1. Công chúa Điện hạ...?

Votre Altesse Royale?

2. Buổi tối an giấc, điện hạ.

Bonsoir, Votre Altesse Royale.

3. Điện hạ suy nghĩ chu đáo quá.

Ce est très réfléchi, Votre Grâce.

4. Điện hạ, quá nhiều đau đớn sẽ làm hỏng cuộc vui.

Votre Grâce, trop de douleur gâcherait le plaisir.

5. Đây là Cánh Tay Phải của nhà vua, không phải điện hạ.

Vous parlez à la Main du Roi, pas au roi.

6. Nghe nói cách hạ thủ ưa thích của lão là dùng súng điện túi nylon, băng dính và mấy con lợn đói.

Son moyen préféré d'éliminer un type, c'est un paralyseur... un sac plastique, du ruban adhésif, et quelques cochons affamés.

7. Các chính phủ này đầu tư vào các cơ sở hạ tầng giống như cách họ đầu tư vào đường xá, cầu cống và đường hầm, tàu điện.

Ces gouvernements ont investi dans ces infrastructures de la même façon qu'ils ont investi dans les routes, les ponts, les tunnels et les trains.

8. Cây cầu được sơn chủ yếu là màu xanh lá cây, cùng màu với ghế da trong Hạ viện nằm bên cạnh cung điện Westminster gần cây cầu nhất.

La teinte dominante du pont est le vert, de la même teinte que le cuir des sièges de la chambre des communes qui se situe du côté du palais de Westminster à proximité du pont.

9. Hạ cao trào.

Decrescendo.

10. Bộ hạ cánh?

On a un train d'atterrissage?

11. Thưa bệ hạ?

Votre Altesse?

12. Bắn hạ chúng đi!

Abattez-les.

13. Bệ hạ, Don Salluste đang chờ đợi sự phán xét công minh của Bệ hạ.

Sire, Don Salluste attend le bon plaisir de votre Majesté.

14. Bệ hạ giá lâm!

Longue vie au roi!

15. 22 Đức Chúa Trời của hạ thần đã sai thiên sứ ngài bịt miệng sư tử+ nên chúng không làm hại hạ thần,+ vì hạ thần vô tội trước mặt Đức Chúa Trời; hạ thần cũng chẳng làm gì sai trái với ngài, thưa bệ hạ”.

22 Mon Dieu a envoyé son ange et a fermé la gueule des lions+. Ils ne m’ont pas fait de mal+, car je suis innocent à ses yeux ; et je ne t’ai causé aucun tort, ô roi. »

16. Không đánh vào bộ hạ.

Pas de coups dans les couilles.

17. Là ngài, thưa bệ hạ.

Vous, Sire.

18. Ghi danh với hạ sĩ.

Donnez votre nom au caporal.

19. Bắn hạ phi thuyền đó.

Abattez ce vaisseau.

20. Bàn cờ đang hạ nhiệt.

" Le sabot refroidit. "

21. Bàn cờ đang hạ nhiệt

" Le sabot refroidit. "

22. Hạ cái cột đó đi!

Détruisez ce pilier!

23. 2 Và chuyện rằng, ông cùng các anh em của mình đi đến yết kiến vua tại cung điện của vua. Ông cúi mình trước mặt vua mà tâu rằng: Này, muôn tâu bệ hạ, chúng tôi là anh em của Am Môn, là những người đã được bệ hạ agiải thoát khỏi ngục tù.

2 Et il arriva qu’il entra auprès de lui dans le palais du roi, avec ses frères, et se prosterna devant le roi, et lui dit : Voici, ô roi, nous sommes les frères d’Ammon, que tu as adélivrés de prison.

24. Ethan, chỉ để anh hạ gục những gã đã hạ gục anh ở mọi lần chạm trán.

Ethan, c'est juste pour que tu battes le gars qui t'as battu à chaque fois.

25. Một cái đã bị bắn hạ.

Une a été abattue.

26. Cứ tiếp tục bắn hạ chúng.

Continuez à les abattre.

27. Bị bắn hạ trong máu lạnh.

Pour être abattus de sang froid

28. Bệ hạ vinh danh thần quá.

Votre Majesté me fait un immense honneur.

29. Thần rất tiếc, thưa bệ hạ.

Je suis navré, Majesté.

30. Hạ cánh nhé, các chàng trai!

Il est temps de se poser, mon pote!

31. Pin, chất cách điện, các thiết bị điện tử.

Batteries, isolants, courant electromagnétiques...

32. Đầu tư cơ sở hạ tầng.

Financez les infrastructures.

33. 64 của Durant bị bắn hạ.

Le 64 de Durant a été abattu.

34. Bệ hạ bắt nhầm người rồi.

Il y a erreur sur la personne, Sire.

35. CA bán hạ giá mùa hè.

Je l'ai acheté en solde chez CA.

36. Cơ sở hạ tầng sụp đổ.

Toute l'infrastructure s'écroule.

37. Cúp điện.

Coupure de courant.

38. Cắt điện.

Coupez le courant.

39. Cúp điện!

Pas de jus.

40. Đừng nhầm lẫn chúng với các loại cá phát điện có thể phát ra điện áp cao hơn nhiều, như cá đuối điện và lươn điện có thể gây điện giật để tự vệ hoặc bắt mồi.

Ils ne doivent pas être confondus avec ceux qui produisent des tensions beaucoup plus élevées, comme les raies et les gymnotes. Ces espèces étourdissent leurs adversaires pour se défendre ou leurs proies pour les capturer.

41. Làm nhục trước bàn dân thiên hạ!

Humilié publiquement!

42. Những cây chót vót bị hạ xuống.

les plus élevés sont abaissés.

43. Lòng cao ngạo nó, ngài hạ xuống+

et il abattra son orgueil*+

44. Nó bị bắn hạ và bị thương.

Il avait été abattu et il était blessé.

45. Ẩn mình giữa bàn dân thiên hạ.

Se cacher au beau milieu d'eux.

46. " Kéo cờ trắng và hạ vũ khí.

" Levez le drapeau blanc et rendez les armes.

47. Bầy tôi trung thành của Bệ hạ.

Votre humble serviteur.

48. Bộ phận 5 không hạ cánh à?

Rien sur l'unité 5?

49. Chỉ một muỗng thôi thưa bệ hạ

Juste une cuillère, Sire

50. Lập tức bắt giữ Hạ Hầu Vũ

Arrêtez Hahou Mo tout de suite!

51. Cắt điện đi!

C'est fait.

52. Khi sạc điện thoại, hãy đảm bảo cắm bộ chuyển đổi điện vào ổ cắm gần điện thoại và dễ tiếp cận.

Lorsque vous chargez le téléphone, assurez-vous que l'adaptateur est branché sur une prise à proximité du téléphone et qu'il est facilement accessible.

53. Chúng thần đang điều tra thưa bệ hạ

Nous enquêtons toujours, Sire

54. Anh ta bắn hạ được 15 máy bay.

Les Alliés ont abattu 15 appareils.

55. Chúng tao cũng dễ dàng hạ mày xuống

Nous pouvons tout aussi facilement t'écarter.

56. Nước biển và chất điện phân trong nguồn điện tạo ra khí Clo

L'eau salée et l'électrolyte dans les batteries produisent du gaz chloré.

57. Hãy chạy trước khi họ hạ gục anh.

File avant d'être descendu.

58. Trời có bốn mùa Xuân Hạ Thu Đông.

Il y a quatre Étoiles de l'Aube.

59. Mắt kẻ cao ngạo sẽ bị hạ thấp.

et le regard de l’orgueilleux sera abaissé.

60. Cơ sở hạ tầng sẽ bị ảnh hưởng.

Les infrastructures seront touchées.

61. Anh sẽ bị bắn hạ nếu cố chạy..

Vous allez vous faire tirer dessus en fuyant.

62. Nhưng có nhiều cách để hạ mày, Reacher.

Mais on peut vous faire du mal, Reacher.

63. Dịch vụ chuyên chở, điện, nước và điện thoại có thể bị cắt.

Les réseaux d’électricité, d’eau, de téléphonie et de transports peuvent ne plus fonctionner.

64. Vì Nhân Chứng không phản đối những chất lỏng thay thế như chất keo, chất tinh thể, hoặc đốt điện, gây mê giảm huyết áp,3 hoặc hạ thân nhiệt, những phương pháp này đã được dùng một cách thành công.

Étant donné que les Témoins ne s’opposent pas à l’emploi de liquides de remplacement colloïdaux ou cristalloïdes, de l’électrocautère, de l’anesthésie hypotensive3 ou de l’hypothermie, ces procédés sont utilisés avec succès.

65. Tại đây có các điện cực gọi là các cổng, chúng điều khiển sự ra vào của các dòng điện từ nguồn điện tới các ống dẫn-chúng là một cặp điện cực

Cette électrode ici, appelée un pont, contrôle le flux de courant de l'entrée à la sortie, ces deux électrodes.

66. Mọi cú điện thoại hắn gọi đều là điện thoại đường dài, đúng không?

Tous les appels qu'il a passés sont longue distance, d'accord?

67. Vẫn còn một hệ thống điện tử chạy thẳng qua đường dây điện báo.

Ceci dit, c'est un systême câblé sur poteaux télégraphiques.

68. Đó là nhịp điện tử tạo ra làn sóng điện tử cường độ cao.

Une impulsion électromagnétique qui cause une forte surtension de photoélectrons.

69. Cung điện của Batiatus!

Le palais de Batiatus!

70. Các hạ đã ra sức nhiều vì chúng tôi

Vous nous faites une grande faveur.

71. Tôi hạ bản thân mình vào một chiếc ghế.

Je me suis descendu dans un fauteuil.

72. Cơ sở hạ tầng viễn thông cũng phát triển.

Les infrastructures d'accueil se sont développées.

73. Anh ta đang hạ cánh ở cồn cát Cray.

Il atterrit à Cray Key.

74. Chuẩn bị cắt điện.

Préparez-vous à couper le courant.

75. Tôi cúp điện nhé?

Je coupe le jus?

76. Và nơi này, một cửa hàng đại hạ giá

et cet endroit... un putain de magasin de discount.

77. Chúng ta hãy quay lại cơ sở hạ tầng.

Revenons à l'infrastructure.

78. Sốc điện cao thế!

Du courant dans les doigts...

79. Cúp điện rồi, Sydney.

Plus d'électricité.

80. Bị cắt điện rồi.

On n'a plus de courant.