1. Đưa ra phỏng đoán chính xác

정확한 예측을 할 수 있어야 합니다

2. Bạn đoán được chuyện xảy ra tiếp theo, phải không?

그 다음엔 어떤 일이 일어났는지 상상이 가시죠?

3. Giở ra và bảo các em đoán xem thiếu món đồ nào.

가린 것을 치운 후, 어린이들에게 무엇이 없어졌는지 추측해 보라고 한다. 여러 번 반복한다.

4. Một nguyên tắc đã tỏ ra đặc biệt hữu ích là: “Các ngươi đừng đoán-xét ai, để mình khỏi bị đoán-xét. Vì các ngươi đoán-xét người ta thể nào, thì họ cũng đoán-xét lại thể ấy”.

“여러분이 판단을 받지 않으려면 더는 판단하지 마십시오. 여러분이 판단하는 그 판단으로 여러분도 판단을 받을 것입니다.”

5. Lớp người đầy tớ này cố gắng tránh tỏ ra võ đoán.

종 반열은 독단적이 되지 않으려고 애씁니다.

6. Chắc các bạn đoán ra rồi, việc đó sẽ không thành công.

그런데 여러분이 짐작하시다시피 잘 되진 않았어요.

7. Và tôi sẽ đoán trước cho bạn xem điều gì xảy ra.(

제가 예상을 해보죠.

8. Và ngay khi chẩn đoán được đưa ra, bà dần dần tụt dốc.

그리고 진단이 내려졌을 때는, 그녀는 깊은 소용돌이에 빠져 있었습니다.

9. Các bác sĩ chẩn đoán tôi mắc chứng tâm thần phân liệt mãn tính, và đưa ra tiên đoán (căn bệnh của tôi) "nghiêm trọng".

제 담당 의사들은 저를 만성 정신분열병으로 진단했고 회복할 가망성이 "절망적"이라고 판단했죠.

10. Vài người thôi, nhưng bạn có thể ngờ ngợ đoán ra những người này.

하지만 사진 몇장만 봐도 제스승님들이 어떤분이신지 알 수 있을겁니다.

11. Tôi đoán hầu hết các bạn đều đã nhận ra là có: 300 ngày nắng.

많은 분들이 지금 쯤이면 깨달으셨을 것 같습니다 연간 300일에 달하는 태양 에너지가 있죠.

12. Người ta đưa ra nhiều suy đoán nhưng không có lời giải thích hợp lý.

하지만 납득할 만한 설명을 제시할 수 있는 사람은 아무도 없었습니다.

13. Ai trong thời hiện đại tỏ ra đáng bị Đức Giê-hô-va đoán phạt?

누가 자신들이 여호와의 불리한 심판을 받아 마땅한 자들임을 나타내 왔습니까?

14. Vì vậy, hành động đoán xét và lên án đang diễn ra nhưng phải chấm dứt.

따라서 여기에 묘사된 행위는 현재 하고 있지만 중단해야 할 행위를 가리키는 것이었다.

15. * Những người khác phỏng đoán rằng Chúa Giê-su thật ra là một người đàn bà.

* 그런가 하면, 예수가 실제로는 여자였을 것이라고 추측하는 사람들도 있습니다.

16. Nhưng, đám đông người trông thấy ngài kéo neo và đoán ra nơi ngài sắp đi.

하지만, 분명히 수다한 무리가 그 배가 떠나가는 것을 보았으며 그것이 어디로 가고 있는지 추측해 냈다.

17. Những chuyện thảm thương xảy ra bất ngờ đến nỗi không ai có thể tiên đoán ngày mai sẽ ra sao.

생각하지 않은 때에 너무 갑자기 비극적인 일들이 일어나기 때문에 인간은 아무도 내일 무슨 일이 있을지를 예측할 수가 없습니다.

18. Rất nhiều người cố gắng suy đoán một cách logic để tìm ra câu trả lời.

많은 사람들은 방금 보았던 상황에 대한 논리적 정답을 이끌어 내려 애를 쓸겁니다. 그렇죠.

19. Để các em khác đoán điều gì đang xảy ra trong mỗi vai trò được đóng diễn.

다른 어린이들에게는 역할극이 무엇을 표현하고 있는지 추측하게 한다.

20. Người thiếu sự phán đoán đúng, hoặc “thiếu trí hiểu” ắt gây ra tai hại lớn thay!

훌륭한 판단력이 결여된 사람 즉 “마음이 없는” 사람은 참으로 크나큰 해를 입힙니다!

21. 3 Kinh Thánh nói: “Chỉ có một Đấng lập ra luật-pháp và một Đấng xét-đoán”.

3 “입법자이시며 재판관이신 분은 한 분이십니다”라고 성서는 알려 줍니다.

22. Thiếu quyết đoán

결단력이 없을 뿐이라네

23. Bảo một đứa trẻ gỡ ra một tờ giấy, và bảo các em đoán câu đó là gì.

라고 적고, 각 단어에 종이를 붙여 가려 둔다. 어린이 한 명에게 나와서 종이 하나를 떼어 내라 하고, 나머지 어린이들에게 그 문장을 알아맞히라고 한다.

24. NGAY KHI đọc tựa đề có lẽ bạn đã đoán ra chúng tôi đang nói về loài công.

당신은 제목을 보고 아마 공작에 대해 이야기하고 있는 것이라고 추측하였을 것입니다.

25. 19:28—Ai tượng trưng cho “mười hai chi-phái Y-sơ-ra-ên” sẽ bị xét đoán?

19:28—심판을 받을 “이스라엘 열두 지파”는 무엇을 상징합니까?

26. Anh đoán trước mà!

알고 계셨군요!

27. Tôi sẽ bỏ qua sự cẩn trọng của họ và đưa ra một dự đoán rất cụ thể.

우리가 빠르게 창조해가는 이 세계에는 공상 과학 같은 일이 점점 더 많이 일어날 것이고 직업처럼 보이는 것은 점점 줄어들 것입니다.

28. Và hãy đưa ra một dự đoán có khoa học, và họ chỉ đơn giản đưa ra con số 10 %, là giá trị trung bình.

그래서 그들은 직업적 경험에 미루어 중간 10%를 선택하길 원했습니다.

29. Chúng ta thấy người ta chú ý đến các biến cố xảy ra trong tương lai qua sự kiện là họ có những tiên đoán thời tiết và các dự đoán về kinh tế.

일기 예보와 경제 지표에서 볼 수 있는 바와 같이, 우리는 앞으로 있을 사건들에 대해 관심이 있다.

30. Dùng óc phán đoán.

좋은 판단력을 보이십시오.

31. Dự đoán chắc chắn đầu tiên của tôi là, trong vũ trụ, sự sống đang diễn ra khắp mọi nơi.

저의 첫번째 무모한 예측은 이 우주에 생명체가 모든 곳에 존재할 것이라는 것입니다.

32. Sẽ không công bằng khi kết thúc cuộc trò chuyện mà không liều lĩnh và đưa ra vài dự đoán.

제가 이 강연을 제 스스로를 줄세우고 예언을 하지 않고 끝내는 것은 공평하지 않을 것입니다.

33. Chúng tôi phỏng đoán nó.

생각이 있어서 감춘거야

34. Họ không thử đoán mò.

그들은 대강 발음하려고 하지 않는다.

35. Cuối cùng, chẩn đoán đúng

마침내 내려진 올바른 진단

36. CA: Anh đoán trước mà!

알고 계셨군요!

37. Sau đó chạy 14 dự đoán — một dự đoán cho mỗi ngày từ ngày 1 đến ngày 14 tháng 4 — và cộng các số dự đoán vào với nhau.

4월 1일~14일 동안 하루에 하나씩 14번의 예측을 실행한 후 예측값을 모두 더합니다.

38. Ông đoán là bao nhiêu?

얼마를 예상하나?

39. Vậy, liệu những phỏng đoán được kiểm chứng có phải là phương pháp vĩ đại mở ra cách cửa tri thức?

그러면 시험이 가능한 추측이라는 것이 지적 감옥의 문을 활짝 열어준 큰 개혁이었을까요?

40. Khi đem Si-ru ra khỏi phương đông, từ “phía mặt trời mọc”, Đức Chúa Trời đã biểu dương khả năng tiên đoán của Ngài và rồi lèo lái tương lai để hoàn thành lời tiên đoán đó.

하느님께서는 키루스를 “해 뜨는 곳”인 동쪽에서 데려오심으로, 예언을 한 다음 예언을 성취시키기 위해 미래를 조종할 수 있는 능력이 있음을 증명하실 것입니다.

41. Chúng tôi đoán tuổi là 38.

나이는 38세로 나왔군요.

42. 11 Hậu quả dễ đoán trước.

11 그 결과는 예측하기 어렵지 않습니다.

43. Tôi đoán là họ bình thường.

제가 짐작하건데 그들은 정상일 것입니다.

44. Tùy theo loại điềm và cách đoán điềm giải mộng, người ta cho rằng sắp xảy ra vận may hoặc tai họa.

표징과 표징의 해석에 따라서, 사람들은 행운이 찾아오거나 재난이 닥칠 것이라고 생각합니다.

45. Một từ điển giải thích rằng sai sót xảy ra là vì “phán đoán sai, thiếu hiểu biết hoặc không chú ý”.

한 사전에서는 실수가 “잘못된 판단이나 정보의 부족이나 부주의”에서 생긴다고 설명합니다.

46. Điều gì đã xảy ra, và những chuyên gia dự đoán như thế nào về số trẻ em của thế kỉ này?

그 이후 무엇이 일어났고, 전문가들은 아이들의 수가 이번 세기에는 어떻게 변할 것이라 예측하던가요?

47. Nó không thể phản xạ thụ động và đoán mò, nó phải tạo ra một suy luận cho khoảnh khắc tiếp theo.

뇌는 그저 수동적으로 최적의 추측을 반응으로 내면 안 되죠. 바로 다음 순간에 대한 최적의 추측을 해야 합니다.

48. Và người ta đã dự đoán đúng.

상상도 못했던 방법으로 말이죠. 그 예측이 맞았습니다.

49. 3 Ta không cần phải đoán mò.

3 이 점에 대하여 추측할 필요가 없습니다.

50. Và họ xiêu vẹo trong phán đoán.

판결을 내리면서 휘청거린다.

51. Võ nghệ cao cường nhưng dễ đoán.

내가 우세하지만, 속단하진 말 것.

52. Không lạ gì khi Chúa Giê-su khuyến cáo chúng ta “đừng đoán-xét ai, để mình khỏi bị đoán-xét”!

예수께서 “판단을 받지 않으려면 더는 판단하지 마십시오”라고 우리에게 경고하신 것도 당연합니다!

53. Kẻ hung-ác vây chung-quanh người công-bình vì cớ đó sự xét-đoán ra trái-ngược” (Ha-ba-cúc 1:4).

“율법이 해이하고 공의가 아주 시행되지 못하오니 이는 악인이 의인을 에워쌌으므로 공의가 굽게 행함이니이다.”

54. Loài ngựa khó đoán trước thật đó.

말은 참 예측하기 힘들어요.

55. Sống còn nhờ cách đoán vị trí

추측 항법으로 생명을 지키다

56. Một chẩn đoán đúng rất quan trọng.

정확한 진단이 필수적입니다.

57. Hai người chơi con người đoán đúng.

인간 참가자는 모두 맞췄습니다.

58. Nhưng cũng có nhiều tiên đoán sai.

하지만 틀린 예측도 많이 했습니다.

59. Ta có thể đoán màu mắt không?

눈 색깔도 알까요?

60. Kẻ hung-ác vây chung-quanh người công-bình, vì cớ đó sự xét-đoán ra trái-ngược”.—Ha-ba-cúc 1:2-4.

악한 자가 의로운 자를 둘러싸고 있기 때문에, 그러한 이유로 공의가 구부러지게 시행됩니다.”—하박국 1:2-4.

61. Chúng ta có thể đoán trước kết quả.

저희는 예측가능한 일을 할 수 있습니다.

62. Có ai muốn mạo hiểm phỏng đoán không?

혹시 과감히 찍어보실 분?

63. (Sáng-thế Ký 13:14, 15; 15:13, 14) Những tiên đoán đó ra từ miệng Đức Chúa Trời; chúng bắt nguồn từ Ngài.

(창세 13:14, 15; 15:13, 14) 그러한 예언들은 하느님의 입에서 나오는 것들로서, 하느님에게서 기원한 것들입니다.

64. Thực ra, bạn có thể đoán trước rằng một người bê bánh kem to bằng một tay có khả năng cao sẽ vấp té.

사실, 누군가 혼자서 엄청 큰 케잌을 가지고 들어온다면 넘어질 거라고 당연히 예상할거에요.

65. Dự đoán về các “chiến hạm” trên không

예견된 전투기의 출현

66. Đấy, đoán xem ai đã xuấn hiện, đúng.

어떨게 될지는 두고 봐야지

67. Bé đoán là mẹ, ôm chầm lấy rùa.

모태는 거북이를 본따왔으며 거북이를 의인화한 모습이다.

68. Đôi khi, đó chỉ là những phỏng đoán.

제 소원은 이처럼 여태껏 큰 위험을 갖던 분야를 보다 의지할 만한 것으로 만드는 것입니다.

69. Không chỉ phỏng đoán dựa theo dữ kiện

경험에 의한 추측에 불과한 것이 아님

70. Rất khó cho người khác phán đoán”.—Manuela.

다른 사람이 판단하기란 무척 어려운 일이니까요.”—마누엘라.

71. Đừng chỉ ngửi đồ ăn để phán đoán.

한번 삼킨 건 뱉어내지 않는다.

72. Chúng ta không thể võ đoán điều này.

단정적으로 말할 수는 없습니다.

73. Lời tiên đoán của một số chuyên gia

일부 전문가들의 예측

74. Nó bao hàm sự phán đoán đúng đắn.

지혜는 건전한 판단력과 관련이 있습니다.

75. Ta có thể đưa ra những dự đoán về những khía cạnh công nghệ giúp ích con người hoặc những vấn đề cần giải quyết.

앞날을 예측하며 의사소통을 합니다. 테크놀로지가 인류에게 이득인지를 반문하고 혹은 시간이 지남에 따라 해가 되는지도 토론하죠.

76. Không đầy ba tuần lễ sau khi Quốc Xã xâm chiếm Hà Lan, họ đã ra mật chiếu cấm đoán Nhân Chứng Giê-hô-va.

네덜란드를 침략한 지 3주도 채 안 되어, 나치는 여호와의 증인을 금지하는 비밀 명령을 내렸습니다.

77. Na-ô-mi đã đoán đúng về Bô-ô.

나오미의 말은 옳았습니다.

78. Thi hành sự phán xét trong trũng đoán định

판결 골짜기에서 심판이 집행되다

79. b) Điều gì có thể gây ra nhầm lẫn hay xét đoán sai lầm, và Gióp đã nêu gương như thế nào khi bị sửa trị?

(ᄀ) 시정받을 때 사람들은 보통 어떤 경향을 보입니까? (ᄂ) 무엇으로 인해 잘못을 저지르거나 부당한 판단을 내릴 수 있으며, 욥은 시정받았을 때 무슨 본을 세웠읍니까?

80. Chị Anja, ở Đức, bị chẩn đoán mắc bệnh ung thư từ năm 21 tuổi, và bây giờ hầu như chị không thể ra khỏi nhà.

독일에 사는 아냐는 스물한 살에 암 진단을 받았으며, 현재 바깥 출입을 거의 하지 못합니다.