1. Con muốn đi thăm nó.

Я хочу увидеть своего пони.

2. Chú đi thăm một người.

А у меня деловая встреча.

3. Khi đi thăm lại bằng xe hơi, nên đi với ít người thôi hầu cho mỗi người có đầy đủ cơ hội để đi thăm lại.

Группа, которая выезжает на проповедь в автомобиле, должна быть небольшой, чтобы у каждого была возможность сделать повторные посещения.

4. Cuối tuần trước cháu đã đi thăm con gái bác.

Я навещала вашу дочь в прошлые выходные.

5. Chớ thụ động khi bạn cùng nhau đi thăm lại.

Когда вы вместе повторно посещаете людей, не будь молчаливым спутником.

6. Tuần trước, cô đi thăm bà Takenaka giờ đã nghỉ hưu.

На прошлой неделе я проведала госпожу Такэнака, которая вышла на пенсию.

7. Hãy cố gắng dành thì giờ mỗi tuần để đi thăm lại.

Старайся каждую неделю отводить время на повторные посещения.

8. Sao lại đúng vào lúc lớp tổ chức đi thăm quan chứ?

Как могли совпасть по времени экскурсия с медовым месяцем?

9. Cháu vẫn thỉnh thoảng đi thăm giáo sư tiếng Anh của mình.

Я время от времени проведываю своего профессора английского.

10. Cơ hội kế tiếp đã đến khi Sam-sôn đi thăm vợ ông.

Следующая возможность действовать представилась, когда он пошел повидаться со своей женой.

11. Tôi đang trên đường đi thăm một người bạn sống ở gần đây.

Меня пригласил приятель, он живет поблизости.

12. Chúng tôi chèo thuyền vào bờ và đi thăm người dân cả ngày.

Пристав к берегу, мы целый день разговаривали с людьми и приглашали их на библейскую речь.

13. MƯỜI HAI người do thám đi thăm dò nhiều nơi trong Đất Hứa.

ДВЕНАДЦАТЬ разведчиков обошли всю Обетованную землю.

14. Thỉnh thoảng, họ cũng đi thăm tiên phong ở những khu vực biệt lập.

Также они периодически посещают пионеров, служащих на отдаленной территории.

15. " Họ tranh cãi về việc bà Dreyman muốn đi thăm một bạn học cũ,

" Когда я принял смену, " Ласло " и КМЗ ссорились:

16. Khuyến khích mọi người sắp xếp thời khóa biểu để đi thăm lại trong tuần.

Побуди всех каждую неделю отводить какое-то время на повторные посещения.

17. Chúng tôi cũng quyết định đi thăm chị tôi, là Nhân Chứng Giê-hô-va.

Мы решили навестить мою сестру, Свидетеля Иеговы.

18. Một nửa phòng nội các đã đi thăm những cụ bà vào ngày hôm sau.

Половина кабинета поехала посмотреть на этих бабушек на следующий день.

19. Ông than vãn: “Khi tôi còn đi thăm người bệnh, tôi cầu nguyện cùng họ.

«Когда я по своему обычаю навещал больных,– горько жаловался брат,– я молился с ними.

20. Đi thăm cha mẹ đôi bên trở thành điều gây áp lực cho vợ chồng tôi.

Поездки к родителям — неважно к его или моим — были для нас настоящим испытанием.

21. Điều đầu tiên mà chúng tôi làm là đi thăm một lượt các khu ổ chuột.

Первое, что мы сделали, пошли по трущобам.

22. Khi chúng tôi ra về, ông lặng lẽ nói: “Đó là một chuyến đi thăm tốt.

Когда я шел рядом с ним, он тихо сказал: «Это было удачное посещение.

23. Cách đây không lâu, tôi đã đi thăm một nhóm các phụ nữ ở Anchorage, Alaska.

Недавно я побывала на одном женском собрании в Анкоридже, штат Аляска.

24. Và làm sao mà Santa đi thăm được hàng triệu nhà chỉ trong vòng một đêm?

А как Деду Морозу удается побывать в миллионах домов за одну ночь?

25. * Đi thăm một viện bảo tàng, nơi trưng bày bể nuôi cá, hoặc vườn bách thú.

* Посетите музей, аквариум или зоопарк.

26. Chúng ta cân nhắc xem ai sẽ đi thăm họ và cách để đến gần họ.

Мы планомерно обсуждаем, кто их навестит и как подойти к этому вопросу.

27. Làm sao một người có thể đối phó với sự khó khăn của việc đi thăm lại?

Что можно предпринять, если кому-то трудно делать повторные посещения?

28. Nhưng tốt nhất là đừng đi thăm cách ngẫu nhiên, như kinh nghiệm sau đây cho thấy.

Но, как показывает следующий случай, лучше не пускать такие посещения на самотек.

29. Khi đó con cháu của những người được chôn ở đó đi thăm mồ mả tổ tiên họ.

В это время полагается навещать могилы своих предков, как бы далеко они ни находились.

30. Em thường đi thăm ông nội của mình trong một nhà dưỡng lão vào những ngày Chúa Nhật.

По воскресеньям она часто навещала своего дедушку, который жил в доме престарелых.

31. Trước khi cậu vào tù, Cậu đã đi thăm mộ của mẹ cậu trong mỗi ngày giỗ của bà.

До того как ты был в заключении, ты приходил навестить её могилу на годовщину

32. Sau đó, ngài có thể sẽ muốn người đó đi thăm 1 kẻ làm áo giáp tại thành phố.

После этого вам желательно отправить его к одному оружейнику.

33. Chị Cheng đã đi thăm hỏi hai bệnh viện khác, mong được chữa trị tại quê quán nếu được.

Чен хотела, чтобы, по возможности, ей сделали операцию в родной стране, поэтому она посетила две другие больницы.

34. Sự phối hợp là điều mà các trưởng lão có thể nhớ khi sắp xếp công việc đi thăm chiên.

Когда старейшины планируют пастырские визиты, им нужно помнить о согласованности.

35. Vào một dịp khác, tôi đi thăm một tòa án cấp quận, gặp được ông chánh án tuổi trung niên.

В другом случае я разговаривала с мужчиной средних лет, который работает главным судьей в окружном суде.

36. Khi còn nhỏ, vào mùa hè tôi thường đi thăm ông bà nội của tôi tại nông trại của họ.

В детстве я гостил летом у бабушки с дедушкой на их ранчо.

37. Nghĩ lại chuyến đi thăm chiên quan trọng ấy, tôi cảm thấy tôi được lợi ích hơn em Ricardo nữa.

Размышляя об этом пастырском посещении, которое оказалось таким важным, я чувствую, что оно дало мне больше, чем Рикардо.

38. Nên khi đi thăm cha, chúng tôi luôn luôn ăn mặc đàng hoàng và tôn trọng nhân viên của bệnh viện.

Когда мы приходили в отделение интенсивной терапии мы были всегда опрятно одеты и с уважением относились к медперсоналу.

39. Và đúng như vậy, khi chúng tôi đi thăm ông, ông hết mực thân thiện và ông nhận một số sách.

Священник встретил нас очень дружелюбно и взял немало книг.

40. Kế đó ông hỏi tôi đã đi thăm trụ sở trung ương của tổ chức Nhân Chứng Giê-hô-va chưa.

Затем он спросил, был ли я когда-нибудь во всемирном главном управлении нашей организации.

41. Trước khi cậu vào tù,Cậu đã đi thăm mộ của mẹ cậu trong mỗi ngày giỗ của bà. thôi đủ rồi

До того как ты был в заключении, ты приходил навестить её могилу на годовщину

42. Vào tháng sau tôi đã đi thăm nhiều nơi, ngoài nơi đây, trên cả nước, tìm thấy được cái thật tốt nhất.

В продолжении следующего месяца я посетил много мест, некоторые из них здесь, некоторые по всей стране, открывая лучших из лучших.

43. Trong cuộc điều trị hóa chất lần thứ hai, mẹ tôi đã bị ốm rất nặng và tôi đã đi thăm bà ấy.

На второй процедуре химиотерапии сильно заболела моя мама и я поехала навестить ее.

44. Nhưng chúng ta cần biết rằng cha mẹ vui mừng lắm khi chúng ta cho họ biết tin tức và đi thăm họ.

Но мы должны сознавать, что родителям очень много значит слышать что-нибудь от нас и иметь нас в гостях.

45. Cứ mỗi năm những người đàn bà Y-sơ-ra-ên đi thăm nàng bốn ngày tại đó, và họ vui vẻ với nhau.

Четыре дня в году её навещают израильтянки и радостно вместе проводят время.

46. 3 Khi đi thăm lại một người đã nhận tạp chí “Tháp Canh”, bạn có thể chú tâm đến đề tài chính trong đó:

3 Когда ты приходишь туда, где оставил «Сторожевую башню», ты можешь заострить внимание на главной цели этого журнала:

47. Khi tàu cập bến Si-đôn, Phao-lô được phép đi thăm các tín đồ, điều này làm ông thích thú về thiêng liêng.

Когда корабль причалил в Сидоне, Павлу было разрешено посетить верующих, которые его ободрили.

48. Khi tôi còn niên thiếu, gia đình chúng tôi thường lái xe lên Dãy Núi Rocky của Mỹ để đi thăm ông bà nội.

Когда я был подростком, мы с семьей часто пересекали на машине американские Скалистые горы, чтобы навестить бабушку и дедушку.

49. Mới đây, tôi có đi thăm một người phụ nữ đang chống chọi với căn bệnh hiểm nghèo trong suốt hơn hai năm qua.

Не так давно я беседовал с одной женщиной, которая уже более двух лет борется с недугом, угрожающим ее жизни.

50. Và nếu không khí căng thẳng vẫn cao, họ cử một ai đó đi thăm vài người thân như là một giai đoạn làm nguội.

Но если чувства всё ещё слишком сильны, они отсылают буянов подальше навестить родственников и остыть.

51. Sau đó, những người thân sẽ đi thăm nghĩa trang và tưới rượu trên mộ, thường thì vào lễ Giáng sinh hay Tết Dương lịch.

После этого, обычно на рождество или Новый год, родственники посещают кладбище и выливают на могилу спиртной напиток.

52. 6 Những người công bố giàu kinh nghiệm ý thức được rằng tốt nhất là nên đặt ra thời khóa biểu để đi thăm lại.

6 Опытные возвещатели знают, что повторные посещения лучше всего планировать заранее.

53. Người đi thăm viếng đó có lẽ chỉ biết về sự thành công từ nỗ lực trung tín của mình trong thế giới mai sau.

Та посетительница может удостовериться в успехе своего верного поступка только в мире грядущем.

54. Một lần tôi đi thăm trung tâm chăm sóc trẻ ở đó tôi thấy 3 đứa trẻ nhỏ chơi những món đồ chơi giống nhau.

Как-то я посетил детский сад, где увидел трёх малышей, игравших с одинаковыми пластмассовыми игрушками.

55. Và cậu ta chộp lấy ngón út của tôi, bởi vì những gì cậu ta muốn làm hàng ngày là cậu ta được đi thăm.

Он хватал меня за мизинец потому что он хотел каждый день ходить в гости.

56. Vì vậy tôi đã tới đó vào năm ngoái, và một điều thú vị khi đến đây là được đi thăm những hang động này.

Я была там в прошлом году, и одним из захватывающих моментов этого путешествия была вылазка в пещеры.

57. Ma-ri, sau này trở thành mẹ của Giê-su, có mang thai chưa khi nàng đi thăm người bà con là Ê-li-sa-bét?

Была ли Мария, которая стала матерью Иисуса, уже беременна, когда она приехала навестить свою родственницу Елисавету?

58. Nhấn mạnh các mục tiêu khi đi thăm lại: Vun trồng sự chú ý, bắt đầu một học hỏi, sắp đặt hẳn hoi để trở lại.

(Абзацы 6, 7) Укажи на цели повторных посещений: углублять интерес, начинать изучение, договариваться на повторное посещение.

59. Và thực lòng tôi sẽ đi thăm những người bạn của mình và nhận ra rằng họ có nguồn nước được dẫn ngay vào nhà họ

Я навещал своих друзей, и я заметил, что у них из кранов текла вода.

60. Được sự cho phép của Trưởng khoa Dược phẩm, cứ hai lần mỗi tuần cô đi thăm Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên Quốc gia của Santiago.

С разрешения декана аптеки она два раза в неделю посещала Национальный музей естественной истории Сантьяго.

61. Việc một người đi thăm tất cả các phụ nữ này đòi hỏi phải đi máy bay, đi bằng tàu thủy, hoặc lái xe đi rất xa.

Для того чтобы навестить каждую из сестер лично, потребовалось бы совершить авиаперелет, морское путешествие или длительную автомобильную поездку.

62. Ở đất nước Hoa Kỳ này, tôi đã được phước khi đi thăm những người tuyệt vời thuộc các nền văn hoá và chủng tộc khác nhau.

Здесь, в США, я был рад встретить прекрасных представителей разных этнических групп и культур.

63. Trong một dịp nọ, tôi cùng một cố vấn của tôi đi thăm một góa phụ và người con gái tật nguyền đã trưởng thành của bà.

Однажды вместе с одним из своих советников я навестил одну вдову и ее взрослую дочь-инвалида.

64. Các giám thị có tinh thần hy sinh này đi thăm mỗi hội thánh, truyền đạt những hướng dẫn rõ ràng và lời khích lệ ấm lòng.

Эти самоотверженные братья посещают собрания, предоставляют им ясное руководство и воодушевляют их.

65. 5 Khi hội thánh hoặc nhóm nào nhận phiếu Xin Thăm Viếng với đầy đủ chi tiết thì nên sắp xếp nhanh chóng đi thăm người đó.

5 Получив заполненный бланк S-70, собрание или группа позаботится о том, чтобы человека посетили как можно скорее.

66. Ông say mê với công việc gia phả và thường dành thời gian tìm kiếm ở thư viện gia phả của Giáo Hội hoặc đi thăm gia đình.

Он увлекался генеалогической работой и порой часами просиживал в Генеалогической библиотеке Церкви или навещал членов семьи.

67. Trong thập niên 1930 tôi thường đi thăm viếng Berat, một thành phố lớn tại Albania. Ở đó có Mihal Sveci đang hướng dẫn công việc rao giảng.

В 1930-е годы я часто ездил в Берат, большой город в Албании, откуда Михел Свеси руководил нашей проповеднической деятельностью.

68. Họ duyệt lại các sự sắp đặt để tham dự hội nghị, đi rao giảng nhiều hơn, đi nghỉ mát và đi thăm bạn bè và thân nhân.

Они отмечают приготовления в связи с посещением конгресса, в связи с бо́льшим участием в проповедническом служении, с отпуском и посещением друзей и родственников.

69. Khi đi thăm các nơi buôn bán, người ta nhận thấy người Myanmar rất có tài—thạo công việc dệt lụa, làm đồ trang sức và khắc gỗ.

Придя на рынок, вы убедитесь, что жители Мьянмы очень талантливы: они искусно ткут шелк, изготовляют ювелирные изделия и прекрасно режут по дереву.

70. Một anh tình nguyện đi thăm các trại giam tại Arizona cho biết: “Quả là một ân phước khi được tham gia vào công việc đặc biệt này!”

Доброволец, посещающий заключенных в Аризоне, сказал: «Какое же это благословение участвовать в таком важном деле!»

71. Đó hẳn là một thử thách cho lòng kiêu hãnh của cha—một quan chức có tiếng của nhà tù lại đi thăm tù nhân là con trai mình!

Ему — известному служащему тюрьмы — было нелегко побороть себя и прийти к сыну-арестанту.

72. Vào buổi sáng đi thăm quan đó, ngay trước khi họ để các bố mẹ đi qua cổng để đón con, vị giám sát trại sẽ nói: "Nhanh nào!"

Утром в день посещений, прямо перед тем, как обеспокоенные родители врывались в ворота, директор лагеря говорил: «Быстро!

73. Hoặc ông đòi hỏi cả gia đình (kể cả vợ ông) đi thăm họ hàng của ông vào ngày đó để ăn uống hoặc đơn giản để xã giao.

Или он может потребовать, чтобы вся семья (включая жену) пошла с ним в тот день к родственникам на обед, ужин или просто в гости.

74. 33 Sắp đặt trước hầu đạt được kết quả tối đa: Chúng tôi đề nghị là các bạn nên dành ra thời giờ mỗi tuần để đi thăm lại.

33 Чтобы достичь наибольших успехов, планируй заранее. Рекомендуется каждую неделю выделять время для повторных посещений.

75. Lúc đi thăm lại một nhà mà trước đó người ta đi vắng, hãy để ý coi có điều gì cho thấy giờ đây có người ở nhà không?

Замечаете ли вы какие-нибудь признаки, что дома кто-то есть, когда снова приходите туда, где никого не заставали прежде?

76. Vì không có chỗ ở riêng, nên chúng tôi phải ở lại nhà các anh chị qua thứ hai, và sáng thứ ba đi thăm hội thánh kế tiếp.

Поскольку у нас не было собственного жилья, куда мы могли бы вернуться между посещениями, мы оставались у братьев в понедельник, а утром во вторник ехали в следующее собрание.

77. Nói chung bà không chỉ đi thăm một lần một tháng, vì bà lặng lẽ lắng nghe, phục vụ người bị bệnh và đưa ra lời khuyến khích yêu thương.

Как правило, она навещала не просто раз в месяц, а тихо выслушивала, прислуживала больным и подбадривала с любовью.

78. Do đó, noi theo gương mẫu của Giê-su, họ được thúc đẩy bởi một tấm lòng đầy yêu thương bất vụ lợi để đi thăm những người đồng loại.

Поэтому, движимые бескорыстной любовью, они, следуя примеру Иисуса, посещают своих ближних.

79. Trong thời gian đó, ông cũng từng đi thăm nước Đức và làm quen với kinh nghiệm sử dụng máy bay trong chiến đấu của Chiến tranh thế giới thứ nhất.

В этот период жизни ему довелось посетить Германию, и он был свидетелем применения авиации в Первой мировой войне.

80. Và dịch vụ "Tuần Hoàn" cũng cung cấp các chương trình xã hội đa dạng, đan vá, phóng phi tiêu, đi thăm quan bảo tàng, du ngoạn bằng khinh khí cầu.

Circe также предлагает множество занятий — вязание, дартс, посещение музеев, полёты на воздушном шаре и тому подобное.