1. Chính sách Pax Romana (Hòa Bình La Mã) đã tạo điều kiện cho thương mại phát triển.

Grâce à la pax romana (paix romaine), le commerce était florissant.

2. Một sự kiện lịch sử bi thương.

Ce fut un évènement incroyablement tragique.

3. Hệ thống gửi thông báo tới email theo "Thông tin liên hệ của người bán" khi có sự kiện quan trọng trong quá trình thương lượng.

Les notifications sont envoyées aux adresses e-mail répertoriées sous "Contacts du vendeur" lorsque des événements importants se produisent pendant les négociations.

4. Chiến thuật thương lượng ấy mà.

C'est juste une tactique de négociation.

5. Một số lượng rất hạn chế các nhà xuất bản có thể đủ điều kiện cho dịch vụ quản lý tài khoản.

Un nombre très limité d'éditeurs peut bénéficier d'un service de gestion de compte.

6. Bố có 3 điều kiện.

Trois conditions:

7. Hai trong các nguyên lý học tập chính là điều kiện cổ điển và điều kiện thao tác.

Il y a deux formes principales d'apprentissage le conditionnement classique, et le conditionnement opérant, ou instrumental.

8. Kệ hàng hóa cho phép các kênh đủ điều kiện trưng bày hàng hóa mang thương hiệu chính thức của mình trên YouTube.

La section de merchandising permet aux chaînes éligibles de présenter leurs produits de marque officiels sur YouTube.

9. Có 2 điều kiện cấp cao nhất ở đây và tất cả các điều kiện đó phải phù hợp.

Dans le cas de cette règle, les deux conditions de niveau supérieur doivent être remplies.

10. Có 5 điều kiện cấp cao nhất ở đây và tất cả các điều kiện đó phải phù hợp.

Dans le cas de cette règle, les cinq conditions de niveau supérieur doivent être remplies.

11. Theo hiệp định đình chiến, Pháp đã được phép giữ lại lực lượng hải quân của mình, Marine Nationale, với những điều kiện chặt chẽ.

Les conditions de l'armistice permettent, sous très strictes conditions, que la France conserve l’utilisation de sa Marine nationale.

12. Kệ hàng hóa cho phép những người sáng tạo đủ điều kiện trưng bày hàng hóa mang thương hiệu chính thức của mình trên YouTube.

La section de merchandising permet aux créateurs éligibles de présenter leurs produits de marque officiels sur YouTube.

13. Điều kiện cổ điển trong hành động.

Le conditionnement classique en action.

14. Tôi cũng có điều kiện của mình.

J'ai moi-même une condition.

15. Biết phải bắt giữ ai, thương lượng với ai.

On sait qui arrêter, avec qui négocier.

16. Điều này trở lại với thời kì Pavlovian (Phản ứng có điều kiện).

Cela remonte à l'époque pavlovienne.

17. Sự khác biệt là tôi làm có điều kiện.

Sauf que je fais pas de compromis.

18. Sao ngươi dám cả gan thương lượng với chúa công Rajasena?

Comment oses-tu négocier avec le roi Garunta?

19. Tôi có cách để đưa Merlyn đến bàn thương lượng rồi.

J'ai un moyen d'amener Merlyn à la table des négociations.

20. Miễn là cô đồng ý với điều kiện của tôi.

Tant que vous acceptez mes conditions.

21. Pavlov đã phát hiện ra phản xạ có điều kiện.

Pavlov a fait considérablement avancer les recherches sur les réflexes conditionnels.

22. Năm 1876, Quốc hội Hoa Kỳ thành lập văn phòng đặc biệt trong Bộ Nông nghiệp để trông coi chất lượng và điều kiện sống của rừng tại Hoa Kỳ.

En 1876, le Congrès créa un Bureau du département de l'Agriculture pour évaluer l'état des forêts du pays.

23. Bao gồm viêm và tổn thương thận và tăng trọng lượng thận.

Dont des inflammations et des lésions des reins et une augmentation de leur masse.

24. Trái Đất đương nhiên là có điều kiện quá ổn rồi.

L'intérieur était très bien conditionné.

25. Bộ lọc ở trên có 3 điều kiện cấp cơ sở.

Le filtre ci-dessus comprend trois conditions au niveau de la racine.

26. Mọi thứ sẽ ổn, với điều kiện chim cha quay về.

Tout ira bien si leur père revient bientôt

27. William III coi chiến tranh là cơ hội để giảm sức mạnh của Pháp và bảo vệ Cộng hòa Hà Lan, đồng thời tạo các điều kiện khuyến khích thương mại.

Guillaume III voyait la guerre comme un moyen de réduire la puissance française et de protéger les Provinces-Unies tout en fournissant les conditions qui permettraient d'encourager les échanges et le commerce.

28. Bộ lọc ở trên có 4 điều kiện cấp cơ sở.

Le filtre ci-dessus comprend quatre conditions au niveau de la racine.

29. Tình yêu thương nhẫn nhịn mọi điều,... chịu đựng mọi điều.

Il supporte tout, [...] endure tout.

30. Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va tha thứ có điều kiện.

Toutefois, Jéhovah n’accorde pas son pardon à n’importe qui.

31. Điều gì gây ra chấn thương đó?

Qu'est ce qui peut causer ce type de blessure?

32. Phụ nữ không đàm phán thương lượng cho bản thân ở công sở.

Les femmes ne négocient pas pour elles-mêmes dans le monde du travail.

33. Công thức cổ điển cho năng lượng và động lượng của bức xạ điện từ có thể được viết lại theo khái niệm của sự kiện photon.

Les formules classiques de l’énergie et de la quantité de mouvement des radiations électromagnétiques peuvent être ré-exprimées en termes d’événements reliés aux photons.

34. Tôi nên chuyển đến nơi có điều kiện sống tốt hơn không?

Devrais- je déménager là où la vie est plus facile ?

35. Để đủ điều kiện nhận phiên bản thử nghiệm, người dùng phải:

Pour qu'un utilisateur puisse recevoir un sous-ensemble de test, il doit :

36. Photius có hội đủ điều kiện để giữ chức vị đó không?

Photius était- il apte à assumer cette fonction spirituelle ?

37. Bạn sẽ bán rẻ bản thân nếu “cho đi” vô điều kiện

Si tu couches pour t’amuser, tu te dévalues.

38. Đưa ra những điều kiện thích đáng và cống nạp cống phẩm

Sous réserve de conditions et de tributs acceptables.

39. Rồi hãy tự hỏi: Tôi có điều kiện để kết hôn không?

Puis demandez- vous : ‘ Suis- je en mesure de me marier ?

40. Sau đây là các sự kiện đề xuất cho thuộc tính bán lẻ và thương mại điện tử.

Les événements présentés ci-dessous sont recommandés pour les propriétés de vente au détail et d'e-commerce.

41. Những phép lạ mà Clark đã trải qua trong sự kiện chấn thương này mới chỉ bắt đầu.

C’était le premier d’une série de miracles que Clark allait vivre au cours de cette épreuve traumatisante.

42. Đề xuất này không đang ở trong bất kỳ quá trình thương lượng nào.

La proposition ne fait l'objet d'aucune négociation.

43. Nghĩ đến điều yêu thương, công chính luôn

Que tout ce qui est vertueux,

44. Người Nhật đã trả lời rằng họ không thể chấp nhận điều đó trừ khi số lượng thiết giáp hạm cũng được giới hạn; họ muốn Hoa Kỳ và Anh Quốc đồng ý có số lượng thiết giáp hạm ngang bằng với Nhật Bản, nhưng đây là một điều kiện mà hai nước này không thể đồng ý.

Les Japonais répondirent qu'ils ne pouvaient accepter à moins que le nombre des cuirassés ne soit également limité ; ils voulaient que le Royaume-Uni et les États-Unis acceptent d'avoir autant de navires que le Japon mais cette condition fut rejetée.

45. Sự kiện Ma-ri dâng hai chim bồ câu cho biết điều gì?

Qu’indique le fait que Marie a offert deux pigeons ?

46. Tôi có biết một chút về tình yêu, nó không cần điều kiện

Le peu que je sais de l' amour, c' est que c' est inconditionnel

47. HClO có tính oxi hoá mạnh hơn khí clo ở điều kiện chuẩn.

HClO est un oxydant plus fort que le dichlore dans les conditions standard.

48. Con nghĩ con muốn làm gì đó vì con có điều kiện muốn.

Tu crois vouloir une chose car on t'a conditionné à la vouloir.

49. Hoạt động buôn bán trong nước được tạo điều kiện khá thuận lợi.

Elle jouit d’une distribution d’eau installée dans des conditions très favorables.

50. Ở trung học, đó là điều kiện để làm trưởng nhóm cổ vũ.

Au lycée, ça a fait de moi la chef des majorettes.

51. Điều gì đã khiến Si-la đặc biệt hội đủ điều kiện cáng đáng tất cả các việc này?

Pourquoi Silas était- il particulièrement qualifié pour ces diverses missions ?

52. Có một điều khác nói lên điều gì đó về chính sách năng lượng.

Et cela révèle aussi quelque chose de notre politique énergétique.

53. Xin cho chúng con lòng yêu thương điều đúng.

Vois notre amour de la vérité.

54. Đặc vụ Reed, Lực lượng điều tra buôn người.

Agent spécial Reed, Task Force traite des êtres humains.

55. Sau khi kết nối tài khoản, hãy xem bất kỳ sự kiện trực tiếp hợp lệ nào để đủ điều kiện nhận phần thưởng.

Après avoir associé votre compte, regardez n'importe quel streaming en direct éligible pour gagner des récompenses.

56. Quy tắc xử thế của chúng ta là bắt buộc, không thể thương lượng được.

Notre code de conduite est irrévocable ; il n’est pas négociable.

57. MacKelpie bị thương nhẹ và đang được điều trị.

MacKelpie a subi des blessures mineures.

58. Vậy, cuộc thương lượng nhàm chán với cô con gái vẫn chưa có kết quả.

Nos longues négociations avec la fille furent donc vaines.

59. Ủy ban Điều tiết Năng lượng Liên bang (Federal Energy Regulatory Commission) là một cơ quan điều tiết độc lập nằm trong Bộ Năng lượng.

La Federal Energy Regulatory Commission est une agence de régulation indépendante à l'intérieur du ministère de l'Énergie.

60. Ví dụ, một trong những điều kiện cho Việc Cấp Cứu là băng bó.

Par exemple, la pose de bandages est l’une des conditions à remplir pour le Secourisme.

61. Tất cả những điều này phải thay thế bởi những hành động phù hợp với những đức tính bất vụ lợi như yêu thương, nhân từ, tin cậy và rộng lượng.

Ces traits doivent être remplacés par des actions conformes aux qualités altruistes que sont l’amour, la bienveillance, la confiance et la générosité.

62. Một phân đoạn có điều kiện "Quốc gia = Brazil" sẽ đánh giá như sau:

Un segment dont la condition est "Pays = Brésil" sera évalué comme suit :

63. Nhưng nếu cô muốn chi phiếu này được thanh toán, có hai điều kiện.

Si vous voulez ce chèque, j'ai deux conditions.

64. Tất cả người dùng luôn đủ điều kiện để nhận phiên bản chính thức.

Tous les utilisateurs peuvent toujours recevoir le sous-ensemble de production.

65. Đây là một nhà khoa học chăm chỉ làm việc đưới điều kiện khắc nghiệt.

Voici le dur travail d'un scientifique dans de rudes conditions.

66. Nó giúp những người nông dân này có điều kiện để được cho vay vốn.

Cela leur donne accès à des prêts abordables.

67. DƯỚI các điều kiện bình thường, la bàn là một dụng cụ đáng tin cậy.

DANS des circonstances normales, la boussole est un instrument fiable.

68. Đúng là không phải ai cũng có điều kiện để phụng sự trọn thời gian.

Bien sûr, tout le monde n’est pas apte ni libre pour servir à plein temps.

69. Năm 1811 Amedeo Avogadro đề xuất định luật Avogadro, cho rằng các thể tích như nhau của các chất khí ở điều kiện nhiệt độ và áp suất không đổi chứa một số lượng phân tử như nhau.

1811 Amedeo Avogadro propose la loi d'Avogadro, qui énonce que des volumes égaux de gaz, aux mêmes conditions de température et de pression, contiennent le même nombre de particules.

70. " nghiên cứu về hành vi con người trong các điều kiện của sự khan hiếm. "

" l'étude de la praxéologie humaine dans des conditions de pénurie. "

71. (Lưu ý rằng chiến dịch của bạn phải đủ điều kiện cho tính năng này).

Notez que votre campagne doit être éligible pour cette fonctionnalité.

72. Thậm chí giờ Leonidas đang thương lượng với nhà tiên tri để bàn sách lược chiến đấu.

Léonidas et l'oracle étudient le plan de bataille.

73. Một điều là chất lượng bài dịch đã được cải thiện.

D’abord, une amélioration de la qualité de la traduction.

74. Nếu tôi có điều kiện, sẽ có nhiều hơn một tên được chôn ở đây. Chào!

Si j'avais commandé, il y en aurait d'autres.

75. Một quy tắc có hai điều kiện: "URL chứa danh mục" và "URL chứa chuyến bay".

Une règle comprend deux conditions : "URL contient categorie" et "URL contient vols".

76. Em chia sẻ nó một cách vô điều kiện dù bất kể ra sao chăng nữa.

Il le partage sans réserve et malgré tout.

77. Bố mẹ cậu ta thương lượng với công tố viên để giúp cậu ta tránh tội giết người.

Ses parents ont fait un marché avec le procureur pour qu'il ne soit pas accusé d'homicide.

78. Bạn điều hành (hoàn toàn hư cấu) Cửa hàng làm đẹp thiết bị của Frank, một doanh nghiệp thương mại điện tử bán hình dán máy tính xách tay, vỏ điện thoại và các phụ kiện thiết bị di động khác.

Vous dirigez (scénario purement fictif) Frank's Device Embellishment Emporium, entreprise de commerce électronique vendant des autocollants destinés aux ordinateurs portables, housses de téléphones et autres accessoires pour appareils mobiles.

79. Giữa tất cả các điều kiện này, Nhân-chứng Giê-hô-va sinh sống và làm ăn.

C’est dans ces conditions que des Témoins de Jéhovah vivent et travaillent.

80. Vì có trình độ học vấn giới hạn, tôi cảm thấy mình không hội đủ điều kiện.

Je pensais que j’avais trop peu d’instruction pour m’inscrire.