1. Cứ lượn lờ cạnh tôi, tán tỉnh, đong đưa.

Крутилась рядом, флиртовала, дразнила.

2. Một trong hai người đi đong đưa với một thau nước trên đầu.

Одна из них несет огромный бочонок с водой.

3. Với người cha, cậu phải có 1 chút đong đưa, nhưng không phải theo cách thông thường.

С отцом ты можешь немного пофлиртовать, но только не перебарщивай.

4. Ông đong đưa về phía cánh cửa, lashing đuôi của mình và gầm gừ với chính mình.

Он качнулся в сторону двери, крепления его хвост и рыча себе.

5. Chúng ta đang đứng trong công viên, con cái chúng ta đang đong đưa trên những chiếc xích đu.

Мы сейчас в парке, и наш ребёнок качается на качелях.

6. Ông đã được đong đưa trên đầu cây sau đó và cô đã được đứng trong vườn cây ăn quả.

Он раскачивается на дереве- топ, то и она стояла в саду.

7. Tao sẽ không để tụi mày chết, nhưng tao sẽ không dời cái thang cho tới khi nào tụi mày hết đong đưa!

Я не дам вам умереть, но и лестницу не трону, пока вы не отдадите мне камень.

8. Chúa Giê-su nói: “Anh em đong cho người ta mực nào thì họ sẽ đong lại cho anh em mực ấy” (Lu 6:38).

Иисус сказал: «Какой мерой вы мерите, такой отмерят и вам» (Луки 6:38).

9. Lòng biết ơn có thể đong đếm kìa.

Которую можно сосчитать.

10. Cha đong đầy chén ta hằng dư dật;

Обильный стол накрывает,

11. Bà đong bột và nước rồi lấy những nguyên liệu khác.

Она отмеряет муку и воду и затем достает другие ингредиенты.

12. Ông sai tôi tớ đong đầy đồ ăn vào các bao của họ.

Он приказывает слугам наполнить мешки всех братьев пищей.

13. Dày như các cây thường xuân treo, nó gần như tất cả là một bức màn lỏng lẻo và đong đưa, mặc dù một số đã len lỏi trên gỗ và sắt.

Толстые, как плющ висел, он почти все было свободно и размахивая занавес, хотя некоторые из них поползла по дереву и железу.

14. Trong nướng bánh chúng tôi gọi đó là cân đo -- đong đếm các nguyên liệu.

В выпечке это называется " взвешивание ": взвешивание ингредиентов.

15. Robin bay từ phun đong đưa của cây thường xuân trên đầu của bức tường và ông đã mở mỏ của mình và hát một lớn, đáng yêu nói run, chỉ đơn thuần là thể hiện.

Робин вылетел из его размахивая брызги плюща на верхней части стены, и он открыл клювом и пел громко, прекрасные трели, просто чтобы хвастаться.

16. Anh đang cân đo đong đếm mức độ tôi coi trọng tình bạn của chúng ta?

Ты... ты пытался объективно выяснить, во сколько именно я оценю нашу дружбу?

17. Hoặc hãy xem xét: chân luôn luôn xê dịch, người đong đưa bên này sang bên kia, lưng cứng đơ như khúc gỗ hay đầu gối sụm xuống; liếm môi không ngớt, nuốt nước miếng luôn hay thở hổn hển.

Или обрати внимание на постоянное переступание с ноги на ногу, раскачивание из стороны в сторону; выпрямленную как свеча спину или согнутые колени; частое облизывание губ, постоянное сглатывание, быстрое и поверхностное дыхание.

18. Mary đã bước gần đến robin, và đột nhiên cơn gió đong đưa sang một bên một số những con đường mòn ivy lỏng lẻo, và bất ngờ hơn vẫn cô ta nhảy về phía nó và bắt gặp nó trong cô tay.

Мария подошел к Робину, и вдруг порыв ветра качнулся в сторону некоторых свободные тропы плющом, и вдруг еще больше она подскочила к нему и взял его в ее рукой.

19. Khi chúng ta ban cho, người khác sẽ “đong đầy, nén, lắc và thêm cho tràn” vào ngực áo chúng ta.

Если мы щедры к другим, нам «отсыплют за пазуху полную меру, уплотненную, утрясенную и переполненную».

20. Thiếu tự tin cũng được biểu hiện qua việc chân luôn xê dịch, người đong đưa bên này sang bên kia, tư thế đứng thẳng đơ như khúc gỗ, khom người xuống, liếm môi không ngớt, nuốt nước bọt luôn và thở hổn hển.

Неуверенность могут выдавать и другие действия. Некоторые, например, пошаркивают ногой, раскачиваются, стоят, вытянувшись в струнку, горбятся, постоянно облизывают губы, сглатывают, часто и поверхностно дышат.

21. Cho phép chúng cân đo đong đếm giữa sống và chết? Ta cần một con người có thể phán xét được giữa đúng và sai.

ѕринимать решени €, кому жить, а кому нет, может только человек, который отличает добро от зла.

22. Có rất nhiều cách để đong đếm moi vật -- cân, đo kích thước -- nhưng hệ đo lường đơn bị mét đang giành phần thắng.

Есть множество способов измерять вещи -- при взвешивании и измерении длины -- но метрическая система побеждает.

23. Những lời này có lẽ nói đến việc một số người bán hàng đong đầy vào ngực áo của khách hàng theo thông lệ

Возможно, здесь речь идет об обычае насыпать зерно в складки одежды покупателя.

24. Định luật Moore hạ giá điện toán, rẻ đến mức chúng ta có thể đong đếm số phận 1 con côn trùng và quyết định ok hay không ok.

Закон Мура сделал вычисления дешёвыми настолько, что можно посчитать цену жизни каждого отдельного насекомого, и решить: казнить или помиловать.

25. Và khoảng 2 tuần trước, Liên minh Châu Âu đã thông qua đạo luật cấm sử dụng BPA ở bình nhựa trẻ em và bình mút cốc đong.

Две недели назад или около того Евросоюз принял закон, запрещающий использование БФА в производстве детских бутылочек и сосок.

26. Đưa mã, tôi đưa kim cương.

Нет кодов, нет бриллиантов.

27. Tiếp đó, tôi cuối cùng đến một loại mờ của ánh sáng không xa các bến cảng, và nghe thấy một ọp ẹp tuyệt vọng trong không khí và nhìn lên, thấy một dấu hiệu đong đưa trên cửa với một bức tranh màu trắng khi nó, mờ nhạt đại diện cho một máy bay phản lực thẳng cao phun sương mù, và những từ bên dưới "

Двигаемся дальше, я, наконец, пришли к тусклом свете рода недалеко от доков, и услышал несчастные скрип в воздухе, и, подняв глаза, увидел, качающийся знак над дверью белую окраску на него, чуть- чуть представляющими высокий прямой струей туманное распыление, и эти слова внизу - "

28. Đưa vào.

Объезжайте.

29. Khoa học thì nhìn thế giới qua lý trí và tham số - những thứ có thể đong đếm và miêu tả -- nhưng lại có thể góp phần xây dựng ngữ cảnh để hiểu rõ hơn về nghệ thuật.

Наука склонна смотреть на мир через призму рациональных суждений и количественных величин, которые можно измерить и описать, но она обеспечивает замечательные условия для познания искусства.

30. Đưa chúng vào.

Впусти их.

31. Đưa tôi radio.

Дай мне рацию.

32. Đưa họ về.

Меценат!

33. đưa cây búa!

Али, топор!

34. Đưa tay đây!

Давайте руку!

35. Đưa tiền đây!

Гони бабки.

36. Đưa ả đi.

Подымай её.

37. Đưa nó đây.

И отдавай бомбу, давай.

38. Đưa lên loa.

Включите динамики

39. Đưa cho tôi mảnh giấy đó và tôi sẽ đưa tiền cho anh.

Дай мне эту бумажку, а я отдам тебе деньги.

40. Đã tự đưa mình vào đây, tôi sẽ tự đưa mình thoát khỏi đây.

Я сам в это впутался, сам и выберусь.

41. Nếu mày đưa cho lão tiền xe thì cũng phải đưa cho tao nữa.

Слышь, если ты отдал его автобусный абонемент, отдай и мой тоже.

42. Đưa tôi bật lửa

Зажигалку.

43. Đưa lá thư đây.

Дай мне письмо.

44. Đưa hắn vào bếp.

Оттащи его на кухню.

45. Đung đưa bắp tay.

Хватит!

46. Đưa ta cây đèn.

Бросай мне лампу!

47. " Đưa tôi về, Scotty. "

Переправь меня по лучу, Скотти.

48. Đưa thầy thuốc đến.

Позовите лекаря.

49. Đưa ra dự luật.

Представляй законопроект.

50. đưa bố lọ sirô?

Милая, не передашь сироп?

51. Đưa hộp cơm đây!

Верни кастрюлю с рисом!

52. Thôi đưa tiền đây.

Ладно, давай бабки.

53. Đưa tôi đơn thuốc.

Дай мне рецепт.

54. Đưa nó xuống lầu.

Отнеси в подвал.

55. Đưa đoạn băng đây!

Отдай плёнку!

56. Đưa họ ra ngoài.

Выведите их из палаты!

57. Đưa ta trở lại!

Оставь немедля!

58. Đưa que thử đây

Дай мне тест.

59. Đưa em đôi giày.

Просто дай мне мои сапоги.

60. Đưa tay lên cao.

Поднять руки выше!

61. Khán đài đu đưa.

Подиум-качалка.

62. Đưa anh dĩa măng.

Передай спаржу.

63. Đưa cô cái chén.

Дaй мне чaшку.

64. Đưa bố máy cưa?

Не подашь мне кусачки

65. Đưa chúng tôi về.

Отвези нас домой.

66. Đưa súng cho tôi.

Дай пистолет.

67. Đưa chú cái khác.

Давай еще один.

68. Chúng tôi bị bắt cóc, đưa lên xe lửa và rồi bị đưa tới đây.

Нас похитили, погрузили на товарный поезд и доставили сюда.

69. Bao nhiêu bài báo em đưa cho anh ở " Người đưa tin " là vì em...

Сколько статей ты написала в " Геральд " из-за этого?

70. Họ ngừng việc đưa ra những câu trả lời, hay cố gắng đưa ra giải pháp.

Они перестали давать ответы, оставили попытки придумывать решения.

71. Tôi quên đưa tiền boa.

Я забыл оставить чаевые.

72. Đưa họ ra khỏi xe!

Вытащите их из броневика!

73. Đưa thư đó cho tôi.

Дaй мнe пиcьмa.

74. Em đưa anh tờ # mà

Я дала тебе пятьдесят

75. Đưa bà ấy đến đây.

Пропустите ее.

76. Tôi đưa anh về nhé?

Подвезти тебя?

77. Đưa bố tuốc-nơ-vít.

Дай плоскую отвёртку.

78. Hãy đưa tôi về ngay!

Вези меня сейчас же обратно в дом.

79. Đưa cho đệ mày thấy.

Покажи своему приятелю.

80. Đưa họ lên boong chính!

Рулевой, вернитесь к штурвалу!