1. Thương binh nặng, tàn tật, không đủ điều kiện chiến đấu.

Вы были выгружены как непригодные для действительной военной службе в войне.

2. 19 Tuy nhiên, không phải Đức Giê-hô-va thương xót vô điều kiện.

19 Тем не менее Иегова проявляет милосердие не безоговорочно.

3. Sử dụng Báo cáo lưu lượng sự kiện để điều tra các câu hỏi như:

Карта событий позволяет получить ответы на следующие вопросы:

4. Nếu vậy thì sự thương lượng là điều có thể đạt được.

И тогда прийти к общему знаменателю не составит большого труда.

5. Chính sách Pax Romana (Hòa Bình La Mã) đã tạo điều kiện cho thương mại phát triển.

Pax Romana, или римский мир, создавал условия для процветания коммерции.

6. thương lượng nào.

Ладно, Злюк, давай договоримся.

7. Số lượng yêu cầu quảng cáo đủ điều kiện tham gia phiên đấu giá Đặt giá thầu mở.

Количество запросов объявлений, допущенных к участию в Open Bidding.

8. Những người hội đủ điều kiện thiêng liêng nầy cũng cung cấp sự hướng dẫn đầy yêu thương.

Эти по Писанию пригодные мужчины также дают исполненное любви руководство в духовном отношении.

9. Một sự kiện lịch sử bi thương.

Это была ужасная трагедия.

10. Nếu bạn mở lại đề xuất đã hoàn tất và đang thương lượng lại các điều khoản, thì tùy chọn trong Hành động khác là Chấm dứt thương lượng lại.

Если вы повторно открыли завершенное предложение или возобновили ранее начатые переговоры, то в меню Дополнительные действия необходимо выбрать вариант Завершить повторные переговоры.

11. Điều kiện khớp

Совпадение любого следующего условия

12. Nếu chúng trở lại, Chúng sẽ đề nghị điều khoản hòa bình... Và thương lượng các điều khoản với ông ấy.

Если вернутся, они выдвинут условия мира... и согласуют эти условия с ним.

13. Để xem báo cáo Lưu lượng sự kiện

Выполните следующие действия.

14. Cuộc thương lượng thật ngắn.

Переговоры и впрямь были краткими.

15. Hệ thống gửi thông báo tới email theo "Thông tin liên hệ của người bán" khi có sự kiện quan trọng trong quá trình thương lượng.

Уведомления отправляются на указанные в этом поле адреса, когда во время переговоров происходят важные события.

16. Anh thương lượng với người Serbia.

Он ведёт переговоры с сербами.

17. Sau đó, Ngài còn yêu thương tạo điều kiện giúp con cháu A-đam và Ê-va hòa thuận lại với Ngài.

Позднее он с любовью предоставил средство, позволяющее потомкам Адама и Евы с ним примириться (Иоанна 3:16, 36).

18. Liệu điều kiện bị bỏ qua sẽ giống điều kiện được ghi nhận hay điều kiện có máy xén giấy, hoặc là ở nơi nào đó ở giữa?

Будут ли они больше похожи на признанные, на результаты со шреддером, или где- то посередине?

19. Một số lượng rất hạn chế các nhà xuất bản có thể đủ điều kiện cho dịch vụ quản lý tài khoản.

Мы предлагаем свои услуги по управлению аккаунтом только тем издателям, сайты которых содержат высококачественный контент, привлекают большой объем трафика и соответствуют правилам программы.

20. Cả hai có thể thương lượng.

Найти компромиссное решение.

21. Có một điều kiện khác.

Было другое условие.

22. Hai trong các nguyên lý học tập chính là điều kiện cổ điển và điều kiện thao tác.

Две основные формы обучения называются классическое обусловливание и оперантное, или инструментальное, обусловливание.

23. mà yêu thương, rộng lượng bỏ qua.

Всё под силу ей объять,—

24. Rõ ràng Sô Viết muốn thương lượng.

Очевидно, что Советы пытаются прощупать почву.

25. ĐIỀU KIỆN ĐỂ LÀM CÔNG DÂN

ТРЕБОВАНИЯ ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ГРАЖДАНСТВА

26. Đó là điều kiện của tôi. "

По моему выражению.

27. Sự kiện bất ngờ Điều 21.

Приворотный танец 21.

28. Ta gọi thức ăn là kích thích không điều kiện, và chảy dãi là phản ứng không điều kiện.

Мы называем еду безусловным раздражителем, а слюноотделение — безусловной реакцией.

29. Có 2 điều kiện cấp cao nhất ở đây và tất cả các điều kiện đó phải phù hợp.

В этом примере заданы два условия верхнего уровня, и оба они должны выполняться.

30. Chuyển đến Nâng cao > Điều kiện và tạo hai điều kiện này, kết hợp bằng toán tử OR:

В настройках выберите Расширенный > Условия и объедините следующие два условия оператором "ИЛИ":

31. Đây là thương lượng hay là âm mưu?

Это переговоры или сговор?

32. Số lượng sự kiện trung bình mà mỗi người dùng kích hoạt.

Среднее число событий, инициированных каждым пользователем.

33. Về điều kiện của chiếc thuyền này.

О состоянии этой посудины.

34. Anh ta hội đủ các điều kiện.

Взять, например, Кита Уилкса.

35. Điều kiện cổ điển trong hành động.

Классическое обусловливание в действии.

36. Thật ra là có một điều kiện.

Но с одной оговоркой.

37. Trẻ con không có điều kiện sống.

Дети нежизнеспособны.

38. “Điều-răn” của Đức Chúa Trời gồm hai điều kiện nào?

Какие два требования включаются в «заповедь» Бога?

39. Tôi cũng có điều kiện của mình.

И я хочу назвать условия.

40. Một điều kiện của giấy phép cửa hàng do Hội đồng Thương mại cấp là tất cả hàng hóa được chào bán đều là quà tặng.

Условие торговой лицензии магазина, выданной Министерством торговли, заключалось в том, что все товары, предлагаемые для продажи, должны были быть подарками.

41. Các sự kiện nhắm vào Lực lượng vũ trang thế là đủ rồi.

И хватит упоминаний о службе в армии.

42. Bài học đầu tiên: vị trí khi thương lượng.

Урок первый: позиция на переговорах.

43. Xem ra vụ thương lượng đã thất bại rồi.

Похоже, дипломатия провалилась.

44. Biết phải bắt giữ ai, thương lượng với ai.

Понятно, кого арестовывать, с кем вести переговоры.

45. Nhận xét về điều kiện tự nhiên 4.1.

Естественный прирост —4.1.

46. Tôi chấp nhận, nhưng có một điều kiện.

Я согласен, но только при одном условии.

47. Những điều kiện này thì vô cùng hiếm.

Такое сочетание встречается очень редко.

48. Ko điều kiện, Ko nợ, ko gì cả

Без аренды, без ипотеки, без ничего.

49. Theo Điều khoản và điều kiện của chúng tôi, nhà xuất bản bị vô hiệu vì lưu lượng truy cập không hợp lệ không thể nhận thêm bất kỳ khoản thanh toán nào.

В соответствии с Условиями использования AdSense издатели, аккаунты которых были отключены за недействительный трафик, не могут получать платежи.

50. Ta có thể lợi dụng điều này làm điều kiện rất thuận lợi.

Может мы сможем использовать это для получения преимущества.

51. Hoan hỉ, Tischendorf thương lượng mang đi được 43 tờ.

Ликующий, Тишендорф сумел увезти с собой 43 листа.

52. Họ vừa có con chip thương lượng cuối cùng rồi.

У них остался последний козырь.

53. Điều này là cái mà chúng tôi gọi là điều kiện có nghĩa.

Это то, что мы называем значимое условие.

54. Ngài tôn trọng những điều kiện về công lý.

Он уважает требования справедливости.

55. Điều kiện sự kiện cho phép bạn tạo phân đoạn dựa trên thông tin chi tiết cụ thể về một hoặc nhiều sự kiện.

Условия для событий позволяют создавать сегменты на основе определенных сведений об одном или нескольких событиях.

56. Công Phụ càng có điều kiện để lộng quyền.

Готов на всё, чтобы приумножить свою власть.

57. Một số người dường như quý trọng tình yêu thương của Thượng Đế vì họ hy vọng rằng tình yêu thương của Ngài bao la và vô điều kiện đến nỗi họ có thể được thương xót để miễn khỏi phải tuân theo luật pháp của Ngài.

Некоторые, похоже, чтут Божью любовь из-за своей надежды на то, что любовь Его настолько велика и безусловна, что милосердно дозволяет необязательное послушание Его законам.

58. Thường là, ngày hành quyết giống như lễ hội hơn là sự kiện tang thương.

Зачастую день казни больше напоминал карнавал, а не мрачную церемонию.

59. Tôi có cách để đưa Merlyn đến bàn thương lượng rồi.

У меня есть способ заставить Мерлина пойти на сделку.

60. Các sự kiện lịch sử biện minh cho điều gì?

Что подтверждают такие исторические события?

61. Ý tôi là có 1 tập hợp các điều kiện.

Что я и говорил — куча условий!

62. Họ muốn đàm phán về điều kiện ta đầu hàng.

Он желает обсудить условия нашей сдачи.

63. 18 Ngoài ra, còn có thêm một điều kiện nữa.

18 Есть еще одно требование.

64. Liên quan đến điều này có một sự kiện lạ.

В связи с этим можно заметить странную непоследовательность.

65. Đặc biệt là về điều kiện nhà ở của cô?

В каком состоянии ваше жильё?

66. Bao gồm viêm và tổn thương thận và tăng trọng lượng thận.

Это значит воспаление, поражение и увеличение веса почек.

67. Đó là quân bài của chúng ta thương lượng để cứu Sam.

Может быть нашим козырем, чтобы помочь Сэму.

68. Tại sao cô không nói cho anh ta giá thương lượng, Alicia?

Почему бы вам не сказать ему, что цена договорная, Алисия?

69. Chương trình này chưa ghi rõ điều kiện bản quyền. Vui lòng kiểm tra xem tài liệu hướng dẫn hoặc mã nguồn chứa điều kiện bản quyền nào

Лицензия в данной программе не указана. Возможно, она указана в документации или в исходных текстах этой программы

70. Chương trình nghị sự kết thúc tập trung vào giá cả, điều khoản và điều kiện.

Затем на повестке дня были цена и условия контракта.

71. Mọi thứ sẽ ổn, với điều kiện chim cha quay về.

Всё будет хорошо, если их отец вскоре вернётся.

72. Số lượng các sự kiện chấn thương dẫn đến các dấu hiệu này là không chắc chắn, và có thể tất cả bệnh lí nêu trên đều gây ra bởi một sự kiện duy nhất, ví dụ như va đập vào cây hoặc đá trong quá trình chiến đấu với một con vật khác, có thể gây ra vết thương đâm thủng với móng vuốt của nó.

Количество травматических событий, которые привели к этим признакам, не установлено, и не исключено, что все они были вызваны одним происшествием: ящер мог врезаться в дерево или камень во время боя с другим животным и мог получить проколы когтями.

73. Gã này đang quá là tạo điều kiện cho chúng ta.

Этот парень просто облегчает нам работу.

74. Bộ lọc ở trên có 4 điều kiện cấp cơ sở.

В фильтре заданы четыре условия верхнего уровня.

75. Cháu sẽ tạo điều kiện cho cuộc trò chuyện đó chứ?

Ты поспособствуешь этому разговору?

76. Trước hết, chúng ta phải hội đủ một số điều kiện.

Сначала нам нужно исполнить определенные требования.

77. Vì thế, ai sẽ chọn sống trong điều kiện đói kém?

Учитывая вышесказанное, вряд ли кто захочет морить себя голодом.

78. Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va tha thứ có điều kiện.

Однако Иегова не прощает всех без разбора.

79. Việc không sử dụng phụ kiện sạc tương thích có thể gây ra hỏa hoạn, điện giật, thương tích hoặc hư hại cho điện thoại và phụ kiện.

Использование несовместимых зарядных устройств может привести к пожару, поражению электрическим током, травмам, а также повреждениям телефона и его аксессуаров.

80. Phụ nữ không đàm phán thương lượng cho bản thân ở công sở.

Женщины не отстаивают свои интересы на рабочем месте.