1. Vì một số người Sa-đu-sê thuộc đảng chính trị theo Hê-rốt.

因为有些撒都该人属于一个称为希律党的政治组织。

2. Giáo phái Qumran có những truyền thống khác biệt so với người Pha-ri-si và người Sa-đu-sê.

库姆兰教派所谨守的传统,有些跟法利赛派和撒都该派所守的不同。

3. Bọn ta sẽ thử đi đu quay một chuyến xem.

我們 去 坐坐 過山車

4. Vua ấy đã tự hào dựng lên một pho tượng khổng lồ—có lẽ là pho tượng của chính ông—trong đồng bằng Đu-ra.

高傲自大的尼布甲尼撒,曾在杜拉平原上竖立了一座可能代表他自己的巨像。

5. Quý vị có thể thấy giống đu đủ đã được biến đổi gen ở trung tâm.

你可以看到被基因改造了的木瓜在中间。

6. Cha làm cho tôi một cái xích đu, và tôi thích chạy quanh vườn.

我家是个小房子,还记得爸爸为我做了一个秋千,我很喜欢在花园里跑来跑去。

7. tôi bước dọc theo công viên lạc trong đám xích đu, chơi mấy trò ngớ ngẩn.

我们去了公园, 在秋千上闹了一阵,做了些傻傻的游戏。

8. Tôi không chắc là một tên xì ke lại đu dây từ 20 tầng xuống đâu.

癮 君子 能 從 20 層高 的 飛索 上下 來麼? 夥計們 好

9. Thổ sản gồm có trái cây như dứa, trái bơ, đu đủ và chín loại chuối.

岛上出产的水果有凤梨、鳄梨、木瓜,还有九种不同种类的香蕉。

10. Đây là chiếc đu quay do Công ty Roundabout (Bùng Binh) phát minh có chức năng bơm nước khi trẻ em chơi.

这是由Roundabout公司开发的旋转木马 孩子一边玩 一边就给水泵提水 孩子一边玩 一边就给水泵提水

11. • Như các đôi vận động viên đu bay hoặc trượt băng nghệ thuật, những người muốn xây dựng hôn nhân hạnh phúc phải tìm được người bạn đời tâm đầu ý hợp.—Tháp Canh, ngày 15-5-2001, trang 16.

• 无论是空中飞人还是花式溜冰员,都要有好搭档才行;同样,追求美满婚姻的人也必须有好配偶。(《 守望台》2001年5月15日刊16页)

12. Xoa dầu lên người khách hàng.

帮 客户 搽 油 呀

13. Người Sa-đu-sê đặt tin cậy nơi tài năng của nhà chính trị trong việc bang giao với các nước thay vì chờ đợi đấng Mê-si—có thể họ ngay cả không tin ngài sẽ đến.

撒都该人相信应当运用权术去应付其他国家而非等候弥赛亚来临——究竟他们是否相信弥赛亚会来临其实颇成疑问。

14. Như nó có ị lên người tôi?

要 我 icanezi ?

15. Chú không muốn bị phun lên người.

– 你 在 開 玩笑 – 不要 吐到 我 身上

16. Những người đã không lên chuyến bay 180.

180 班机 的 生还者

17. Bao nhiêu người muốn treo chúng lên tường?

有多少人想将其挂在墙上?

18. Thuật thông linh thường được liên kết với những thực hành tôn giáo như tà thuật vu-đu, phù thủy, ma thuật hoặc đạo Sa-tan.

通灵术往往牵涉到巫毒教、巫术、魔术或撒但崇拜等宗教习俗。

19. Trong số 77 người đã lên con thuyền Sv.

九之七从此留在了航海家号上。

20. Hắn biết người kế thừa Elendil đã đứng lên.

伊兰 迪尔 的 继承人 出现 了

21. 20 Vì này, mỗi người đã bước lên đài và dâng lên những lời cầu nguyện giống nhau.

20因为看啊,每个人都上前作同样的祷告。

22. Những món khác không kém phần hấp dẫn là gỏi đu đủ cay, miến xào với gà nướng, vịt nướng, thịt heo thái nhỏ hoặc cá tẩm gia vị.

其他可以选择的好菜式,有青木瓜辣味沙拉,有晶莹粉条(伴以烤鸡、烤鸭、猪肉丝或腌制的鱼),也有一道菜称为碎肉菠萝,是先把碎肉、虾和花生炒香,放在一片片的凤梨(菠萝)上,然后伴以红辣椒和芫荽叶。

23. Khi tôi đang ăn uống, có mấy người đàn ông chạy vào hối thúc: “Nhanh lên, uống nhanh lên!

我正大快朵颐的时候,有几个人进来找我。 他们焦急地说:“快喝吧!

24. Nhưng hắn chưa hề đặt tay lên người em mà?

但是 议员 从来 没有 对 你 下手

25. Các binh sĩ gắn lên người chết tại Việt Nam.

士兵 们 标记 它 死 在 越南 的 。

26. Tôi cảm thấy như bị người ta chà đạp lên”.

情形仿佛你给人踩在脚下一般。”

27. Cậu ấy đang định để mọi người lên gác mái.

他 要 把 你 們 放 進閣 樓

28. Ông bỏ cái thứ đó khỏi người Binh Nhì mau lên.

把 死光 從菜 鳥 身上 拿開 馬 上

29. Một số người bắt đầu lên đường vào buổi sáng sớm.

圣赫勒拿岛的地势崎岖多山,当日好走的道路不多。

30. Năm 1807, số thẩm phán là bảy người, lên đến chín người năm 1837, rồi mười người năm 1863.

大法官的总人数于1801年降到了5人,又于1807年增加到7人,1837年增加到9人,1863年增加到10人。

31. Nếu người nầy sa-ngã, thì người kia sẽ đỡ bạn mình lên”.—Vua Sa-lô-môn

要是一个跌倒,另一个可以扶起伙伴。——所罗门王

32. Bạn có ‘đỡ người hôn phối lên’ bằng cách thể hiện lòng quý trọng người ấy không?

你有没有不时向配偶表达你多么欣赏和感激他(她)呢? 你这样做,就相当于“扶起”你的配偶了。

33. Thí dụ, khi một người ở tuổi thanh xuân chết, nhiều người nói: ‘Đức Chúa Trời gọi người đó lên trời’.

举例说,如果有人英年早逝,有些人可能会说:“上帝把他召到天堂去了。”

34. Chẳng bao lâu sau, số môn đồ lên đến 3.000 rồi 5.000 người...

不久,门徒的数目增加到3000人,继而5000人。

35. Bạn chỉ cần có người bên cạnh sẵn sàng quăng cái nắp lên.

你只需要有人在旁边准备掷出轮盖就可以了。

36. Tôi lớn lên với người anh sinh đôi của tôi, là một người đáng yêu đến kinh ngạc.

我和我的双胞胎哥哥一起长大, 他是个富有爱心的好兄弟。

37. Quỳ bên cạnh người bệnh và gập cánh tay người bệnh ở nơi khuỷu tay, hướng lên trên

跪在患者身旁,把他的手臂向上弯曲

38. Những người đàn ông lớn lên trong đồng vắng đã chịu cắt bì.

在旷野里长大的男子均受了割礼。

39. Đỗ Hà lại là thí sinh duy nhất không được treo người lên.

唯一沒被吊起來的死者。

40. Chúng chạy “như những người bạo-mạnh” và thậm chí leo lên tường.

他们奔跑“像勇士”,甚至爬上城墙。

41. Nội dung chỉ phù hợp với người lớn từ 18 tuổi trở lên.

此类内容仅适合年满 18 周岁的成年用户。

42. Chị nhặt lên và nhìn xung quanh, nhưng ngoài đường không một bóng người.

她拿起来,看看四周,街上空无一人。

43. Khi lớn lên, tôi luôn băn khoăn tại sao mà con người thay đổi.

从小到大,我一直对 人们是如何变化的感到好奇。

44. * Hãy đặt tay lên người bịnh, rồi họ sẽ bình phục, GLGƯ 66:9.

* 你们按手在病人头上,他们就会康复;教约66:9。

45. Cây mà người viết Thi-thiên miêu tả không mọc lên cách ngẫu nhiên.

诗篇执笔者所描述的树并不是碰巧长成的,而是植树者有意将它种在水边,精心照料。

46. Khi lên mạng, người ta thường phóng đại hoặc nói dối về bản thân

在网上,人们的自我描述常常夸大失实,或者谎话连篇

47. Khi bước vào căn nhà mới, người đàn bà không sao thốt lên lời.

妇人迁入这幢新房子的时候,简直说不出话来。

48. Người dùng với tài khoản tiêu chuẩn có thể tải lên và nghe miễn phí lên tới 50.000 bài hát từ thư viện cá nhân của mình.

擁有標準帳戶的用戶可以從個人音樂庫免費上傳和收聽多達50,000首歌曲。

49. Ở một số xứ, người ta đóng khung câu này và treo lên tường nhà.

在某些地方,人们会把这句话用画框镶起来,挂在家里。

50. Về sự ấm lên toàn cầu, tôi chỉ là một người không có chuyên môn.

就全球暖化来说, 我只是个门外汉。

51. Đứa trẻ trong gia đình bảy người con quyết định chen lên xếp thứ nhất

七个孩子的老幺必须想办法挤到前面去

52. “Họ đã treo Người lên cây gỗ mà giết đi”.—Công vụ 10:39, GKPV.

“他们竟把他挂在木头上杀了。”——使徒行传10:39,《和合本》

53. Trước đó, chưa quốc gia nào cho phép người dân lên tiếng trong chính phủ.

當時沒有其他國家在治理上 會允許其人民有這種發言權。

54. Ba người cùng khởi hành, đi bộ nhiều dặm và rồi lên một chiếc tàu.

他们三人一起出发,走了很远的路程,然后上了一只船。

55. EM CÓ THỂ cho biết người ta đang nhặt gì ở dưới đất lên không?

你知道百姓正在地上捡什么吗?

56. Đường màu xanh nước biển là số lượng người đi xe đạp đang tăng lên.

你可以看到这种方法的确是奏效的 这条蓝线是迅速增长的

57. Eva, với đôi chân bị kéo lên, nằm bên trái và ngã người vào Hitler.

爱娃双腿下垂,在希特勒左边倒在外侧。

58. Năm lên 18, tôi dọn ra sống với người yêu và sinh một bé trai.

18岁那年,我跟男朋友同居,生了一个儿子。

59. Thật thất vọng biết bao sau khi lớn lên, nó trở thành kẻ giết người!

可是,他长大后竟然行凶杀人,实在叫人大失所望!(

60. Họ cười phá lên vì người biên tập lại quên mời tạp chí của mình.

大家都笑这个编辑竟然忘了介绍自己的杂志。

61. Toàn thể trại, kể cả phụ nữ, trẻ em và người Lê-vi, có thể lên đến hơn ba triệu người.

整个以色列族,包括妇女、儿童和利未人在内,人数可能超过三百万。

62. Và đêm hôm đó, Daniel cho chúng ta biết, khi lễ hội lên đến cực điểm, một bàn tay xuất hiện và viết lên tường, "Vua đã bị đem lên cán cân và và không hề cân sức, vương quốc ngươi được giao cho người Merde và người Ba Tư."

那天晚上,但以理告诉我们 在宴会达到高潮时 出现了一只手在墙上写字 你被称在天平里,显出你的亏欠 你的国分裂 归与玛代人和波斯人

63. Ông ta muốn biết trước những điều mà mọi người đang nghĩ và lên kế hoạch.

他想提前知道 人民的思想和计划

64. * Từ thuở thơ ấu anh được dạy là người tốt được lên trời sau khi chết.

他自幼就听闻好人死后会上天堂。

65. Tuy nhiên, một số người đã không tiến lên hoặc tấn tới cho đến mức chót.

可是,有些人却没有勇往直前,向着终点直跑。

66. Lên danh sách những người mà anh chị có thể thiết lập lộ trình tạp chí.

列一份清单,写下那些可以经常接受杂志的人的名字。

67. Một nhóm người trẻ muốn “mua vui”, nên khi thấy một người đang ngủ, chúng giội chất lỏng dễ cháy lên người ông và châm lửa.

有一群青少年看见一个男子睡着了,为了“寻开心”,他们把易燃液体淋在他身上,接着点着火。

68. 19 Có bao nhiêu người sẽ lên trời để dự phần vào chính phủ Nước Trời?

19 有多少人会到天上去,成为王国政府的成员呢?

69. Sau khi ông chết, người em áp út lên kế vị, hiệu Nikolai I của Nga.

稍后他醒来,派遣他的手下去尼古拉耶夫。

70. Khi thấy Chúa Giê-su làm yên lặng bão biển, một người bạn đã kinh ngạc thốt lên: “Người nầy là ai?”

一次,耶稣平息风浪后,一个惊惶未定的朋友说:“这个人到底是谁?”(

71. Một giờ sau bạn trở lại thì người ta không chịu bán vì nó mới lên giá.

但你仅在一个小时之后回来,他们却告诉你,不行了,因为价格已经提高了。

72. Lời tường thuật nói rằng chúng cứ “nhạo-báng người, mà rằng: Ớ lão trọc, hãy lên!

例如,列王纪下有这样一段记载:一班男孩侮辱以利沙先知,“讥诮他,不住地说:‘秃头的上去吧!

73. Dấu mang hình lá cây thường xuân được đóng lên những người sùng bái Dionysus, thần rượu”.

......崇拜狄俄尼索斯神的人,就会在身上烙上常春藤叶子形状的印记”。

74. Một người khác đã làm chiếc ghế mà kêu lên mỗi khi có ai đó "xì bom".

还有人做了一个当人放屁时发推特消息的椅子

75. Là vì anh nhân giải, chứ không phải do người dọn dẹp hắt xì lên đó đâu

因为 你 得奖 才 带 的 不是 因为 服务生 往上面 打喷嚏 哦

76. Nhưng Phi-e-rơ nói: ‘Ngươi hãy đứng lên; chính tôi cũng chỉ là người mà thôi’.

但彼得说:“起来,我也不过是人。”

77. Sau nhiều tháng, chạm trán giữa cảnh sát và người dân ngày càng bị đẩy lên cao.

几个月的时间内, 人民与警察的冲突愈演愈烈。

78. Giải phóng tăng từ 1.270.000 lên 1.950.000 người và quân chính quy phát triển gần 1 triệu.

經過一年作戰,解放軍總兵力由127萬上升到195萬,正規軍擴展至近100萬人。

79. Những người ấy có thể hân hoan kêu lên: “Chúa bảo-hộ tôi khỏi sự gian-truân”.

他们可以高声欢呼,说:“你必保护我脱离苦难。”(

80. Điều bí ẩn số một: Hai triệu năm về trước não người to lên về kích thước.

第一个谜团是: 两百万年前人类的脑容量暴增。