1. Cứ lượn lờ cạnh tôi, tán tỉnh, đong đưa.

War dauernd in meiner Nähe, flirtete, redete.

2. Bạn chú ý những chiếc lá đong đưa trước gió.

Man hört die Blätter im Wind rascheln.

3. Mình đã ‘đong đưa’ với hai bạn nam hơn mình hai tuổi.

Ich habe mit Jungs herumgeflirtet, die zwei Jahre älter waren als ich.

4. Một trong hai người đi đong đưa với một thau nước trên đầu.

Eine balanciert einen großen Bottich voll Wasser.

5. Với người cha, cậu phải có 1 chút đong đưa, nhưng không phải theo cách thông thường.

Mit dem Vater flirtest du etwas, aber nicht zu extrem.

6. Ông đong đưa về phía cánh cửa, lashing đuôi của mình và gầm gừ với chính mình.

Er schwang sich zur Tür, peitschenden Schwanz und knurrt vor sich hin.

7. " Screwed tại trục của nó chống lại bên cạnh, một đèn đong đưa một chút dao động trong

" Screwed auf seiner Achse gegen die Seite, eine schwingende Lampe leicht schwingt in

8. Trong đó, ông breath'd thách thức cho đôi tai của tôi, Ngài đong đưa về đầu, và cắt gió,

Die, wie er Widerstand breath'd in meinen Ohren, schwang er über seinen Kopf, und schneiden Sie die Winde,

9. Ông đã được đong đưa trên đầu cây sau đó và cô đã được đứng trong vườn cây ăn quả.

Er hatte auf einem Wipfel wurden dann schwingen und sie hatte in den Obstgarten gestanden.

10. Cậu phải đong nó trước!

Du musst es erst abmessen!

11. Dễ thương không thể đong đếm được.

" Grenzenlose Niedlichkeit "?

12. Suốt cả đời long đong khốn khổ.

Er war sein gesamtes Leben lang Weingärtner.

13. Một tháng gặt hái và đong lường

Ein Monat für das Schneiden und Abmessen

14. tháng thu hoạch lúa mì và đong lường;

Monat der Weizenernte und des Messens;

15. Lòng biết ơn có thể đong đếm kìa.

Eine Erkenntlichkeit, auf die ich zählen kann.

16. Cha đong đầy chén ta hằng dư dật;

Als Gast ich darf bei ihm wohnen;

17. “Đong cho người khác một cách rộng rãi”

„Großzügig sein“

18. Những gì tôi nợ anh không thể đong đếm được.

Was ich Ihnen schulde, ist unschätzbar.

19. Anh, người đong đếm mọi thứ bằng lợi nhuận?

Du, der in allem nur Profit sucht.

20. Bà đong bột và nước rồi lấy những nguyên liệu khác.

Sie misst Mehl und Wasser ab und greift nach weiteren Zutaten.

21. Nhưng nếu cần đong đếm, thì em là một người tốt.

Aber wenn es darauf ankommt, dann bist du ein guter Mensch.

22. Ông sai tôi tớ đong đầy đồ ăn vào các bao của họ.

Er lässt ihre Säcke mit Getreide füllen.

23. Dày như các cây thường xuân treo, nó gần như tất cả là một bức màn lỏng lẻo và đong đưa, mặc dù một số đã len lỏi trên gỗ và sắt.

Dick wie das Efeu hing, sie fast alle war ein loser und schwingen Vorhang, obwohl einige hatten kroch aus Holz und Eisen.

24. Trong nướng bánh chúng tôi gọi đó là cân đo -- đong đếm các nguyên liệu.

Beim Backen nennen wir das messen - die Zutaten abwiegen.

25. Vì thế một số người cho rằng đong góp vào khoa học là một điều tốt.

Also gibt es ein paar Menschen, die denken, dass das eine gute Sache zum Spenden wäre.

26. Sự hạnh phúc mà những bức tranh mang lại cho cô ấy là không thể đong đếm được.

Das Glück, das ihr diese Bilder bereiteten, war unermesslich.

27. Giờ nếu muốn tới bến, muốn đong hàng, thì phải làm theo chú, rõ cả chưa?

Wenn wir Mädels aufreißen, dann auf meine Art, ok?

28. Để đến được nơi đây, sống đến thời điểm này: sự nhẹ nhàng không thể đong đếm.

Zu diesem Ort gekommen zu sein, bis zu diesem Moment gelebt zu haben: unermessliche Leichtigkeit.

29. Hoặc hãy xem xét: chân luôn luôn xê dịch, người đong đưa bên này sang bên kia, lưng cứng đơ như khúc gỗ hay đầu gối sụm xuống; liếm môi không ngớt, nuốt nước miếng luôn hay thở hổn hển.

Oder denke an ein ständiges Hin- und Hertreten, ein Hin- und Herschwanken des Körpers; eine übertrieben kerzengerade Haltung oder eingeknickte Knie; häufiges Anfeuchten der Lippen, wiederholtes Schlucken, schnelles und flaches Atmen.

30. Chúng ta không thể thấy nó Không thể nghe được nó Chúng ta không cân đo đong đếm được nó

Wir können sie nicht sehen, nicht hören, können sie nicht wiegen, oder im Labor erfassen.

31. Có những thời khắc này: bài thơ trong đầu, nắm đất trong tay: sự đong đầy không thể gọi tên.

Es ist diese Stunde: Ein Gedicht im Kopf, Erde in der Hand: unbeschreibliche Erfüllung.

32. Thiếu tự tin cũng được biểu hiện qua việc chân luôn xê dịch, người đong đưa bên này sang bên kia, tư thế đứng thẳng đơ như khúc gỗ, khom người xuống, liếm môi không ngớt, nuốt nước bọt luôn và thở hổn hển.

Es verrät auch einen Mangel an Selbstvertrauen, wenn jemand unentwegt mit den Füßen scharrt, hin und her schwankt, steif oder krumm dasteht, sich häufig die Lippen befeuchtet, ständig schluckt sowie schnell und flach atmet.

33. Cho phép chúng cân đo đong đếm giữa sống và chết? Ta cần một con người có thể phán xét được giữa đúng và sai.

Über Leben und Tod können nur Menschen richten, die zwischen richtig und falsch unterscheiden können.

34. Có rất nhiều cách để đong đếm moi vật -- cân, đo kích thước -- nhưng hệ đo lường đơn bị mét đang giành phần thắng.

Es gibt sehr viele Wege, Dinge zu messen -- man wiegt sie und misst ihre Länge -- aber das metrische System gewinnt.

35. Những lời này có lẽ nói đến việc một số người bán hàng đong đầy vào ngực áo của khách hàng theo thông lệ

Das spielt vielleicht auf die Gewohnheit einiger Verkäufer an, die Waren in die Falte des Gewandes ihrer Kunden zu füllen

36. Để đảo ngược được tia sáng, chúng ta thay thế huyết thanh medosa với 1 nguồn năng lượng chứa sự dễ thương gần như không thể đong đếm.

Dazu müssten wir das Medusa-Serum durch eine Kraftquelle von grenzenloser Niedlichkeit ersetzen.

37. Và khoảng 2 tuần trước, Liên minh Châu Âu đã thông qua đạo luật cấm sử dụng BPA ở bình nhựa trẻ em và bình mút cốc đong.

Vor etwa zwei Wochen hat die Europäische Union ein Gesetz verabschiedet, das den Einsatz von BPA in Baby-Flaschen und Schnabeltassen verbietet.

38. Đưa kim cương, tôi đưa mã.

Ohne Diamanten keine Codes.

39. Đưa mã, tôi đưa kim cương.

Ohne Codes keine Diamanten.

40. Từ “ngực” dường như nói đến nếp gấp ở phần trên chiếc áo choàng, tạo thành cái bao nhỏ để người bán có thể đong nông sản và đổ vào đó.

Der Ausdruck „Busen“ bezieht sich offensichtlich auf eine Tasche, die durch die Falte im oberen Teil eines Gewandes entstand und in die die Verkäufer abgemessene Waren schütten konnten (Lukas 6:38).

41. Có rất nhiều cách đong đếm thời gian, nhưng một hệ cơ số 60 kỳ quái được biết đến như là giờ, phút, giây gần như phổ biến trên toàn thế giới.

Es gibt sehr viele Wege, die Zeit zu messen, aber ein sehr bizarres auf der 60 basierendes System, bekannt als Stunden und Minuten und Sekunden hat sich fast in der ganzen Welt durchgesetzt.

42. Ổng đưa ra những đề nghị, tôi đưa ra những thỏa hiệp.

Er bringt Vorschläge, und ich offeriere Kompromisse.

43. đưa cây búa!

Alee, die Axt!

44. Đưa tay đây!

Gib mir deine Hand.

45. Đưa lên loa.

Auf Lautsprecher.

46. Ông đưa tôi hồ sơ và tôi sẽ đưa ông ra khỏi Nga.

Sie geben mir die Akte, ich bringe Sie aus Russland raus.

47. Đưa cho tôi mảnh giấy đó và tôi sẽ đưa tiền cho anh.

Gib mir das Papier, dann kriegst du das Geld.

48. Đưa bị cáo vào!

Bringen Sie die Angeklagten rein.

49. Đưa tôi bật lửa

Das Feuerzeug.

50. Đưa đao cho tôi.

Yu Fang, gib mir das Schwert!

51. Đưa bàn tay lên.

Heben Sie die Hand.

52. Đưa tao chìa khóa!

Gib mir den Schlüssel!

53. Đưa ta cái chén.

Die Tasse, bitte.

54. Đưa ta cây đèn.

Wirf mir die Lampe!

55. Đưa tôi cuộn dây.

Her mit dem Seil.

56. Đưa tấm bài vị.

Die Tafel.

57. Đưa lên màn hình.

Auf den Bildschirm, bitte.

58. Đưa ra dự luật.

Wir bringen Gesetze ein.

59. Đưa tôi điếu thuốc.

Geben Sie mir eine Zigarette.

60. đưa bố lọ sirô?

Schatz, gibst du mir mal den Sirup?

61. Đưa hộp cơm đây!

Gib mir den Reistopf!

62. Đưa súng trường đây.

Und dem Gewehr.

63. Đưa tới thày thuốc!

Holt den Medicus!

64. Đưa phù hiệu đây.

Dienstmarke.

65. Đưa ả lên lầu!

Bringt sie nach oben.

66. Đưa em đôi giày.

Gib mir nur meine Stiefel wieder.

67. Đưa cô cái chén.

Gib mir die Tasse, bitte.

68. Đưa tôi khăn tắm.

Gib mir das Handtuch.

69. Khán đài đu đưa.

Das Wackelpodium.

70. Đưa anh dĩa măng.

Den Spargel bitte.

71. Đưa em tới vịnh.

Bring mich zur Bucht.

72. Tôi phải đưa Vee cái này để bả đưa ra ngoài cho người của bả.

Ich muss die zu Vee bringen, damit sie sie verschicken kann.

73. Chúng đưa ra các từ nhưng chúng không đưa ra bất cứ ngữ cảnh nào:

Sie zeigen das Wort, aber sie zeigen keinen Kontext:

74. Đưa Hứa Hiển Thuần đến cửa Tây Trực, đưa lá thư này cho Tào đại nhân.

Und gib diesen Brief Herrn Cao.

75. Đưa cho anh Bộ Lông.

Gib mir das Vlies!

76. Đưa ta tấm bài vị!

Her mit der Tafel!

77. Đưa tôi cái roi da

Gib mir die Peitsche.

78. Anh đưa nó ra toà.

Ich gehe vor Gericht...

79. Người đưa thư đi qua.

Und der Postbote war da.

80. Đưa bộ bài cho tôi.

Gib mir meine Karten.