn và đun nước mà anh em mang đến trong xô.

Dort befand sich seitlich eine Feuerstelle, auf der wir kochten und Wasser heiß machten, das uns die Brüder in Eimern herbeischafften.

65. Mỗi em có một việc như dọn bàn, rửa chén—trước khi rửa phải lấy nước rồi đun nóng lên.

Jeder hat seine Aufgabe beim Abräumen des Tisches, beim Abwaschen (wobei das Wasser erst gepumpt und aufgeheizt werden muss) und beim Verräumen.

66. Vào thời mà Kinh-thánh được viết ra, muốn luyện một chất kim loại người ta đun nóng chất kim loại đó đến nhiệt độ nóng chảy, đoạn vớt bỏ đi các chất bẩn hoặc cặn bã.

In biblischen Zeiten wurden beim Läutern Metalle bis zum Schmelzpunkt erhitzt, so daß man dann die Verunreinigungen oder die Schlacke abschöpfen konnte.

67. Người ta còn kể rằng tượng thần được đun nóng đỏ rực và người ta ném các con trẻ vào những cánh tay giơ thẳng của tượng để chúng rơi xuống lò lửa cháy đỏ phía dưới.

Der Götze soll so stark geheizt worden sein, daß er feuerrot wurde, dann warf man die Kinder auf seine ausgestreckten Arme, so daß sie in den brennenden Ofen hinunterfielen.

68. Gần đó có một lò lửa và ông ra lệnh: ‘Hãy đun lò lửa nóng gấp bảy lần lúc bình thường đi!’

Er zeigt auf den Ofen in der Nähe und befiehlt: »Heizt ihn siebenmal mehr als sonst!«

69. Nhưng, trên thế giới, còn có rất nhiều người vẫn phải đun nước bằng bếp củi, và nấu ăn bằng bếp củi.

Und doch gibt es auf der Welt so viele Menschen, die immer noch Wasser auf Feuer erhitzen und die ihr Essen auf Feuer zubereiten.

70. Sau khi cạo lông, đun sôi với nhiều nước trong một giờ đồng hồ, chắt ra nước chứa tất cả chất nhựa, rồi rửa và cạo sạch da, rửa lại trong nước lạnh, rồi đun sôi thành thạch và để đông lạnh, và rồi ăn với một chút đường rắc lên đó.

Nach dem Abkratzen in reichlich Wasser eine Stunde kochen, dann das Wasser wegschütten, das die ganzen Klebstoffe herausgezogen hatte, dann die Haut gründlich reinigen und abkratzen, in kaltem Wasser waschen, dann zu einem Gelee kochen und abkühlen lassen, ein wenig Zucker darauf streuen und essen.

71. Những việc các bạn làm là đun nóng thép, bạn làm chảy nhựa bitum, và nhựa bitum sẽ chảy vào các kẽ nứt siêu nhỏ này, và các viên đá sẽ kết dính lên lớp mặt trở lại.

Man erhitzt nun also den Stahl, man schmilzt das Bitumen, das Bitumen fließt in diese Mikrorisse und die Steine haften wieder an der Oberfläche.

72. Tại những địa điểm này, magma có thể dâng lên gần mặt đất và đun nóng nước ngầm chứa trong các lớp đá.

In diesen Bereichen dringt das aufsteigende Magma näher an die Erdoberfläche und erwärmt das in den Gesteinsschichten eingeschlossene Wasser.

73. Thủ tục đun trong nước sôi có thể làm cho dưa chua được bảo vệ lẫn bảo quản trong một thời gian dài.

Die Behandlung im kochenden Wasserbad sorgt dafür, dass die eingelegten Gurken für eine lange Zeit geschützt und konserviert werden.

74. Tôi cũng không lấy nước và đun nước cho anh tắm—theo phong tục chúng tôi, đó là bổn phận người vợ.

Außerdem weigerte ich mich, für ihn Wasser zum Baden zu holen und es heiß zu machen, etwas, was bei uns gewöhnlich Frauensache ist.

75. Phân tích web là một cách thông dụng và hầu hết các hệ thống CMS cung cấp mô-đun mà bạn có thể chỉnh sửa.

Die Webanalyse wird häufig eingesetzt und die meisten CMS-Systeme bieten ein Modul, das bearbeitet werden kann.

76. Tôi đã nói chúng tôi phát minh ra một cái máy công nghiệp như trên tại phòng thí nghiệm. để đun nóng các vật mẫu.

Wie gesagt, in unserem Labor haben wir eine Industriemaschine um die Proben aufzuheizen.

77. Nguyên tắc vật lý quan trọng ở đây là khi nước đun sôi chuyển thành hơi nước nó nở ra với hệ số 1600.

Die physikalische Grundlage hier ist, dass Wasser beim Verdampfen sein Volumen auf das 1.600-fache erhöht.

78. Chúng được đun chảy trong các nhà máy sản xuất và chế thành khuôn để làm nên chất dẻo tạo thành ba chiếc vỏ chai này.

In Industriewerken wurden diese geschmolzen und in Formen gegossen, um das elastische Material zu erzeugen, aus dem unser Trio besteht.

79. Họ đã xây dựng những cống nước ở London và lập tức trải qua trận phát dịch này họ yêu cầu người dân đun nước dùng

Und sie begannen bereits Abwasserkanäle in London zu bauen und forderten während des Ausbruchs jeden auf, sein Wasser abzukochen.

80. Sau khi đun nóng một hỗn hợp kẽm và metyl iotua trong một ống kín, một ngọn lửa nổ ra khi nút niêm phong bị vỡ.

Nach dem Erhitzen einer Mischung von Zink und Methyliodid in einem luftdicht verschlossenen Gefäß gab es eine Stichflamme, nachdem die Dichtung geöffnet wurde.