1. Đoán xem cái tên từ đâu ra?

Догадываетесь, откуда это?

2. Ra thế. Anh đoán em là người Ý.

Точно, как я понимаю ты итальянка?

3. Vậy thì, các em có thể đoán ra kết quả.

Что ж, наверное, вы догадываетесь о результате.

4. " Và ngày ta sinh ra đã được thiên đàng tiên đoán "

Не потому ли предрёк мой приход двукратно

5. Không khó để đoán ra ai đã thuê chúng, đúng không?

Не слишком трудно вычислить общий знаменатель, правда ведь?

6. Tại sao Ngài lại để “sự đoán-xét ra trái-ngược”?

Почему Он допускает, чтобы „происходил превратный суд“?

7. Một nguyên tắc đã tỏ ra đặc biệt hữu ích là: “Các ngươi đừng đoán-xét ai, để mình khỏi bị đoán-xét. Vì các ngươi đoán-xét người ta thể nào, thì họ cũng đoán-xét lại thể ấy”.

Особенно повлиял на нее такой совет: «Не судите, да не судимы будете, ибо каким судом судите, таким будете судимы»*.

8. Lớp người đầy tớ này cố gắng tránh tỏ ra võ đoán.

Класс раба старается избегать догматичности.

9. Chắc các bạn cũng đoán được chuyện gì xảy ra tiếp theo.

Ну, а что было дальше - нетрудно представить.

10. Ông đã chuẩn bị các chương trình dự đoán điều sẽ xảy ra.

Он приготовил программы в ожидании этого события.

11. Và ngay khi chẩn đoán được đưa ra, bà dần dần tụt dốc.

К тому моменту, когда был поставлен диагноз, она была в очень плохом состоянии.

12. Anh không cần phải tiết lộ mọi điều ta không đoán ra đâu.

Вы вовсе не обязаны раскрывать то, что я не смог понять.

13. Làm sao mà 1 mình tôi có thể đoán ra ngần này thứ?

Как я могла всё это разгадать?

14. Hóa ra sự phỏng đoán lớn nhất của bạo lực chính là bạo lực xảy ra trước đó

Оказывается, лучшим предсказателем в случае с насилием является предшествующее насилие.

15. Người tiên đoán sẽ dựa vào thực tế đã diễn ra làm bằng chứng cho việc anh ta đã tiên đoán đúng ngay từ ban đầu.

Ибо предсказатель будет ссылаться на реальный ход событий как доказательство того, что он был прав с самого начала.

16. Đoán xem chuyện gì xảy ra với tổ cổ sinh vật học của tớ.

Я просто умирал от нетерпения рассказать, что сегодня произошло на нашей кафедре.

17. Khi công việc rao giảng bị cấm đoán, chúng ta ứng phó ra sao?

Что мы делаем, когда на нашу деятельность налагают запрет?

18. Tôi đoán sau chuyện xảy ra với Astram họ sẽ không bao giờ nữa.

Я думаю, после того, что случилось с Астрой, они не объявятся.

19. Chúng tôi đã tạo ra một bản đồ phỏng đoán nơi ở của họ.

Мы создали карту вероятности того, где они могли проживать.

20. Người ta đưa ra nhiều suy đoán nhưng không có lời giải thích hợp lý.

Однако логичного объяснения этому не было.

21. Chúng ta đưa ra lời xét đoán về những điều họ làm hoặc không làm.

Мы выносим суждения относительно их действий или бездействия.

22. Cậu muốn chẩn đoán dựa trên 1 triệu chứng có thể sẽ xảy ra à?

Ты хочешь провести дифференциальный диагноз, основываясь на симптомах, которые могут произойти?

23. Nhận ra giáo lý (chơi trò chơi đoán): Nói cho các em biết rằng các anh chị em đang nghĩ về một từ, và mách nước để giúp chúng đoán ra được từ đó là gì.

Сформулируйте учение (играем в игру «угадай-ка»): Скажите детям, что вы загадали какую-то фразу, и давайте им подсказки, которые помогли бы им угадать эту фразу.

24. Ai trong thời hiện đại tỏ ra đáng bị Đức Giê-hô-va đoán phạt?

Кто показал, что достоин обвинительного приговора Иеговы?

25. Tôi đoán là về việc bài báo của Miami Herald lan ra như lửa ấy.

Эта новость про Майами Геральд разлетается со скоростью пожара.

26. Tôi đoán hắn ta chỉ đang đi câu thôi, có tạo ra sự ganh đua.

Он наверняка бьет наугад, старается вызвать соперничество.

27. Cái này có thể giúp sự chẩn đoán diễn ra nhanh và hầu như không đau.

Это сделает быструю диагностику фактически безболезненной.

28. Thực tế, điều đó đã được dự đoán bởi Alexander Fleming, người đã tìm ra penicillin.

На самом деле, это было спрогнозировано Александром Флемингом, человеком, открывшим пенициллин.

29. Điều này nói về thực hành chia cắt trời ra từng cung để đoán tử vi.

Это выражение указывало на обычай делить небо на участки при составлении гороскопов.

30. Rất nhiều người cố gắng suy đoán một cách logic để tìm ra câu trả lời.

Многие пытаются догадаться логически, что же там произошло.

31. Đó là 1 dự đoán -- suy đoán về 1 hạt mới.

Так что это предсказание, предсказание новой частицы.

32. Đoán được không?

Только как раскрутить?

33. Đoán xem nào.

Отгадайте.

34. Con thấy một chuyện trong phòng suite Tổng thống con đoán lẽ ra mình không nên thấy.

В президентском люксе я увидела нечто, чего не должна была видеть.

35. Để các em khác đoán điều gì đang xảy ra trong mỗi vai trò được đóng diễn.

Пусть другие дети отгадают, что происходит в каждой инсценировке.

36. Đoán may đấy.

Просто гадал.

37. Tôi đoán vậy.

Я полагаю, да.

38. ... Ta chỉ có thể đoán ra bà thầy bói đã tìm cho mình một cái vỏ bọc mới.

Paз уж ты, мoй мaлeнький Иудa, привёл иx сюдa я мoгу пpeдпoлoжить, чтo гaдaлкa нaшлa нoвую физичecкую oбoлoчку.

39. NGAY KHI đọc tựa đề có lẽ bạn đã đoán ra chúng tôi đang nói về loài công.

УЖЕ из заголовка можно догадаться, что речь пойдет о павлине.

40. Hóa ra tôi chỉ ăn may đoán con bé phản ứng với truyền tĩnh mạch globulin miễn dịch?

То есть, я просто случайно догадался, что она среагирует на иммуноглобулин внутривенно?

41. Anh đủ thông minh để đoán ra được khung cảnh lớn hơn, nhưng không đủ thông minh để nhìn ra được nó là gì.

Ты достаточно умён, чтобы догадаться о подтексте, но не достаточно - чтобы увидеть его.

42. 19:28—Ai tượng trưng cho “mười hai chi-phái Y-sơ-ra-ên” sẽ bị xét đoán?

19:28 — Что символизируют «двенадцать племен Израиля», которые будут судимы?

43. tao đoán đúng chứ?

Tы вeдь обучaлcя иcкуccтву дуэли?

44. Ừ, tớ đoán vậy.

Да, позвони.

45. Đừng xét đoán trước.

Не думайте заранее, что человек откажется.

46. Được rồi, đoán đi.

Отлично, дерзай.

47. Đã có các lời suy đoán về những gì đã thực sự xảy ra ở Huyết Trường Tứ Phân.

По всей стране ходят дичайшие слухи о том, что случилось на квартальной бойне.

48. Chỉ là ước đoán.

Это догадка.

49. Thế thì đoán đi.

Тогда гадайте.

50. Anh cố không đoán.

Я стараюсь не гадать.

51. Continue bị cấm đoán!?

Запретное продолжение?!

52. Ta có thể dự đoán tai nạn dự đoán ai, xe nào, đang ở vị trí thuận tiện nhất để dạt ra để mà tính toán được tuyến đường an toàn nhất cho mọi người.

Мы можем предугадать аварию, и мы можем сказать, кому и каким машинам проще всего сдвинуться с пути, чтобы рассчитать самую безопасную траекторию движения для каждого.

53. Chỉ là đoán thôi.

Это лишь догадка.

54. Bạn đoán được không?

Догадаетесь, которой?

55. Tôi có đoán đâu.

Я не гадал.

56. Như ngài dự đoán.

Всё, как вы предсказывали.

57. Nếu ông ấy có bất cứ bí mật nào, Tôi đoán ông ấy đã để lộ chúng ra ngoài.

Если у него были секреты то он их выложил.

58. Thuyết bành trướng suy đoán về điều đã xảy ra trong khoảnh khắc sau khi vũ trụ bắt đầu.

Теория раздувания содержит предположения о том, что произошло через долю секунды после появления Вселенной.

59. Các người có thể đứng đó suy đoán một lúc, hoặc tôi sẽ đưa ra đầu mối tiếp theo

Вы так и будете весь день гадать, слушайте вторую подсказку

60. Hãy đoán trước người ta có thể phản đối như thế nào, và nghĩ ra vài lời đối đáp.

Подумай, с какими возражениями ты, вероятнее всего, столкнешься, и запомни несколько мыслей, как ответить на них.

61. Rồi một bác sĩ chẩn đoán đúng, nhưng lời chẩn đoán đó khó chấp nhận.

Затем какой-то врач правильно ставит диагноз, но тебе трудно смириться с ним.

62. Chúng ta nên làm theo lời khuyên nhủ của ngài: “Các ngươi đừng đoán-xét ai, để mình khỏi bị đoán-xét. Vì các ngươi đoán-xét người ta thể nào, thì họ cũng đoán-xét lại thể ấy...

Почему же ты смотришь на соломинку в глазу твоего брата, а в своем глазу не замечаешь бревна?»

63. Và tôi đoán lời đó in rõ trong tâm trí tôi, và đột nhiên nó buột ra khỏi miệng tôi.

Название взялось из подслушанного мной разговора, и эти слова просто засели в моей голове.

64. (Ê-sai 48:5) Nhưng Đấng Toàn Năng còn ra thêm một điều kiện pháp lý nữa: Tất cả những kẻ tự nhận là thần thật phải đưa ra nhân chứng về lời tiên đoán lẫn về sự ứng nghiệm của những lời tiên đoán ấy.

Но Всемогущий ставит еще одно правомерное условие: каждому, кто утверждает, что он истинный бог, нужно представить свидетелей, которые подтвердили бы его предсказания и их исполнение.

65. Tôi chỉ đoán vậy thôi.

Не решусь высказать догадку.

66. Đoán xem ai xỉn nào?

Угадай, кто бухой.

67. Tôi cũng nghĩ rằng cái ẩn dụ đó rất là khoai để mà đoán một khi anh ta nói ra.

А также считаю, что его метафоры трудно расшифровывать даже после того, как он их заканчивает.

68. Ngày nay, người ta tiên đoán đủ điều và ngành dự đoán tương lai đang thịnh hành.

Сегодня нет недостатка в предсказателях, и бизнес прогнозов на будущее процветает.

69. Tôi thà để anh đoán.

Попробуй сам отгадать.

70. Các chẩn đoán khác nhau.

Дифференциальный диагноз.

71. Tôi có thể đoán được

Да уж наверняка.

72. Đợi đã, để tôi đoán...

Постой, я попробую отгадать.

73. Tiên đoán là nguyên thủy.

Предположения первостепенны.

74. Không muốn trở về tay không, A-léc-xan-đơ đã nài nỉ, buộc bà cốt đưa ra lời tiên đoán.

Но Александр не желал покидать город, не получив ответа, и настойчиво требовал, чтобы жрица изрекла пророчество.

75. Thay vì chỉ nói một cách quyết đoán, hãy đưa ra bằng chứng thỏa đáng chứng minh những điểm quan trọng.

Не оставляй утверждения недоказанными, особенно если это важные мысли; приводи веские доводы в поддержку сказанного.

76. Vậy, liệu những phỏng đoán được kiểm chứng có phải là phương pháp vĩ đại mở ra cách cửa tri thức?

Итак, были ли проверяемые гипотезы великим новшеством, открывшим врата темницы умов?

77. Vậy, sự cấm đoán này nhằm che chở những người Y-sơ-ra-ên khỏi bị ô uế về tôn giáo.

Такой запрет должен был защищать израильтян от духовного осквернения.

78. Tôi đoán là họ châm chước.

У них есть дела поважнее.

79. Chả bao giờ đoán được luôn!

Никогда бы не подумали.

80. Dĩ nhiên, những người đã đưa ra các tiên đoán trên giờ đây hẳn ước gì là họ đã im lặng.

Сейчас им скорее всего приходится только сожалеть о сказанном.