1. Liệu chúng ta có thể đo được dạng sự sống này?

우리가 이런 종의 생명을 측정할 수 있을까요?

2. Nhưng họ ảnh hưởng lẫn nhau thao nhiều cách thâm thúy và đo được.

그러면서도 서로에게 심오하면서도 다양한 방법으로 영향을 끼칩니다.

3. Một vài tháng trước, Cassini bay qua cột nước này và đo được các hạt silic.

카시니는 불과 몇 달 전에 다시 그 운무를 통과했고 규산염 입자를 발견했습니다.

4. Đó là một vệ tinh tạo thành từ băng, và chúng tôi đo được nó từ quỹ đạo.

얼음으로만 이루어진 위성인데 궤도 상에서 알아낸 사실이죠.

5. Và Nike biết làm cách nào để đo được tốc độ và khoảng cách của bạn từ bộ cảm biến đó.

나이키는 이 센서를 이용해서 여러분의 속도와 거리 정보를 얻어내는 방법을 알고 있습니다.

6. * Có thể nào con người nhỏ bé đo được bầu trời mênh mông đầy sao, hoặc cân được núi và đồi của trái đất không?

* 미약한 인간이 별이 총총한 거대한 하늘을 재 보거나 지상에 있는 산들이나 언덕들의 무게를 달아 볼 수 있겠습니까?

7. Nhưng Eratosthenes thông thái, bằng cách sử dụng toán học, đã có thể đo được trái đất với sự chính xác đến hai phần trăm.

하지만 똑똑한 에라토스테네스는 수학을 이용해서 2%라는 놀라운 오차율로 지구의 크기를 측정했습니다.

8. Công ty y sinh Thụy Điển Uppsala, còn tạo ra điện thoại có thể đo được huyết áp, tải lên dữ liệu, và hiển thị kết quả.

그 중에서도 스웨덴의 업살라 바이오메디컬이라는 개발업체는 현장에서 혈액을 분석하여 정보와 결과를 업로드하는 모바일폰 애드온을 생산합니다.

9. Người ta đã đo được tốc độ co giãn (pulsation-hoặc rung động) của IK Pegasi A là 22,9 chu kỳ trong một ngày, hay một chu kỳ bằng 0,044 ngày.

페가수스자리 IK A의 맥동률은 하루에 22.9회(0.044일동안 1회)로 측정되었다.

10. Số chỉ ở máy đo được bộ vi xử lý ghi nhận, sử dụng các bóng bán dẫn để điều khiển các thiết bị máy tính khác theo chỉ dẫn của phần mềm.

이걸로 컴퓨터 프로세서는 모두 읽은 거예요. 프로세서는 다른 장치를 조종하기 위해 트랜지스터의 언어를 이용하죠. 소프트웨어의 지시에 따라서요.

11. Đây là 1 nghiên cứu- 1 bữa ăn nhiều chất béo, trong 1 hay 2 giờ lượng máu lưu thông đo được giảm đi, các bạn đều đã trải nghiệm ở các lễ Tạ ơn.

이 연구에선 고지방 식사에 의해 한두시간 만에 혈류량이 줄어드는 걸 보여줍니다. 다들 추석연휴때 느껴보셨을 겁니다.

12. Một trong những vấn đề là tìm cách đo được Trái Đất khỏe cỡ nào, chúng ta không có đủ dữ liệu thời tiết từ 60 năm trước, ít dữ liệu hơn về tầng ozon.

지구를 건강하게 하는 방법을 찾아내는 데 있어서 또다른 문제는 우리가 좋은 기상정보를 60여년간에 걸친 것 이외에는 갖고 있지 않다는 점입니다. 오존층과 같은 데이터는 더 적습니다.

13. Học sinh của tôi ở El Cerrito -- với sự giúp đỡ của tôi, tất nhiên là vậy, và với sự giúp đỡ của sự dao động rất lớn -- đã đo được tốc độ của ánh sáng.

엘 세리토에 있는 저의 학생이 -- 물론 제가 도왔죠, 그리고 아주 낡은 오실로스코프의 도움으로, 빛의 속도를 측정했어요.

14. Tuy nhiên, sự mất cân bằng năng lượng đo được đã diễn ra trong thời điểm năng lượng mặt trời ít nhất trong lịch sử, vì thế năng lượng Mặt trời đến Trái đất cũng ít nhất.

하지만 측정된 에너지 불균형은 지구에 도달하는 태양 에너지가 최소인 태양의 극소기(활동이 적은) 기간에도 발생했습니다.

15. Khi sử dụng fMRI, ta phải đo được không chỉ dòng máu được lọc mà còn cả những hormone và chất dẫn truyền thần kinh và có lẽ cả hoạt động thần kinh trực tiếp chẳng hạn như ngủ mơ.

그리고 fMRI를 사용하여 우리는 산소화된 혈액의 흐름 뿐만 아니라, 제가 얘기했던 호르몬과 신경 전달 물질 아니면 심지어는 우리의 꿈이나 마찬가지인 직접적인 신경 활동의 흐름 또한 관찰할 수 있을 것입니다.

16. Nhưng mỗi loại lại khác độ tuổi, và nếu chúng tôi có thể biết tuổi của chúng chúng tôi có thể đo được những tín hiệu hóa học đó, điều này giúp chúng tôi biết chuyện gì đã diễn ra ở đại dương trong quá khứ.

하지만 모두 연령대가 달랐기에 나이와 화학적 지표를 측정할 수만 있다면 과거의 해양에 무슨 일이 있었는지 알 수 있습니다.

17. Đây là mạch đập và nhịp tim chúng tôi thu được từ em bé mới sinh từ video chúng tôi quay với máy quay DSLR thông thường, và nhịp tim chúng tôi đo được đúng với nhịp hiển thị trên màn hình chuẩn trong bệnh viện.

여기 보시면, 신생아에게서 얻은 맥박과 심장박동수를 알 수 있습니다. 일반 DSLR 카메라로 찍은 비디오를 통해서 말이죠.

18. 37 Đức Giê-hô-va còn phán thế này: “‘Chỉ khi có ai đo được các tầng trời trên cao và dò được các nền đất dưới thấp, thì ta mới từ bỏ cả dòng dõi Y-sơ-ra-ên vì mọi việc họ đã làm’. Đức Giê-hô-va phán vậy”.

37 여호와께서 이렇게 말씀하신다. “‘누가 위로 하늘을 재고 아래로 땅의 기초를 살펴볼 수 있다면, 나도 이스라엘의 모든 자손이 저지른 온갖 일 때문에 그들을 버릴 수 있을 것이다.’ 여호와의 말이다.”

19. Hiện nay, có một lượng lớn các bộ phận cảm biến rất nhỏ và rẻ được bán trên thị trường, và bạn có thể dễ dàng tưởng tượng ai đó ghép chúng vào điện thoại và đo được nhiệt độ, nồng độ CO2 hay khí metan, cả sự hiện diện biotoxins, và có thể trong vài năm tới, kể cả virus cúm gia cầm H5N1.

지금 시중에는 작고 저렴한 센서들이 수도 없이 존재하는데 누가 이런 센서들을 모아 온도, 이산화탄소나 메탄 수치, 생물 독소의 존재 여부나 어쩌면 몇 년 후에는 H5N1 조류 독감 바이러스도 탐지하는 휴대전화를 개발하는 사람이 나오겠죠.