1. Làm sao chúng đo được thời gian?

Каким образом они измеряют время?

2. Ừm... Tôi đo được cô lên đỉnh kéo dài khoảng 9 giây.

Твой оргазм длился почти 9 секунд.

3. Những gì bạn đang đo được nói theo một ngôn ngữ dễ hiểu.

Что вы можете измерить, если это сказано на понятном языке.

4. Nhưng họ ảnh hưởng lẫn nhau thao nhiều cách thâm thúy và đo được.

И они сильно и заметно влияют друг на друга.

5. Anh nghĩ chỉ những sự thật có thể cân đo được mới quan trọng.

Ты считаешь, что единственная правда, которая имеет значение, это правда, которую можно измерить.

6. Cường độ trung bình đo được của trường dọc là khoảng 14,1 ± 4,5 mT.

Измеренная средняя напряженность продольного магнитного поля составляет около 14,1±4,5мT.

7. Đó là một vệ tinh tạo thành từ băng, và chúng tôi đo được nó từ quỹ đạo.

Это спутник, который состоит из льда, мы измеряли с орбиты.

8. Tuy nhiên, có nhiều màu khác mà máy ảnh có thể đo được nhưng không hiển thị trước mắt người.

Фотокамера может измерить гораздо больше цветов, чем различает человеческий глаз.

9. Khi các nơ ron thần kinh tương tác, phản ứng hóa học phát ra một xung điện có thể đo được.

В момент взаимодействия нейронов химическая реакция выделяет электрический импульс, подающийся измерению.

10. Và Nike biết làm cách nào để đo được tốc độ và khoảng cách của bạn từ bộ cảm biến đó.

И Nike знает, как получить ваши скорость и пройденное расстояние с помощью только этого датчика.

11. * Có thể nào con người nhỏ bé đo được bầu trời mênh mông đầy sao, hoặc cân được núi và đồi của trái đất không?

Могут ли слабые люди измерить бескрайнее звездное небо или взвесить горы и холмы, существующие на земле?

12. Bệnh nhân động kinh có thể bị kiểm soát bằng vũ lực đến khi điện não đồ đo được hoạt động dị thường ở não

Пациентов с эпилепсией насильно помещали в психиатрические клиники, пока с помощью ЭЭГ не была обнаружена аномальная активность мозга.

13. Nhưng Eratosthenes thông thái, bằng cách sử dụng toán học, đã có thể đo được trái đất với sự chính xác đến hai phần trăm.

Но умный Эратосфен математическим путём смог определить размер Земли с погрешностью лишь в 2%.

14. Các phép đo được thực hiện vào năm 1900 và 1904 cho rằng trọng lượng của ống tăng tới 28 gram trong quá trình hóa lỏng.

Проведённое в 1900 и 1904 годах взвешивание показало, что во время чуда вес ампулы меняется на 28 граммов.

15. Công ty y sinh Thụy Điển Uppsala, còn tạo ra điện thoại có thể đo được huyết áp, tải lên dữ liệu, và hiển thị kết quả.

Шведская компания Uppsala Biomedical настроена более серьезно : они производят модули для мобильных телефонов для проверки на наркотические вещества, они загружают данные и показывают результат.

16. Do vậy tất cả những thay đổi và cải cách mà chúng tôi có thể làm được đã có hiệu quả có thể đo được trong nền kinh tế.

Таким образом, все изменения и реформы, которые нам удалось провести, показали результаты, которые измеримы в экономике.

17. Và chúng tôi muốn đo được điều này vì khi bạn ăn dâu hoặc uống trà, tại sao lại không chọn cái có hiệu quả mạnh nhất để ngăn ngừa ung thư?

Мы хотим измерить её, потому что, когда вы едите клубнику или пьете чай, почему бы не выбрать самый эффективный сорт для предотвращения рака?

18. Học sinh của tôi ở El Cerrito -- với sự giúp đỡ của tôi, tất nhiên là vậy, và với sự giúp đỡ của sự dao động rất lớn -- đã đo được tốc độ của ánh sáng.

Мои ученики в Эль Серрито, с моей помощью, а также с помощью видавшего виды осциллоскопа, измерили скорость света.

19. Tuy nhiên, sự mất cân bằng năng lượng đo được đã diễn ra trong thời điểm năng lượng mặt trời ít nhất trong lịch sử, vì thế năng lượng Mặt trời đến Trái đất cũng ít nhất.

Но энергетический дисбаланс был зафиксирован в период минимальной солнечной активности, когда Земля получала наименьшее количество солнечной энергии.

20. Tín hiệu thu được bởi LIGO vào lúc 03:38:53 UTC, trong đó trạm Hanford đo được tín hiệu trễ hơn 1,1 milli giây sau trạm Livingston (do đường nối giữa hai trạm không song song với đầu sóng).

Сигнал был обнаружен LIGO в 03:38:53 UTC, когда детектор Хэнфорд (англ. Hanford) сработал через 1,1 миллисекунды после детектора Ливингстон (англ. Livingston) (так как ось между ними не была параллельна фронту волны).

21. Chúng tôi đo nó bằng một thước đo được xây dựng bởi một vài nhà tâm lí học bằng cách hỏi nhiều người ở rất nhiều trường hợp về việc họ có thể cảm thấy kinh tởm như thế nào

Измерения мы проводили с помощью шкалы, придуманной другими психологами, в которой участников опрашивали, какова вероятность вызвать у них отвращение в различных приведённых ситуациях.

22. Mặc dù những vụ nổ tia gamma là những hiện tượng có năng lượng lớn nhất mà các nhà thiên văn học từng đo được từ trước đến nay, nhưng chúng ta không thể quan sát chúng bằng mắt thường.

Хотя гамма-всплески и являются самыми яркими явлениями, когда-либо зарегистрированными астрономами, мы не можем увидеть их невооружённым глазом.

23. Dù methane được biết cô đặc lại trong khí quyển Titan, đám mây này dường như lại là ethane, bởi kích thước đo được của các phần tử chỉ 1–3 micromét và ethane cũng có thể đóng băng ở những độ cao đó.

Хотя метан конденсируется в атмосфере Титана, облака с большей вероятностью состоят из этана, размер обнаруженных частиц составляет около 1–3 микрометров; на таких высотах этан может замерзать.

24. Chúng là những đặc tính của vũ trụ mà ta có thể đo được, và chúng cực kỳ nguy hiểm bởi vì nếu chúng khác đi, thậm chí một tí xíu thôi, thì vũ trụ mà chúng ta biết sẽ không còn tồn tại nữa.

Это измеримые свойства Вселенной, и они очень опасны, потому что если бы они отличались хоть немного, то Вселенная, какой мы её знаем, не существовала бы.

25. Đây là mạch đập và nhịp tim chúng tôi thu được từ em bé mới sinh từ video chúng tôi quay với máy quay DSLR thông thường, và nhịp tim chúng tôi đo được đúng với nhịp hiển thị trên màn hình chuẩn trong bệnh viện.

Здесь вы можете увидеть пульс и частоту сердечных сокращений новорождённого из видео, снятого на обычную цифровую зеркальную камеру, и полученные нами показания, настолько же точные, как и показания медицинских приборов.

26. Và khi tôi làm việc với con robot của tôi ở đây, Chris, con robot ấy cũng nghe âm điệu trong giọng nói của tôi, và chúng ta khiến robot đo được âm điệu cho 4 tín hiệu cơ bản mà các bà mẹ đưa ra cho trẻ con trước khi chúng biết nói.

И когда я имел дело с моим роботом Крисом только что, он измерял просодию в моем голосе, мы научили их этому для четырёх основных типов сообщений, которые матери используют в общении с детьми.

27. Và đi từ bơi một vòng khoảng 20 mét, như một con khỉ chết đuối nhịp tim là 200/phút, tôi đã đo được, tôi đã bơi tới Montauk trên Long Island gần nơi tôi đã lớn lên và nhảy vào lòng đại dương, bơi được một km biển cảm giác khỏe khoắn, vui tươi hơn nhiều.

Я прошёл путь от одного круга, 20 ярдов, которые я проплыл как тонущая обезьяна с 200 ударами сердца в минуту, я замерял, до того, что поехав на Монток, на Лонг-Айленд, вблизи места, где я вырос, я прыгнул в воду и проплыл один километр в море, и, вылезая, я чувствовал себя лучше, чем до того, как залез в воду.

28. Hiện nay, để chúng tôi có thể kiểm tra tác động tổng thể của điều kiện y tế đối với cả tuổi thọ và chất lượng cuộc sống, chúng ta cần phải sử dụng một thước đo được gọi là DALY, đó là từ viết tắt của Disability-Adjusted Life Year (đánh giá khuyết tật 1 năm cuộc sống).

Чтобы оценить полноту влияния проблем со здоровьем как на продолжительность жизни, так и на её качество, нужно использовать показатель DALY — года жизни, скорректированные по нетрудоспособности.

29. Hiện nay, để chúng tôi có thể kiểm tra tác động tổng thể của điều kiện y tế đối với cả tuổi thọ và chất lượng cuộc sống, chúng ta cần phải sử dụng một thước đo được gọi là DALY, đó là từ viết tắt của Disability- Adjusted Life Year ( đánh giá khuyết tật 1 năm cuộc sống ).

Чтобы оценить полноту влияния проблем со здоровьем как на продолжительность жизни, так и на её качество, нужно использовать показатель DALY — года жизни, скорректированные по нетрудоспособности.

30. Cơ thể nhỏ hơn là một tinh trùng do cha bạn—thật nhỏ đến nỗi, theo sách «Kinh nghiệm sanh nở» (The Experience of Childbirth) của Sheila Kitzinger, nếu đem tất cả các tinh trùng, vốn đã tạo ra tất cả mọi người hiện sống trên thế giới, để cạnh nhau, “chúng chỉ đo được hơn 2 phân rưỡi một chút xíu”.

Меньшая была сперматозоидом твоего отца. Она была настолько маленькой, что, согласно книге Шийлы Китцингер The Experience of Childbirth если бы все сперматозоиды, которые произвели всех людей в мире, положить один рядом с другим, то «они заняли бы место немного больше 2,5 сантиметров».

31. Hiện nay, có một lượng lớn các bộ phận cảm biến rất nhỏ và rẻ được bán trên thị trường, và bạn có thể dễ dàng tưởng tượng ai đó ghép chúng vào điện thoại và đo được nhiệt độ, nồng độ CO2 hay khí metan, cả sự hiện diện biotoxins, và có thể trong vài năm tới, kể cả virus cúm gia cầm H5N1.

В настоящее время есть огромный выбор маленьких, недорогих анализаторов, доступных на рынке, и можно легко представить сборку телефона, способного измерять температуру, концентрацию углекислого газа или метана, наличие биотоксинов, и, возможно, через несколько лет - даже определять частицы вируса птичьего гриппа H5N1.