1. Thưa điện hạ.

С удовольствием, Ваша Светлость.

2. Công chúa Điện hạ...?

Ваше королевское высочество.

3. Tất nhiên, thưa Điện Hạ.

Конечно, ваша Светлость.

4. Kiếm Điện hạ rất đẹp.

У вас прекрасная сабля.

5. Cạn rồi, thưa Điện Hạ.

Он пуст, Ваша Светлость.

6. Buổi tối an giấc, điện hạ.

Спокойной ночи, Ваше Королевское Высочество.

7. Điện hạ suy nghĩ chu đáo quá.

Это очень мило с вашей стороны, Ваше величество.

8. Tôi sẽ nói chuyện với điện hạ vào ngày mai.

Я поговорю с ним завтра.

9. Đây là Cánh Tay Phải của nhà vua, không phải điện hạ.

Ты обращаешься к Деснице короля, а не к королю.

10. Hút xì- gà sẽ giúp làm dịu thần kinh và tăng sự tự tin cho điện hạ

Курение успокаивает ваши нервы и придает уверенность

11. Đại Vũ, 3 năm qua của Hạ Hầu Vũ Toàn bộ ghi chép điện thoại, tài liệu, thư từ

Тай Юэ, раскопай записи телефонных разговоров Хахоу Мо, посетителей и переписку за последние три года.

12. Nghe nói cách hạ thủ ưa thích của lão là dùng súng điện túi nylon, băng dính và mấy con lợn đói.

Говорят, что в его излюбленном способе убийства используются электрошок, пластиковый пакет, липкая лента, стая голодных свиней.

13. Ngài Arryn đã đưa ra những lời khuyên khôn ngoan và sáng suốt, nhưng tôi e là do Điện Hạ không nghe theo ngài ấy.

Лорд Аррен был добродетельным человеком, но Светлейший не всегда прислушивался к его мудрым советам.

14. Từ từ, hạ dần xuống, hạ dần xuống.

Постепенно затихаем. затихаем.

15. Anh có thể hạ cánh ngắn, có thể hạ cánh trái, phải hay hạ cánh dài.

Можно сесть с недолётом, можно сесть левее, правее, или с перелётом.

16. Các chính phủ này đầu tư vào các cơ sở hạ tầng giống như cách họ đầu tư vào đường xá, cầu cống và đường hầm, tàu điện.

Названные выше государства инвестируют в описанную мной инфраструктуру наравне с инвестированием в строительство дорог и мостов, тоннелей и поездов.

17. Và trong trường hợp này, Zambia đi từ giá điện 25 cent trên 1 số điện, và chỉ bằng vài việc đơn giản, bằng cách đấu giá, thay đổi vài chính sách, chúng tôi đã có thể làm cho giá hạ xuống.

В этом случае Замбия перестала тратить на электричество 25 центов за киловатт в час. Делая простые вещи: устраивая аукцион, меняя какие-то принципы, мы смогли уменьшить стоимость.

18. Định luật Moore hạ giá điện toán, rẻ đến mức chúng ta có thể đong đếm số phận 1 con côn trùng và quyết định ok hay không ok.

Закон Мура сделал вычисления дешёвыми настолько, что можно посчитать цену жизни каждого отдельного насекомого, и решить: казнить или помиловать.

19. Hạ cao trào.

По нисходящей.

20. Hạ rìu xuống.

Опусти топор.

21. Bắn hạ chúng!

Уничтожить их!

22. Hạ đũa xuống!

Опустить палочки!

23. Thưa bệ hạ?

Ваше Вычество?

24. Hành hạ anh?

Разорить тебя?

25. Hạ lính canh.

Оглушить стражников.

26. Ai hạ hắn?

Кто его обезвредил?

27. Chào, hạ sĩ.

Привет, капрал.

28. Ngay trước khi đám cưới, Albert được nhập tịch Anh theo Đạo luật Nghị viện, và được trao tặng danh hiệu Điện hạ (Royal Highness) bởi Hội đồng Cơ mật.

Незадолго до церемонии Альберт был натурализован парламентским актом и получил титул Королевского высочества приказом Тайного совета.

29. Hạ súng xuống.

Опусти автомат.

30. Thưa Bệ hạ!

Ваше Величество.

31. Chào, Hạ sĩ.

Привет, капрал!

32. Hạ gục ai?

Кому накостылял?

33. Khi tại hạ thề sẽ gác kiếm, Shishio đã thế chỗ tại hạ.

Сисио занял моё место, потому что я сошёл с пути убийцы.

34. Kiệu phu, hạ kiệu.

Носильщики, опускайте.

35. Bắn hạ chúng đi!

Уничтожь их.

36. Hạ cái nỏ xuống.

Опусти арбалет.

37. Mạch điện-Tụ điện nằm ngangStencils

Гориз. конденсаторStencils

38. Batman, hạ cánh ngay!

Бэтмен, немедленно сажайте свое транспортное средство.

39. Hạ sĩ, tập trung.

Капрал!

40. Atom đã hạ được...

Атом одержал...

41. Ông hạ độc hắn?

— Вы опоили его?

42. Nghị đến Hạ Khẩu.

Мы ответили на обстрел ....

43. Bệ Hạ Vạn Tuế.

Слава королю.

44. Vâng, thưa bệ hạ.

Конечно, Ваше Величество.

45. Hạ xuống chiếc Limousine.

Спускайся к лимузину.

46. Hạ vũ khí xuống!

Положите ваше оружие.

47. Điện cực Điện cực hydro tiêu chuẩn

Высокочастотная электромагнитная гидродинамика.

48. Là ngài, thưa bệ hạ.

Для Вас, сэр.

49. Đại bàng đã hạ cánh!

Орёл прилунился!

50. Đó là thuốc hạ sốt.

Вот сейчас притянуто за уши.

51. Từ tự hạ tôi xuống

Опусти меня медленно и плавно

52. Đồng hạ có đá cứng.

Да там же сплошные камни.

53. Hắn không thể hạ được.

Может не расколоться.

54. Bắn hạ phi thuyền đó.

Сбейте корабль.

55. Chú Hank đã hạ hắn.

Дядя Хэнк пришил его.

56. Bàn đang được hạ xuống

Хирург No4: Опускаем стол.

57. Bàn cờ đang hạ nhiệt.

Колода остывает.

58. Sự sỉ nhục hèn hạ.

Униженная покорность!

59. Hạ sỹ, đủ rồi đấy.

Ефрейтор, хватит.

60. Tại hạ sẽ đi Kyoto.

Я пойду в Киото, вот так вот.

61. Đã khóa đường hạ cánh.

Посадочный луч зафиксирован.

62. Bàn cờ đang hạ nhiệt

Колода остывает

63. Hạ cái cột đó đi!

Порвем ее на куски.

64. 2 Và chuyện rằng, ông cùng các anh em của mình đi đến yết kiến vua tại cung điện của vua. Ông cúi mình trước mặt vua mà tâu rằng: Này, muôn tâu bệ hạ, chúng tôi là anh em của Am Môn, là những người đã được bệ hạ agiải thoát khỏi ngục tù.

2 И было так, что он вошёл к нему в царский дворец со своими братьями и преклонился перед царём и сказал ему: Вот, о царь, мы – братья Аммона, которых ты аизбавил от темницы.

65. Bệ hạ nên chắc rằng bệ hạ hoàn toàn không phụ thuộc vào một tên phương Bắc

Ваше Высочество должно быть уверено что вы не полностью зависите от Норманна.

66. Ethan, chỉ để anh hạ gục những gã đã hạ gục anh ở mọi lần chạm trán.

Мы не можем рисковать жизнью Премьер-министра, чтобы ты обыграл парня, который обходит тебя на каждом повороте.

67. Mạch điện-Điện trở thẳng đứng (châu Âu) Stencils

Верт. резистор (европ.) Stencils

68. Mạch điện-Điện trở nằm ngang (châu Âu) Stencils

Гориз. резистор (европ.) Stencils

69. Thần chắc chắn là bệ hạ hiểu điều đó khi thần thắng cuộc chiến này cho bệ hạ.

Я прослежу, чтобы ты понял это, когда выиграю за тебя войну.

70. Một cơn gió nhẹ mùa hạ.

Легкий летний бриз.

71. Anh đang tự hành hạ mình?

Пир на пепелище?

72. Ta không muốn triệt hạ chúng.

Я не хочу их настигать.

73. Tên Đồ Tể đã bị hạ.

Мясник уничтожен.

74. Hạ sĩ chuẩn bị phi cơ.

Капрал, готовь самолет.

75. Đây không phải là hạ thấp.

Это не принижение.

76. Cứ tiếp tục bắn hạ chúng.

Продолжайте сбивать их.

77. Bị bắn hạ trong máu lạnh.

Чтобы быть сбит в холодной крови.

78. Và thân nhiệt bắt đầu hạ.

Затем наступает переохлаждение.

79. Dã tượng khó hạ lắm đấy!

Завалить мамонта непросто.

80. Khi anh hạ nốc ao Holmes...

Вы отправили Холмса в нокаут.