1. Đu đủ lên men?

Сброжённую папайю?

2. Một cái đu!

качели!

3. MỘT diễn viên đu bay tung mình khỏi dàn đu, gập người, và điêu luyện nhào lộn trên không.

ВОЗДУШНЫЙ акробат прыгает с качающейся трапеции, сгибается вдвое и виртуозно делает сальто в воздухе.

4. Đó là Cassie, người phụ nữ ngồi trên ghế xích đu.

Это Кэсси, дама в кресле-качалке.

5. Cái xích đu.

Качели.

6. Sợ xích đu á?

Бояться качелей?

7. • Để cái ghế xích đu trống đu đưa tức là mời ma-quỉ đến ngồi

• Если встать с кресла-качалки и оставить его качающимся, в него сядут бесы.

8. Khán đài đu đưa.

Подиум-качалка.

9. 3 Gỏi đu đủ cay

3 Салат из папайи с приправами

10. Chúng tôi còn đu lên (giống như Tarzan) những cành cây đa to lớn dài thòng xuống ở nơi đó.

Мы даже качались (как Тарзан) на длинных свисающих лозах огромных баньянов, растущих на участке.

11. Nếu quý vị cắn một miếng đu đủ hữu cơ hay đu đủ thường bị nhiễm virus,

А кушая органическую или выращенную традиционными методами папайю, которая была заражена этим вирусом, вы жуёте в десятки раз больше вирусного белка.

12. Vì một số người Sa-đu-sê thuộc đảng chính trị theo Hê-rốt.

Потому что некоторые из саддукеев были членами политической партии иродиан.

13. Ông bắt đầu leo, lần lượt từng cái bám tay một để đu người lên vì biết rằng chỉ cần tuột tay, thì hầu như ông chắc chắn sẽ chết.

Он начал карабкаться по канату, зная, что если отпустит его, то почти наверняка погибнет.

14. Con nằm mơ thấy một cái đu quay.

Мне приснились качели.

15. Giáo phái Qumran có những truyền thống khác biệt so với người Pha-ri-si và người Sa-đu-sê.

Традиции кумранитов отличались от традиций фарисеев и саддукеев.

16. Quả đu đủ này bị nhiễm bệnh đốm vòng.

Эта папайя заражена вирусом кольцевой пятнистости.

17. Trước đây anh từng đu dây hả?

Ты когда-нибудь лазил по канату?

18. Ở nhà mới có đu quay không ạ?

А в новом доме будут качели?

19. Đúng là rất tuyệt với mọi người, nhưng chúng tớ muốn có bãi cỏ, xích đu.

Это здорово для вас, но мы хотим лужайку и гамак.

20. Bọn ta sẽ thử đi đu quay một chuyến xem.

Займёмся делом.

21. Khi dự án hoàn thành, có khoảng 400.000 cây mới sẽ mọc lên ở Haiti, gồm có cây chanh, cam, dừa, đu đủ, và gỗ sồi.

По завершении проекта на Гаити будут расти почти 400 000 новых деревьев, такие как лимонные и апельсиновые деревья, кокосовые пальмы, папайи и дубы.

22. Người Hasidim được chia ra thành ba nhóm: Pha-ri-si, Sa-đu-sê và Ét-xê-ni.

Хасиды распались на три группы — фарисеев, саддукеев и ессеев.

23. ♪ Một cái đu đưa trước những thanh kiếm ♪

На волосок от меча

24. Giờ đây, trong những năm cuối cùng của triều đại Hyrcanus, người Sa-đu-sê chiếm lại quyền kiểm soát.

В последние годы правления Гиркана саддукеи, наконец, вновь пришли к власти.

25. Đầu tiên, hãy nhìn vào quả đu đủ sau.

Во-первых, взгляните на эту папайю.

26. Cái ghế đu của chính tôi bên lò sưởi, Marty.

Моё кресло-качалка у огня, Марти.

27. Ở sân xích đu và xà đu có trải vật liệu mềm, chẳng hạn như cát, để trẻ khỏi bị thương khi ngã xuống không?

Мягкая ли поверхность — например, рыхлый ли песок — под качелями, шведской стенкой и подобными приспособлениями: если ребенок с них упадет, не получит ли он травму?

28. Chúa Giê-su có ý gì khi nói về “men của người Pha-ri-si và Sa-đu-sê”?

Что Иисус подразумевает под «закваской фарисеев и саддукеев»?

29. Con yêu, mẹ chẳng thấy cái đu quay nào cả.

Но родная, я не вижу никаких качелей.

30. Và bố mẹ hơi bất ngờ vì cái đu quay.

И мы в общем-то догадались про качели на крыльце.

31. Tại lần đu dây trước, tôi bị cắn vào lưỡi.

В прошлый раз я чуть язык себе не откусил.

32. Chiếc tàu lượn trên cao, hay chiếc đu quay dưới thấp.

Американские горки, карусель.

33. Khi 6 tuổi, tôi ngã khỏi xích đu và cắn phải lưỡi.

Когда мне было шесть, я упал с качелей и укусил язык.

34. Tôi vẫn luôn muốn ngồi trên một cái ghế đu như vầy.

Мне всегда хотелось посидеть на таком кресле.

35. Giống đu đủ thường ở xung quanh thì bị nhiễm virus nặng nề.

Обычная папайя вокруг неё серьёзно пострадала от вируса.

36. Rồi anh duỗi thẳng người ra, giơ tay cho diễn viên đang lộn ngược trên dàn đu bên kia bắt lấy.

Выходя из сальто, он протягивает руки, и его ловит гимнаст, висящий на другой трапеции.

37. Cứ tưởng cô ta có xích đu để xếp hình trong phòng khách.

Всегда представлял, что у неё в гостиной будут качели для секса.

38. Thí nghiệm tiên phong của Dennis đã giải cứu ngành công nghiệp đu đủ.

Считается, что новаторская работа Дениса спасла производство папайи.

39. Quý vị có thể thấy giống đu đủ đã được biến đổi gen ở trung tâm.

Генетически модифицированная папайя находится в центре.

40. Em tới cám ơn anh ta vì đã sửa dùm cái xích đu ngoài hiên ấy.

Я поблагодарила Джека за то, что он починил качели у меня на крыльце.

41. Ông lấy một đoạn ADN ở virus và cấy nó vào bộ gen đu đủ.

Он взял часть вирусной ДНК и перенёс её в геном папайи.

42. Những người Sa-đu-sê biết rằng Đức Giê-hô-va không giống thần chết nào đó của ngoại giáo, cai quản “âm phủ”.

Саддукеи знали, что Иегова — не какой-то языческий бог мертвых из подземного мифического царства.

43. Dùng ví dụ về một bà bị góa bảy lần, người Sa-đu-sê hỏi: “Lúc sống lại, đờn-bà đó sẽ làm vợ ai trong bảy người?”

Придумав пример о вдове, у которой было семь мужей, саддукеи спросили: «В воскресении, которого из семи будет она женою?»

44. Cha làm cho tôi một cái xích đu, và tôi thích chạy quanh vườn.

Я любила играть в саду и качаться на качелях, которые сделал мне папа.

45. 7 Việc Nê-bu-cát-nết-sa cho dựng lên pho tượng vàng trong đồng bằng Đu-ra rõ ràng là một nỗ lực nhằm thắt chặt sự hợp nhất của đế quốc.

7 Очевидно стремясь укрепить единство своего царства, Навуходоносор поставил на поле Деир золотой истукан.

46. Có phiền không nếu tôi cho cô ấy xem cái xích đu bố cô ấy làm?

Ты не возражаешь, если я покажу ей качели, которые соорудил ее отец?

47. tôi bước dọc theo công viên lạc trong đám xích đu, chơi mấy trò ngớ ngẩn.

Мы прогулялись пешком до местного парка, покачались на качелях, поиграли в какие-то смешные игры.

48. Anh phải ghé qua xem cái bộ xích đu đã khiến em rơi nước mắt mới được.

Я требую, чтоб ты показала эти печальные качели.

49. Không có ghế nệm, nhưng chúng tôi ngồi rất thoải mái trên những chiếc ghế xích đu.

Там нет дивана, и нас усаживают в удобные деревянные кресла-качалки.

50. Tôi không chắc là một tên xì ke lại đu dây từ 20 tầng xuống đâu.

Не знаю, способны ли наркоманы скатиться на тросе с 20-этажки.

51. Thổ sản gồm có trái cây như dứa, trái bơ, đu đủ và chín loại chuối.

Здесь растут, например, ананасы, авокадо, папайя и девять разновидностей бананов.

52. Ông cho biết rằng ông sẵn sàng ngủ trên một cái ghế xích đu ở ngoài cổng.

Он указал, что с радостью примет возможность переночевать в кресле-качалке на крыльце дома.

53. 5 Cai-pha cùng những người chung phái Sa-đu-sê đã sinh lòng “ganh ghét” và bắt các sứ đồ giam vào tù (Công 5:17, 18).

5 Каиафа и саддукеи — секта, к которой он принадлежал,— «движимые ревностью», бросили апостолов в тюрьму (Деян.

54. Dù sao đi nữa, người Sa-đu-sê không muốn đất nước rơi vào tay của những người Do Thái cuồng tín hay có một người nào khác giám sát đền thờ ngoài các thầy tế lễ.

Так или иначе, саддукеи не хотели, чтобы власть над народом была в руках еврейских фанатиков, а в храме заправлял кто-нибудь, кроме священников.

55. Kyle giúp đỡ chúng tôi xây dựng hình ảnh kiểu Fragonard đó của cô gái đang đu mình...

Кайл помог нам получить этот вид Фрагонара от той девушки на „Качелях“.

56. Chúng ta đang đứng trong công viên, con cái chúng ta đang đong đưa trên những chiếc xích đu.

Мы сейчас в парке, и наш ребёнок качается на качелях.

57. Người đứng lên.

Несгибаемый.

58. Người kiêu ngạo hay lên mặt tự tôn mình lên cao hơn người khác.

Гордый, высокомерный человек не проявляет любви, когда ставит себя выше других.

59. Cố lên người đẹp.

Давай, красавец!

60. Dường như cả An-ne và Cai-phe đều thuộc phái Sa-đu-sê đầy thế lực.—Công-vụ 5:17.

Похоже, что и Анна, и Каиафа принадлежали к влиятельной секте саддукеев (Деяния 5:17).

61. Tương tự như vậy, người Sa-đu-sê cũng bị cứng họng về vấn đề có sự sống lại, và “không dám hỏi ngài câu nào nữa” (Lu-ca 20:27-40).

Саддукеи также не смогли ответить на вопрос о воскресении и «уже не смели спрашивать Его ни о чем» (Луки 20:27–40).

62. Người giáo viên giải thích rằng những người đánh cá Tonga lướt trên đá ngầm, bơi xuồng có mái chèo của họ bằng một tay và cầm đu đưa cái bẫy maka-feke ở bên hông xuồng với bàn tay kia.

Учитель объяснил, что рыбаки на Тонга плавают на каноэ вдоль рифа, гребя веслом одной рукой и держа веревку с погруженной в воду мака-фикой в другой руке.

63. Và ở đây có cả bộ xích đu... mà bố tôi đã làm cho tôi khi tôi còn bé và...

а ещё эти дурацкие качели, которые папа сконструировал, когда я была маленькой...

64. Khác với người Pha-ri-si tự xưng mình có quyền hành nhờ trình độ học vấn và lòng mộ đạo, người Sa-đu-sê lấy tổ tông và địa vị làm căn cứ cho đặc quyền của họ.

В отличие от фарисеев, которые претендовали на власть на основании учености и набожности, саддукеи основывали свое исключительное право на генеалогии и общественном положении.

65. Nhưng chúng tôi phát hiện ra nếu bạn trồng cây chuối, cây đu đủ ở xung quanh những cái hố này, thì chúng sẽ rất phát triển vì chúng hấp thụ tất cả chất dinh dưỡng và bạn sẽ có những quả chuối, quả đu đủ ngon lành.

Мы обнаружили, что если посадить банановые деревья или деревья папайи по периметру нахождения колодцев, они будут очень хорошо расти, потому что впитывают все необходимые питательные вещества.

66. Cho người lên xem nào.

Срочно сюда.

67. Người Sa-đu-sê, không tin nơi sự sống lại, cố tình gài bẫy Chúa Giê-su bằng câu hỏi về sự sống lại và bổn phận kết hôn của anh em chồng*.

Саддукеи, которые не верили в воскресение, пытались подловить Иисуса на слове, задав ему вопрос о воскресении и левиратном браке*.

68. Vào những năm 1950, loại virus này gần như đã xóa sổ toàn bộ sản lượng đu đủ trên đảo Oahu ở Hawaii.

В 1950-х годах этот вирус почти полностью уничтожил производство папайи на острове Оаху на Гавайях.

69. • Như các đôi vận động viên đu bay hoặc trượt băng nghệ thuật, những người muốn xây dựng hôn nhân hạnh phúc phải tìm được người bạn đời tâm đầu ý hợp.—Tháp Canh, ngày 15-5-2001, trang 16.

• Как и у воздушных акробатов или фигуристов, у тех, кто стремится к счастью в супружеской жизни, должен быть надежный партнер («Сторожевая башня» от 15 мая 2001 года, страница 16).

70. Các bộ phận trực của cái thang bên này, như thường là trường hợp với những người đánh đu, dây vải được, chỉ có các viên đạn bằng gỗ, để ở từng bước có một khớp.

Перпендикулярной части этой стороны лестницы, как это обычно бывает с размахивая них были ткани, покрытой веревку, только раундов были из дерева, так что в каждый шаг был сустава.

71. Dựng ngón cái các người lên!

Пальцы Вверх!

72. Và đứa trẻ GM đang đu cao hơn, chúng nhìn xinh hơn, học giỏi hơn, chúng không phải hay quẹt mũi vì bị nghẹt.

ГМ-ребёнок раскачивается сильнее, он привлекательнее, он лучше учится, и у него не бывает простуды по малейшему поводу.

73. Một pho tượng khổng lồ bằng vàng được dựng nên trong đồng bằng Đu-ra, rất có thể là gần thành Ba-by-lôn.

На поле Деир, которое, вероятно, было недалеко от Вавилона, воздвигли огромный золотой истукан.

74. Được sự ủng hộ của các quý tộc không thuộc hàng tế lễ, đảng Sa-đu-sê chiếm ưu thế hơn trong Tòa Công Luận.

Священническая элита*, поддерживаемая известными людьми других сословий, обладала в суде большой властью.

75. Nếu đám lửa có hình dạng của một người với hai cánh giơ lên, và khi người đó hét lên,

Если в форме огня представить человека с двумя руками по сторонам, как будто это женщина, которая неистово кричит:

76. Ông cho biết rõ: người Pha-ri-si “kiêng ăn”, từ co-ban có “nghĩa là sự dâng cho Đức Chúa Trời”, người Sa-đu-sê “nói rằng không có sự sống lại”, và đền thờ nằm “đối ngang” với “núi Ô-li-ve”.

Он разъясняет, что у фарисеев «был обычай поститься», что корван — это «дар, посвященный Богу», что саддукеи «говорят, что нет воскресения», а также что храм был виден с Масличной горы.

77. Người Sa-đu-sê đặt tin cậy nơi tài năng của nhà chính trị trong việc bang giao với các nước thay vì chờ đợi đấng Mê-si—có thể họ ngay cả không tin ngài sẽ đến.

Саддукеи верили в необходимость политической прозорливости в отношениях с другими народами, а не ожидали Мессию — если они вообще верили в его приход.

78. Điệu bộ đu « % # » đã được gán cho hành động « % # ». Bạn có muốn gán lại nó từ hành động này đến điều hiện thời không?

Зачёркивающий росчерк % # уже связан с действием « % # ». Связать росчерк с текущим действием? header for an applications shortcut list

79. Trèo lên tất cả những người khác.

Карабкаться по людским телам.

80. Họ đưa người ấy lên mái nhà.

Они затащили его на крышу.