1. Ông đã được đong đưa trên đầu cây sau đó và cô đã được đứng trong vườn cây ăn quả.

Il avait été se balancer sur une cime des arbres alors et qu'elle avait été debout dans le verger.

2. 10 Trái cân gian và đồ đong giả,*

10 Des poids truqués et des mesures truquées*,

3. Trong nướng bánh chúng tôi gọi đó là cân đo -- đong đếm các nguyên liệu.

En boulangerie, nous l'appelons la pesée, le dosage des ingrédients.

4. Anh đang cân đo đong đếm mức độ tôi coi trọng tình bạn của chúng ta?

Tu... Tu essayes de mesurer objectivement mon amitié pour toi?

5. Chúng ta không thể thấy nó Không thể nghe được nó Chúng ta không cân đo đong đếm được nó

On ne peut le voir, ni l'entendre, ni le peser, ni le mesurer dans un laboratoire.

6. Cho phép chúng cân đo đong đếm giữa sống và chết? Ta cần một con người có thể phán xét được giữa đúng và sai.

Nous avons besoin d'humains capables de discernement.

7. Những lời này có lẽ nói đến việc một số người bán hàng đong đầy vào ngực áo của khách hàng theo thông lệ

Cette expression fait peut-être référence à la coutume qu’avaient certains marchands de remplir le repli du vêtement de dessus de leur client des marchandises achetées.

8. Có rất nhiều cách để đong đếm moi vật -- cân, đo kích thước -- nhưng hệ đo lường đơn bị mét đang giành phần thắng.

Il y a plusieurs unités de mesure -- pour peser ou pour mesurer une longueur -- mais le système métrique est gagnant.

9. Từ này có lẽ nói về việc đong lường vụ mùa để chia cho chủ đất và người làm công, hoặc thậm chí để nộp thuế.

Faut- il y voir une allusion à la mesure des récoltes en vue d’en donner une partie au propriétaire du champ et aux ouvriers, ou encore d’en prélever une partie pour payer l’impôt ?

10. Và khoảng 2 tuần trước, Liên minh Châu Âu đã thông qua đạo luật cấm sử dụng BPA ở bình nhựa trẻ em và bình mút cốc đong.

Il y a environ deux semaines, l'Union Européenne a adopté une loi interdisant l'utilisation du BPA dans les biberons et des gobelets.

11. Đưa bị cáo vào!

Faites entrer les accusés.

12. Đưa tôi bật lửa

Donnez-moi le briquet.

13. Đưa công tử đi.

Emmenez mon fils.

14. Đưa ta cái chén.

Votre tasse!

15. Đưa ta cây đèn.

La lampe!

16. Đưa tôi cuộn dây.

La corde...

17. Chim đưa thư đấy!

un oiseau messager.

18. Đưa cô cái chén.

La tasse!

19. Bao nhiêu bài báo em đưa cho anh ở " Người đưa tin " là vì em...

Combien des histoires que tu m'as données au Hérald provenaient de cette...

20. Đưa cho anh Bộ Lông.

Donne-moi la Toison.

21. Đưa ta tấm bài vị!

Donne-moi la tablette.

22. Tôi quên đưa tiền boa.

J'ai oublié le pourboire.

23. Dave, đưa cây đèn đây.

Dave, va chercher l'échelle.

24. Coi như là đưa trước.

Disons que c'est un bonus.

25. Đưa anh ấy hoa đi.

Donne-lui les fleurs.

26. Đưa anh chiếc giày kia.

Donne-moi l'autre botte.

27. Đưa cho tôi cây bút.

Donne moi ton stylo.

28. Đưa lên màn hình chính

Je l' affiche

29. Coi nào, đưa tay đây.

Donne-moi ta main.

30. Đưa anh cái chuỗi hạt.

Donne-le moi.

31. Đưa Công chúa vào rừng.

Emmène la princesse dans les bois.

32. Đưa băng ghi âm đây.

Donne la cassette.

33. Đưa cô ả lên thuyền.

N'est-ce pas?

34. Hãy đưa bia cho ông ấy!

Sers-lui sa bière.

35. Đưa Chim cánh cụt ra đây.

Ramène le Pingouin ici.

36. Đưa chúng xuống dưới chuồng ngựa.

Amenez-les à l'écurie.

37. Đưa tôi bản kê khai đó.

Passe-moi ce répertoire.

38. Tôi từng đưa tin chiến sự.

Je l'ai couvert les guerres, vous savez.

39. Alex, đưa cho tôi bó tên.

Alex, passe-moi les têtes.

40. Carter, đưa bật lửa cho tao.

Carter, donne-moi ton briquet.

41. đưa cô bản danh sách đen.

Je vous ai donné un membre de la liste.

42. Tôi đưa ra công ước Geneva.

Je préfère la convention de Genève.

43. Đưa nó trở lại bộ bài

Remets- la dans le jeu

44. Đưa chiếc bông tai cho tôi.

Donne-moi la boucle d'oreille.

45. Homer, đưa tay ra trước coi!

Montre-moi ta main.

46. để đưa tôi trở lại cuộc chơi

Pour me faire revenir dans le jeu.

47. Bưu tá đưa thư mỗi buổi sáng.

Le facteur distribue le courrier tous les matins.

48. Em quên đưa biên nhận cho anh.

J'ai oublié de vous donner un reçu.

49. Tôi tự đưa ra bài toán này.

Je me suis donné un problème.

50. Đưa chúng lên máy bay đi Maravilhas.

Mettez-les sur des avions pour Wonderland maintenant.

51. Đưa cho tôi bánh mì chuyển ngữ.

Passez-moi le sérum de vérité.

52. Đưa tôi bản quét sơ đồ Yorktown!

Montrez-moi un plan de Yorktown!

53. Đưa ta tới gặp Cha Bề trên.

Je vais voir le Père supérieur.

54. Đừng đưa chìa khoá cho cô ta.

Ne lui donne pas la clef.

55. Đưa bộ binh và kỵ binh ra.

Et envoyez l'infanterie et la cavalerie.

56. Cha đưa con quay trở lại Midland.

Je t'ai ramenée à Midland.

57. Cần đưa con tới bệnh viện ngay.

Il faut qu'on t'emmène à l'hopital.

58. Chị định đưa con bé đi đâu?

Où vas-tu l'emmener?

59. Ti-chi-cơ không chỉ đưa thư.

Tychique n’a pas simplement servi de facteur.

60. Để tôi đưa ông bản kiểm kê.

Je vais vous donner l'inventaire.

61. Tớ đưa băng vệ sinh cho nó.

Je lui ai donné un tampon.

62. Sao lại đưa chi phiếu như vậy?

Que signifie ce chèque?

63. Vậy họ có thể mang đến tiền bạc, có thể đưa nhân sự đến, họ có thể đưa đến công nghệ.

Elle peut apporter de l'argent ou du personnel ou de la technologie.

64. Packer cũng đưa ra sự bảo đảm đó.

Packer nous a assurés de la même chose en parlant du pouvoir de scellement.

65. Người Mỹ ko muốn đưa xe cứu thương.

Les américains ont arrêté l'ambulance.

66. Peder, đưa tôi cây đèn pin của anh.

Peder, donne-moi ta lampe torche.

67. Và có lệnh dung đưa vào chương trình

Et il y a la commande de refroidissement insérée dans le programme

68. Tôi sẽ đưa nó tới nhà chức trách.

Non, aux autorités compétentes.

69. Sao các anh không đưa tôi 1 đô?

Et si vous me donniez un billet de un?

70. Để tôi đưa ông danh thiếp của tôi.

Je vais vous donner ma carte.

71. Cục Quản lý Thực phẩm và Dược phẩm Hoa Kỳ (FDA), với sự hỗ trợ của Ủy ban Cố vấn TSO (Ủy ban Cố vấn Giun xốp chéo), từ năm 1997 đã theo dõi nguy cơ lây truyền bệnh động vật, đặc biệt là bệnh bò đong thịt bò (BSE).

Sur la base de cette étude, aux États-Unis, l'Administration responsable des aliments et des médicaments (Food and Drug Administration, FDA) avec l'appui du Comité consultatif TSE, a rendu un avis sur le risque de transmission à l’homme de maladies animales, et plus particulièrement de l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).

72. cho con sống và dẫn đưa con suốt đời.

Tu donnes vie, sagesse et repos.

73. Tôi đã đưa Keanu đến bác sĩ thú y.

J'ai emmené Keanu chez le vétérinaire.

74. Tôi sẽ đưa họ qua, nếu cô đồng ý.

Je vous les amènerais si vous êtes d'accord.

75. Nhưng anh ấy cam đoan sẽ đưa Naz về.

Mais il est déterminé à ramener Naz.

76. ta cần đưa công chúa ra khỏi thành phố.

Sire, la princesse doit quitter la ville sans délai.

77. Chỗ thức ăn được đưa đến vị trí mới

La nourriture a été déplacée d ans un nouvel emplacement.

78. Chúng đưa họ đến phương bắc rồi phương đông.

Ils ont été envoyés au nord et à l’est.

79. Chúng tôi sẽ đưa anh ta đến bãi đáp.

Il faut l'emmener jusqu'à la zone d'atterrissage.

80. Tôi đã trang điểm và tiễn đưa bà ấy.

J'ai tout fait moi-même, c'est moi qui ai préparé son départ.