1. Buổi tối an giấc, điện hạ.

Buenas noches, Su Alteza.

2. Ông bị truất phế làm Thượng vương điện hạ.

De aquí recibió en tratamiento de Excelentísimo Señor.

3. Chúng ta ko đáng giá như điện hạ của mình.

No todos somos tan ricos como nuestra Alteza Real.

4. Nghe nói cách hạ thủ ưa thích của lão là dùng súng điện túi nylon, băng dính và mấy con lợn đói.

Se dice que despacha con una pistola aturdidora una bolsa de plástico, cinta y unos cerdos hambrientos.

5. Phần lớn cơ sở hạ tầng bị phá hủy trong chiến tranh, kể cả các hệ thống cung cấp điện và nước, dịch vụ điện thoại, cũng như các thiết bị cảng tại bến cảng Singapore.

La mayor parte de la infraestructura urbana había quedado arrasada en la guerra, incluidos los suministros de agua y electricidad, los servicios telefónicos, y las instalaciones del Puerto de Singapur.

6. Ông bắn hạ 2 chiếc trước khi bị bắn hạ.

Mató a docenas antes de ser derribado.

7. Hạ rìu xuống.

Baja el hacha.

8. Bắn hạ chúng!

¡ Derribadlos!

9. Hạ đũa xuống!

¡ Nada de varitas!

10. Hạ gục ai?

¿Le dio una paliza a quién?

11. Khi tại hạ thề sẽ gác kiếm, Shishio đã thế chỗ tại hạ.

Cuando dejé de ser un asesino en la sombra, Shishio ocupó mi lugar.

12. Kết thúc chiến tranh thường được cho là 09:40 khi có loạt pháo kích cuối cùng và cờ trên cung điện hạ, song một số nguồn cho là 09:45.

El final de la guerra se suele situar a las 9:40, cuando se realizaron los últimos disparos y la bandera del palacio cayó, aunque ciertas fuentes indican que fue a las 9:45.

13. Hạ cái nỏ xuống.

Baja la ballesta.

14. Bắn hạ là xong.

Hay que seguir.

15. Bệ hạ giá lâm!

¡ Saluden al rey!

16. Bắn hạ phi thuyền đó.

Derribad esa nave.

17. Bầu nhụy hạ, 1 ngăn.

Kostel, Pregrada.

18. Bàn đang được hạ xuống

MEC 4: Mesa bajando.

19. Sự sỉ nhục hèn hạ.

Humillación absoluta.

20. Thiên hạ sẽ bàn tán đó.

La gente murmurará.

21. Cứ tiếp tục bắn hạ chúng.

Sigue derribándolos.

22. Bệ hạ bắt nhầm người rồi.

Se equivoca de hombre, señor.

23. Thiền Vu hạ lệnh lui binh

¡ Danyu ordena la retirada!

24. CA bán hạ giá mùa hè.

Oferta de verano en CA.

25. Hạ xuống 15 cho chẵn vậy.

Lo fijaremos en un 15.

26. Đừng bắn khi tôi chưa hạ lệnh!

¡ No disparen hasta que les diga!

27. Làm nhục trước bàn dân thiên hạ!

Humillado públicamente.

28. Nghe đây, đó là bán hạ giá.

Escucha, es una venta inmediata.

29. Mày đã bắn hạ hai cảnh sát.

Mataste a dos policías.

30. Ẩn mình giữa bàn dân thiên hạ.

Ocultarse a plena vista como uno de ellos.

31. “Xâu xé có nghĩa là ‘hành hạ.’

“Martirizado significa ‘torturado’.

32. Bầy tôi trung thành của Bệ hạ.

Yo soy tu humilde siervo.

33. Điện cho thành phố được gọi là điện phụ tải cơ bản.

La electricidad para las ciudades, la mejor, es la que llamamos electricidad de carga base.

34. Làm sao lùng ra kẻ bán hạ giá?

Entonces, ¿cómo encontramos al vendedor inmediato?

35. Giờ tại hạ sẽ đến chỗ ngài Okubo.

Voy a ver al señor Okubo.

36. Mọi cú điện thoại hắn gọi đều là điện thoại đường dài, đúng không?

Todas las llamadas que hizo fueron conferencias.

37. Ốc tai điện tử

El implante coclear.

38. Vẫn còn một hệ thống điện tử chạy thẳng qua đường dây điện báo.

Sigue siendo un sistema de cableado, va por las líneas telegráficas.

39. Sau đó nó bị bắn hạ tại nhà tôi.

Más tarde fué acribillada en mi casa.

40. Và nơi này, một cửa hàng đại hạ giá

Y este lugar con sus malditos descuentos.

41. Thiên hạ đồn rằng Rainmaker tự nhiên xuất hiện.

Dicen que el Hacedor de Lluvia salió de la nada.

42. Cái mà tôi sẽ tậu nếu hạ gục anh.

La que voy a comprar con el dinero que gane por vencerte.

43. Anh ta đang hạ cánh ở cồn cát Cray.

Está aterrizando en Cray.

44. Không đâu nếu Mickey Finn hạ gục mi trước.

No si Mickey Finn te desliza uno primero.

45. Thời tiết lạnh hành hạ xương chậu của tôi.

El frío me hace doler la cadera.

46. Bài chính: Điện tích.

Presa Gráfica. SICE.

47. Số điện thoại chính

Teléfono principal

48. Bàn thứ năm tại hạ đi Thượng Bát Tứ

Subiré ocho a cuatro para la quinta ronda.

49. Em bắn hạ nó từ khoảng cách 70 thước.

Lo maté a 65 metros.

50. Hạ càng thấp càng tốt, giống như bay ý.

Tan bajo como te sea posible, como si estuvieras volando.

51. Chúng tôi sẽ bắn hạ máy bay địch ư?

¿Vamos a tumbar aviones enemigos?

52. Và bệ hạ của chúng ta dậm chân tại chỗ.

Y nuestro Rey todavía sigue sin estar cerca del Trono de Hierro.

53. Hàng đại hạ giá 30 đô một cái, mại dzo.

Por un pequeño costo de 30 dólares puedes.

54. Người trong thiên hạ đều biết về Hồng đan án.

Todo el mundo sabe lo del incidente de las Píldoras Rojas.

55. Điện tâm đồ bình thường.

Su electro dio normal.

56. Bật điện đàm lên đi.

Enciende la radio.

57. Báo Cao Bằng điện tử.

Alertas por correo electrónico.

58. Mạch điện-Bán dẫn PNPStencils

Circuito-Transistor PNPStencils

59. Hồ thuỷ điện Nậm Mu.

Pierdes tus puntos de energía.

60. Thiên hạ ai theo sau thì sẽ bị mất trước.

Significa: El que viene temprano se sienta.

61. Kiểu lãnh đạo bằng cách làm bẽ mặt hạ cấp.

Algo así como liderazgo por humillación.

62. Mạch điện-Bán dẫn NPNStencils

Circuito-Transmisor NPNStencils

63. Bại trận... và bị hạ... dần dần từng người một.

La derrota y la muerte estaban sobre nosotros.

64. Mẹ lo về những lời bàn tán của thiên hạ.

Te importan las apariencias, el qué dirán.

65. Hai người hạ cái bơm, tớ sẽ xử xe bồn.

¡ Destruyan las bombas, yo destruiré el camión cisterna!

66. Rõ ràng là có bán hạ giá rồi cháu ơi.

Aparentemente, hay una venta, cariño.

67. Chúng bắn hạ hắn, ngay đó, ngay giữa đường cái.

Le dispararon en medio de la calle principal.

68. Chỉ để thức dậy tỉnh táo để bắn thiên hạ!

¡ Se levanta temprano sólo para disparar a los hijos de puta!

69. Ôi, xem kìa, ngưỡi đã hạ cánh xuống Sài Gòn.

Mira, has aterrizado en Saigón.

70. Đặt hàng qua điện thoại.

Emitido por Telefe.

71. Tôi phải bắn mỗi phát hạ 10 thằng mới vừa bụng.

Hay que alcanzar a 10 con cada tiro antes de que me dé por satisfecho.

72. Không may, dù sao thì anh cũng đã bị bắn hạ.

Desgraciadamente, lo derribaron.

73. Bệ hạ, thế giới đã bị bóp méo đủ lâu rồi.

Su Alteza, el mundo está de cabeza.

74. Mọi người bắn hạ chúng trước khi chúng rơi xuống đất.

Dispárenles antes de que lleguen al suelo.

75. Hồi 2, chín rưỡi, trừ khi vé hạ giá bán được.

Segundo acto, a las 9:30, salvo que se venda mucho.

76. Nay thiên hạ bách tính đã quy cả về tay ta.

Tanto el mundo como la nación serán míos.

77. Đã có xác nhận là đối tượng đã bị bắn hạ.

Tenemos confirmación de que la aeronave no identificad fue derribada, señor.

78. Giỏi lắm thì hạ được hai hay ba người đằng trước.

Quizá nos dé a dos o a tres.

79. Cổ sai tôi ra bưu điện.

Me mandó a la oficina de correos.

80. Kiểu như bão điện từ ấy

Por una tormenta eléctrica rara