1. Tôi đi thăm Anh Brems ngay buổi chiều hôm sau.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ຢ້ຽມຢາມ ບະ ລາ ເດີ ເບຣມສ໌ ໃນ ຕອນ ແລງ ມື້ນັ້ນ.

2. Hôm sau Môi-se đi thăm dân mình lần nữa.

ມື້ ຖັດ ໄປ ໂມເຊ ອອກ ໄປ ຢາມ ເບິ່ງ ຊົນ ຮ່ວມ ຊາດ ຂອງ ເຂົາ ອີກ.

3. Khi chúng tôi ra về, ông lặng lẽ nói: “Đó là một chuyến đi thăm tốt.

ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຍ່າງ ອອກ ໄປ ພ້ອມ ກັບ ເພິ່ນ, ເພິ່ນ ໄດ້ ເວົ້າຄ່ອຍໆ ວ່າ, “ມັນ ເປັນ ການ ຢ້ຽມຢາມ ທີ່ ດີ.

4. * Đi thăm những người lớn tuổi trong tiểu giáo khu hoặc gia đình của các anh chị em.

* ຢ້ຽມ ຢາມ ຜູ້ ອາ ວຸ ໂສ ຢູ່ ໃນ ຫວອດ ຫລື ໃນ ຄອບ ຄົວ ຂອງ ເຈົ້າ.

5. Chúng tôi có một lịch trình bận rộn trong 10 ngày để đi thăm Colombia, Peru và Ecuador.

ພວກ ເຮົາ ມີ ຫລາຍສິ່ງ ທີ່ ຕ້ອງ ຟ້າວ ເຮັດ ໃຫ້ ສໍາ ເລັດ ໃນ 10 ມື້ນັ້ນ ຂະນະ ທີ່ໄປ ຢາມ ໂຄ ລໍາ ເບຍ, ເປຣູ, ແລະ ເອກວາ ດໍ.

6. Họ phụng sự với tư cách giám thị lưu động, đi thăm các hội thánh vào thời ban đầu.

ຊາຍ ສອງ ຄົນ ນີ້ ຮັບໃຊ້ ໃນ ຖານະ ເປັນ ຜູ້ ດູ ແລ ຫມວດ ຢ້ຽມ ຢາມ ປະຊາຄົມ ຕ່າງໆໃນ ສະໄຫມ ສະຕະວັດ ທໍາອິດ.

7. Có lẽ bạn nhớ lại lúc đi thăm một người bạn hoặc bà con mà không tìm ra đường.

ເຈົ້າ ອາດ ຈື່ ໄດ້ ທີ່ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ເດີນ ທາງ ໄປ ຢາມ ຫມູ່ ຫຼື ພີ່ ນ້ອງ ແລະ ໄປ ບໍ່ ຖືກ ທາງ.

8. Lần khác là chuyến đi thăm một người đàn ông đã không đi nhà thờ từ lâu lắm rồi.

ມີ ເທື່ອ ອື່ນ ອີກ ທີ່ ພວກເຮົາ ໄດ້ ໄປ ຢາມ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ໄປ ໂບດ ດົນ ແລ້ວ.

9. Trong chuyến đi thăm gia đình Nulu này, chúng tôi đã đi cùng với chủ tịch phái bộ truyền giáo.

ໃນ ການ ຢ້ຽມ ຢາມ ບ້ານ ຂອງ ຄອບ ຄົວ ນູ ລູ ເທື່ອນີ້, ປະ ທານ ເຜີຍ ແຜ່ ໄດ້ ໄປ ກັບພວກ ເຮົາ.

10. Ngay trước khi lễ Giáng Sinh, tôi quyết tâm đi thăm người chủ tịch Hội Thiếu Nhi yêu dấu của tôi.

ກ່ອນ ຫນ້າ ວັນ ຄຣິດສະມັດ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕັ້ງ ໃຈ ໄປ ຢ້ຽມປະທານ ຊັ້ນປະຖົມ ໄວ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

11. Trong chuyến đi thăm của chúng tôi, tôi đã biết rằng Taiana hiểu được giá trị thiêng liêng của em ấy.

ຕອນ ພວກ ເຮົາ ໄປ ຢ້ຽມ ຢາມ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ວ່າ ນາງ ທາອີອານາ ເຂົ້າ ໃຈ ຄຸນ ຄ່າ ແຫ່ງ ສະ ຫວັນ ຂອງ ນາງ.

12. Mới đây, tôi có đi thăm một người phụ nữ đang chống chọi với căn bệnh hiểm nghèo trong suốt hơn hai năm qua.

ບດົນມານ ຂ້າພະເຈາໄດ້ໄປຢ້ຽມຢາມສະຕີຄົນຫນຶງຜູ້ໄດ້ທົນກັບພະຍາດຮ້າຍແຮງເປັນເວລາຫລາຍກວ່າ ສອງປີແລ້ວ.

13. Một người cha sống ở New York, Hoa Kỳ, kể lại: “Con trai tôi là Jonathan đi thăm bạn cách nhà vài cây số.

ຄົນ ນິວຢອກ (ສະຫະລັດ ອະເມລິກາ) ຜູ້ ຫນຶ່ງ ເລົ່າ ວ່າ “ລູກ ຊາຍ ຂອງ ຂ້ອຍ ໂຢນາທານ ໄປ ຫາ ຫມູ່ ທີ່ ຢູ່ ຫ່າງ ຈາກ ເຮືອນ ບໍ່ ຫຼາຍ ກິໂລແມັດ.

14. Khi tôi còn niên thiếu, gia đình chúng tôi thường lái xe lên Dãy Núi Rocky của Mỹ để đi thăm ông bà nội.

ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຍັງນ້ອຍ, ຄອບຄົວ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຂັບ ລົດ ພາ ຄອບຄົວ ຂ້າມ ພູຣ໊ອກກີ້ ເພື່ອ ໄປ ຢ້ຽມຢາມ ພໍ່ ຕູ້ ແມ່ຕູ້ .

15. Khi còn ở tuổi vị thành niên, một ngày nọ Đa-vít đi thăm các anh đang phục vụ trong quân đội của Sau-lơ.

ເມື່ອ ດາວິດ ຍັງ ເປັນ ໄວຮຸ່ນ ຢູ່ ລາວ ໄປ ຢາມ ພວກ ອ້າຍ ທີ່ ຮັບໃຊ້ ໃນ ກອງທັບ ຂອງ ຊາອຶລ.

16. Thưa các chị em, khi đi thăm nhiều chị em trên khắp thế giới, tôi đã nhận thấy nhiều chị em cũng giống như Porter.

ເອື້ອຍ ນ້ອງ ເອີຍ, ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປຢ້ຽມຢາມ ທ່ານ ຕະຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສັງ ເກດ ເຫັນຫລາຍ ຄົນ ພວກ ທ່ານ ເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ທ້າວ ໂພ ເຕີ .

17. Lần đi thăm vừa qua, chúng tôi đến thăm nhà của một chị phụ nữ có chồng vừa qua đời trong một tai nạn thảm khốc.

ການ ຢ້ຽມ ຢາມ ສຸດ ທ້າຍ ແມ່ນ ທີ່ ບ້ານ ຂອງ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ສາ ມີ ຂອງ ນາງ ໄດ້ ເສຍ ຊີ ວິດ ໄປ ໃນ ອຸ ປະ ຕິ ເຫດ ທີ່ ໂສກ ເສົ້າ ເມື່ອ ບໍ່ ດົນ ມານີ້.

18. Ở đất nước Hoa Kỳ này, tôi đã được phước khi đi thăm những người tuyệt vời thuộc các nền văn hoá và chủng tộc khác nhau.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໂຊກ ດີ ທີ່ ໄດ້ ໄປ ຢ້ຽມ ຢາມ ຫລາຍ ຄົນ ທີ່ ດີ ທີ່ ມາ ຈາກຫລາຍ ປະ ເທດ ແລະ ມີ ວັດ ທະ ນະ ທໍາ ທີ່ ຫລາກ ຫລາຍ.

19. Đi rao giảng từng nhà với người công bố mới là học viên của anh chị, và dẫn người ấy đi thăm lại hoặc học hỏi Kinh Thánh.

ຖ້າ ເຈົ້າ ກໍາລັງ ສຶກສາ ກັບ ໃຜ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຫາ ກໍ ເປັນ ຜູ້ ປະກາດ ເຈົ້າ ຄວນ ໄປ ປະກາດ ຕາມ ບ້ານ ເຮືອນ ກັບ ລາວ ແລະ ພາ ລາວ ໄປ ກັບ ຢ້ຽມ ຫຼື ພາ ໄປ ສຶກສາ.

20. Cách đây hai năm, trong khi đi thăm Santiago, Chile, tôi có ấn tượng vô cùng đối với Daniel Olate, một thiếu niên thường đi theo những người truyền giáo.

ສອງ ປີຜ່ານມາ, ຂະນະ ທີ່ ຢ້ຽມຢາມ ເມືອງ ສານ ທິ ອາ ໂກ, ປະເທດ ຈີ ເລ, ຂ້າພະເຈົ້າ ມີ ຄວາມ ປະ ທັບ ໃຈ ນໍາ ດານ ເຢລ ໂອ ແລດ, ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຕິດຕາມ ໄປ ນໍາ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ເປັນ ປະຈໍາ.

21. Em còn nhớ khi Ma-ri đi thăm người bà con là Ê-li-sa-bét và đứa con trong lòng bà Ê-li-sa-bét nhảy lên mừng rỡ không?

ເຈົ້າ ຈື່ ໄດ້ ບໍ ຕອນ ມາລີ ໄປ ຢາມ ເອລີຊາເບດ ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ນາງ ແລະ ເດັກ ອ່ອນ ໃນ ທ້ອງ ເອລີຊາເບດ ດີ້ນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຍິນດີ?

22. Tôi đã đi thăm các quốc gia Châu Mỹ La Tinh gần 100 lần, lần nào tôi cũng đều tìm đứa bé đó trong gương mặt của những người dân ở đó.

ຫລາຍ ກວ່າ 100 ເທື່ອ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ຢ້ຽມຢາມເຂດ ອະ ເມ ຣິ ກາ ໃຕ້, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຊອກ ຫາ ທ້າວ ນ້ອຍ ນັ້ນ ໃນ ໃບ ຫນ້າ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ.

23. Có một người phụ nữ, mỗi lần kể lại những kinh nghiệm của mình trong chuyến đi thăm Đất Thánh, đều kêu lên: “Tôi đã bước đi nơi Chúa Giê Su đi!”

ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຄົນ ຫນຶ່ງ, ທຸກ ເທື່ອ ທີ່ ນາງ ໄດ້ ກ່າວ ເຖິງ ປະສົບ ການ ທີ່ ນາງ ໄດ້ ມີ ລະຫວ່າງ ການ ໄປ ທ່ອງ ທ່ຽວ ປະ ເທດ ອິດສະຣາ ເອນ, ນາງ ໄດ້ ເວົ້າອອກ ມາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຕື່ນ ເຕັ້ນວ່າ, “ຂ້ອຍ ໄດ້ ຍ່າງ ໃນ ບ່ອນ ທີ່ ພຣະ ເຢຊູ ໄດ້ ຍ່າງ!”

24. Anh Krause gọi điện thoại cho người bạn đồng hành giảng dạy tại gia của mình và nói với người ấy rằng: “Chúng ta được chỉ định đi thăm Anh Johann Denndorfer.

ບະ ລາ ເດີ ຄຣໍສ໌ ໄດ້ ໂທ ໄປ ຫາ ຄູ່ ສອນ ຂອງ ລາວ ເວົ້າວ່າ, “ພວ ກ ເຮົາ ໄດ້ ຖືກ ມອບ ຫມາຍ ໃຫ້ ໄປ ຢ້ຽມຢາມ ບະ ລາ ເດີ ໂຢຮານ ເດັນ ໂດ ເຟີ.

25. Gladwin, cùng với chủ tịch Hội Thiếu Niên và chủ tịch chi nhánh, bắt đầu gọi điện thoại cho các thiếu niên kém tích cực và đi thăm họ trong nhà của họ.

ທ້າວກະ ແລດວິນ, ພ້ອມ ດ້ວຍ ປະທານ ຫ້ອງ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ແລະ ປະທານ ສາຂາ, ໄດ້ ເລີ່ ມຕົ້ນ ໂທ ຫາ ຊາຍ ຫນຸ່ມຄົນ ອື່ນໆ ທີ່ ບໍ່ ເຂັ້ມ ແຂງ ແລະ ໄດ້ ໄປ ຢ້ຽມຢາມ ເຂົາ ເຈົ້າ.

26. Tôi không có cách nào để có thể biết được vị giám trợ có cầu nguyện để biết thầy tư tế nào sẽ được ban phước nhờ những lần đi thăm đó cùng với ông.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າຈະ ບໍ່ ມີ ທາງ ຮູ້ ໄດ້ ເລີຍ ວ່າ ອະ ທິ ການ ຄົນ ນັ້ນ ໄດ້ ອະ ທິ ຖານ ບໍ ເພື່ອ ຈະ ຮູ້ ວ່າ ປະ ໂລ ຫິດ ຄົນ ໃດ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ຈາກ ການ ໄປ ຢ້ຽມ ຢາມ ເຫລົ່າ ນັ້ນກັບ ເພິ່ນ.

27. Tôi xin kể cho các anh chị em nghe về một sự kiện trong cuộc đời của Scott khi lần đầu tiên anh ấy đi máy bay một mình để đi thăm người anh trai.

ຂ້າພະເຈົ້າ ຈະ ເລົ່າ ເຫດການ ຫນຶ່ງ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ທ້າວ ສະ ກາດ ໃຫ້ ທ່ານ ຟັງ ຕອນ ລາວ ຂີ່ ຍົນ ໄປ ຄົນ ດຽວ ເພື່ອ ໄປ ຢາມ ອ້າຍ ຂອງ ລາວ.

28. Hai người đồng hành giảng dạy tại gia này đi thăm Anh Denndorfe, họ đi bằng xe lửa và xe đò từ khu vực đông bắc nước Đức đến Debrecen, Hungary—một cuộc hành trình dài.

ຄູ ສອນ ປະຈໍາ ບ້ານ ສອງ ຄົນ ໄດ້ ອອກ ເດີນທາງ ໄປ ຢ້ຽມຢາມ ບະ ລາ ເດີ ເດັນ ໂດ ເຟີ, ໂດຍ ການ ເດີນທາງ ໄປ ທາງ ລົດ ໄຟ ແລະ ລົດ ເມ ຈາກ ພາກ ເຫນືອ ຂອງ ປະ ເທດເຢຍລະ ມັນ ໄປ ຫາ ເມືອງດີ ເບຣ ເຊັນ, ປະ ເທດຮຸ່ງ ກາຣີ— ເປັນ ການ ເດີນທາງ ອັນ ຍາວ ໄກ.

29. Trong một lần đi thăm viếng giảng dạy, một tín hữu trong tiểu giáo khu chúng tôi là Martha, nói với vợ tôi và người bạn đồng hành của vợ tôi là đừng bao giờ trở lại nữa.

ໃນ ລະຫວ່າງ ການ ໄປ ຢ້ຽມ ສອນ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ນາງ ມາ ທາ ຜູ້ ເປັນ ສະມາຊິກ ຫວອດ ເຮົາ ບອກ ພັນ ລະ ຍາ ຂ້າພະເຈົ້າ ແລະ ຄູ ຂອງ ລາວ ບໍ່ ໃຫ້ ກັບ ມາ ອີກ.

30. Cuối tháng Giêng vừa qua, người vợ yêu quý của tôi là Grace, và tôi được chỉ định đi thăm các tín hữu ở Philippines đã bị một trận động đất khủng khiếp và cơn đại phong tàn phá.

ເດືອນ ມັງກອນ ແລ້ວນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ພ້ອມ ດ້ວຍ ເກ ຣສ ພັນ ລະ ຍາ ທີ່ ຮັກ ໄດ້ ຖືກ ມອບ ຫມາຍ ໃຫ້ ໄປ ຢາມ ຊາວ ສະມາຊິກ ຢູ່ ເກາະ ຟິລິບປີນ ຜູ້ ທີ່ ຖືກ ທໍາລາຍ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ໃຫຍ່ ແລະ ພະຍຸ ຮ້າຍ ແຮງ.

31. Chúng ta sẽ đáp ứng với tình yêu thương khi có cơ hội trước mắt chúng ta để đi thăm, gọi điện thoại, viết thư, hoặc dành ra một ngày để đáp ứng nhu cầu của người khác không?

ເຮົາ ຈະ ຕອບ ຮັບ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ບໍ ເມື່ອ ເຮົາ ມີໂອ ກາດທີ່ ຈະ ໄປຢ້ຽມ ຢາມ, ໂທ ຫາ, ຂຽນ ຈົດ ຫມາຍ ນ້ອຍ ຫາ, ຫລື ໃຊ້ ເວ ລາ ຫນຶ່ງມື້ ເພື່ອ ສະ ຫນອງ ຄວາມ ຕ້ອງ ການ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ?

32. Vị giám trợ của mỗi tiểu giáo khu trong Giáo Hội trông coi việc chỉ định những người nắm giữ chức tư tế với tư cách là các thầy giảng tại gia để đi thăm nhà của các tín hữu mỗi tháng.

ອະທິການ ຂອງ ແຕ່ ລະ ຫວອດ ໃນ ສາດ ສະຫນາ ຈັກ ຈະ ຄວບ ຄຸມ ການມອບ ຫມາຍ ຜູ້ນໍາ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ໃຫ້ ເປັນ ຄູ ສອນ ປະຈໍາ ບ້ານ ເພື່ອ ໄປ ຢ້ຽມຢາມ ບ້ານຂອງ ສະມາຊິກ ທຸກໆ ເດືອນ.

33. Bạn tôi nhớ lại rằng bà nội của mình, trong khi lái xe dọc theo đường cao tốc để đi thăm đứa cháu trong tù, đã khóc khi cầu nguyện với tấm lòng đau đớn: “Con đã cố gắng để sống một cuộc sống tốt đẹp.

ເພື່ອນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າບອກ ວ່າ ແມ່ຕູ້ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ຂັບ ລົດ ໄປ ຢ້ຽມຢາມ ຫລານ ຢູ່ ຄຸກ, ໄດ້ ຮ້ອງ ໄຫ້ ດ້ວຍ ຄວາມທຸກ ໂສກຕອນ ອະທິຖານ ກ່າວ ວ່າ, “ຂ້ານ້ອຍ ໄດ້ ພະຍາຍາມ ດໍາລົງ ຊີວິດ ໃນ ທາງ ທີ່ ດີ.

34. Những cách biểu lộ khác có thể tế nhị hơn, chẳng hạn như cho thấy mối quan tâm đến các sinh hoạt của người khác, giảng dạy một nguyên tắc với lòng nhân từ và kiên nhẫn, đi thăm một người bị bệnh hoặc người chỉ ở trong nhà.

ການສະ ແດງ ອື່ນໆ ອາດ ຈະ ເຫັນ ໄດ້ ຍາກ ເຊັ່ນ ການ ສົນ ໃຈ ນໍາ ກິດຈະກໍາ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ, ການ ສອນ ຫລັກ ທໍາ ດ້ວຍ ຄວາມ ເມດ ຕາ ແລະ ຄວາມ ອົດທົນ, ການ ໄປ ຢ້ຽມຢາມ ຄົນ ທີ່ປ່ວຍ ໂຊ ຫລື ຄົນ ທີ່ ໄປ ໃສ ບໍ່ ໄດ້.

35. Tôi đã đích thân dành ra nhiều thời giờ để đi thăm các tín hữu kém tích cực của Giáo Hội, những người này đã được Chúa làm cho mềm lòng, giờ đây sẵn sàng để tiếp nhận chứng ngôn và tình yêu thương chân thành của chúng ta.

ຂ້າພະເຈົ້າ ເອງ ເຄີຍ ໃຊ້ ເວລາ ຫລາຍ ຊົ່ວໂມງ ໄປ ຢ້ຽມ ຊາວ ສະມາຊິກ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ທີ່ ບໍ່ ໄປ ໂບດ ປະຈໍາ ຄົນ ທີ່ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ໃຫ້ ມີ ຈິດໃຈ ທີ່ ອ່ອນ ລົງ ແລ້ວ ຄົນ ທີ່ ພ້ອມ ທີ່ ຈະ ຮັບ ປະຈັກ ພະຍານ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ພ້ອມ ກັບ ການສະແດງ ແຫ່ງ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ຈິງ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.

36. Khi tôi đến thăm các thiếu niên này ngày hôm đó, tôi biết được rằng mỗi tuần các thành viên của tất cả các nhóm túc số Chức Tư Tế A Rôn trong tiểu giáo khu đó đều đi thăm các thiếu niên khác và mời họ tham dự vào nhóm túc số của họ.

ເມື່ອຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ໄປຢ້ຽມຢາມເຂົາເຈົ້າໃນວັນນັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮຽນຮູ້ວ່າ ແຕ່ລະອາທິດສະມາຊິກຂອງກຸ່ມຖານະປະໂລຫິດທັງຫມົດໃນຫວອດນັ້ນພາກັນ ເອື້ອມອອກໄປຫາຊາຍຫນຸ່ມບາງຄົນ ແລະ ເຊື້ອເຊີນເຂົາໃຫ້ມາຮ່ວມກຸ່ມຂອງພວກເຂົາ.

37. Vào một dịp khác, khi Chị Monson và tôi lái xe về nhà sau khi đi thăm bạn bè, thì tôi cảm thấy có ấn tượng là chúng tôi nên đi xuống phố—phải lái xe nhiều dặm—để thăm một góa phụ lớn tuổi đã từng sống trong tiểu giáo khu của chúng tôi.

ມີ ອີກ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ, ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຊິດ ສະ ເຕີ ມອນ ສັນ ກັບ ຂ້າພະເຈົ້າ ພວມ ຂັບ ລົດ ກັບ ບ້ານ ຈາກ ການ ໄປ ຢ້ຽມຢາມ ຫມູ່ ເພື່ອນ,ຂ້າພະເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຄວນ ຂັບ ລົດ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ເມືອງ—ຊຶ່ງ ເປັນ ລະຍະ ທາງ ຫລາຍ ກິໂລແມັດ—ເພື່ອ ໄປ ຢ້ຽມຢາມ ແມ່ຫມ້າຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເຄີຍ ອາໄສ ຢູ່ ໃນ ຫວອດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.

38. Tôi không thể bắt đầu đo lường tất cả nỗi đau khổ và buồn phiền mà tôi đã chứng kiến khi tôi đi thăm những người đang đau buồn, bị bệnh, đang ly dị, vất vả với một đứa con trai hay con gái ương ngạnh, hoặc phải chịu những hậu quả của tội lỗi.

ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ສາມາດ ວັດ ແທກ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ໃຈ ແລະ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ຢ້ຽມຢາມ ຜູ້ ທີ່ ມີ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ, ປ່ວຍ ໂຊ, ກໍາລັງ ຢ່າ ຮ້າງ, ເປັນ ທຸກກັບ ລູກ ທີ່ ອອກ ນອກ ທາງ, ຫລື ຮັບ ທຸກ ຈາກ ການ ເຮັດ ບາບ.

39. Tôi không biết kết quả của chuyến đi thăm của họ, nhưng tôi thật sự biết rằng một giám trợ, một người nắm giữ Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc, và Chúa đã chuẩn bị cho một cậu bé trở thành một người đàn ông nắm giữ chức tư tế và một ngày nào đó làm giám trợ.

ຂ້າພະເຈົ້າ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າການ ຢ້ຽມຢາມ ນັ້ນ ເປັນ ແນວໃດ ແຕ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ຮູ້ ວ່າ ອະທິການ ຜູ້ ທີ່ ເປັນ ຜູ້ ດໍາລົງ ຖານະ ປະໂລຫິດ ແຫ່ງ ເມນ ຄີ ເສ ເດັກ ແລະ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕຽມ ເດັກ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃຫ້ ເປັນ ຜູ້ ຊາຍ ທີ່ ດໍາລົງ ຖານະ ປະໂລຫິດ ແລະ ເປັນ ອະທິການ ໃນ ມື້ຫນຶ່ງ.

40. Trong khi xem xét lịch trình của mình để đi thăm viếng tất cả các gia đình, mà có thể mất vài tháng để hoàn thành, chúng tôi sẽ có những cách tiếp xúc khác với các cá nhân và gia đình trong danh sách của chúng tôi qua bất cứ phương tiện nào mà Chúa đã cung cấp.

ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພະຍາຍາມ ຈັດ ຫາ ເວລາ ໄປ ຢ້ຽມຢາມ ທຸກ ຄອບຄົວ, ຊຶ່ງ ອາດ ໃຊ້ ຫລາຍ ເດືອນ ທີ່ ຈະ ສໍາ ເລັດ ໄດ້, ເຮົາ ຕ້ອງ ມີ ການ ຕິດ ຕໍ່ ໃນ ທາງ ອື່ນ ອີກກັບ ບຸກຄົນ ແລະ ຄອບຄົວ ໃນ ວິທີ ທາງ ທີ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ຈັດ ໄວ້ ໃຫ້.

41. Chúng ta cầu nguyện hằng ngày với gia đình mình, chấp nhận sự kêu gọi, đi thăm người bệnh hoạn và cô đơn, cũng như làm những điều để cho con cái mình biết rằng chúng ta yêu thương chúng và kính mến Cha Thiên Thượng, Vị Nam Tử của Ngài và Giáo Hội của hai Ngài.

ເຮົາ ອະທິຖານທຸກ ວັນ ກັບ ເຂົາ, ຮັບ ເອົາ ການ ເອີ້ນ, ໄປ ຢ້ຽມຢາມ ຄົນ ເຈັບ ປ່ວຍ ແລະ ຄົນ ທີ່ ເປົ່າ ປ່ຽວ ດຽວ ດາຍ, ແລະ ເຮັດ ສິ່ງ ອື່ນໆ ທີ່ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລູກໆ ຮູ້ ວ່າ ເຮົາ ຮັກ ເຂົາ ແລະວ່າ ເຮົາ ຮັກ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ຂອງ ເຮົາ, ຮັກ ພຣະບຸດ ຂອງ ພຣະອົງ, ແລະ ຮັກສາ ດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ພວກ ພຣະອົງ.

42. Tôi nhớ nhiều lần cha tôi đã dẫn tôi đi thăm người già cả—cách chúng tôi thường dừng lại để mua kem cho một người nào đó hoặc mua một bữa ăn tối với thịt gà cho một người khác, hoặc một số tiền nhét kèm theo một cái bắt tay tạm biệt của ông.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຈື່ຈໍາເວ ລາ ຫລາຍໆ ເທື່ອ ທີ່ ພໍ່ ໄດ້ ພາ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄປ ຢ້ຽມ ຢາມ ຜູ້ ສູງ ອາ ຍຸ—ຕອນ ທີ່ ພວກ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ແວະ ໄປ ຊື້ ກະ ແລ້ມ ໃຫ້ຄົນ ໃດ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຫລື ອາ ຫານ ຄ່ໍາ ໃຫ້ ອີກຄົນ ຫນຶ່ງ ຫລື ການ ຈັບ ມືທີ່ ມີ ເງິນ ຊ້ອນ ຢູ່ ໃຫ້ ຄົນ ໃດ ຄົນ ຫນຶ່ງ.

43. Điều đó có nghĩa là thay đổi truyền thống của một luật pháp chặt chẽ, khắt khe như Luật Môi Se, lịch trình thăm viếng vào cuối tháng mà các anh em vội vã đưa ra một sứ điệp do người khác viết từ các tạp chí Giáo Hội mà gia đình các anh em đi thăm đã đọc rồi.

ນັ້ນຫມາຍ ເຖິງ ການປ່ຽນ ຈາກ ວິທີ ທີ່ ກະວົນກະວາຍ, ຈາກ ການ ເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ກົດ ຂອງ ໂມ ເຊ, ການ ໄປ ຢ້ຽມຢາມ ໃນ ທ້າຍ ເດືອນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮີບຮ້ອນ ແລະ ມອບ ຂ່າວສານ ຈາກ ວາລະສານ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຊຶ່ງ ຄອບຄົວ ໄດ້ ອ່ານ ມັນ ແລ້ວ.

44. Tôi hy vọng rằng tất cả các thành niên trẻ tuổi của chúng ta, cho dù các em đã phục vụ truyền giáo toàn thời gian hay không, đều hiểu được tầm quan trọng của việc đi thăm những người đang cô đơn, đau ốm, hay nản lòng—không những là một chỉ định mà còn là vì tình yêu chân thật của các em dành cho Cha Thiên Thượng và con cái của Ngài.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຫວັງ ວ່າ ຜູ້ ໃຫຍ່ ໂສດ ທຸກ ຄົນ, ບໍ່ ວ່າ ທ່ານ ໄດ້ ໄປ ເຜີຍ ແຜ່ ຫລື ບໍ່ ໄດ້ ໄປ ກໍ ຕາມ, ຈະ ເຂົ້າ ໃຈ ເຖິງ ຄວາມ ສໍາ ຄັນ ຂອງ ການ ໄປ ຢ້ຽມຢາມ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ໂດດດ່ຽວ, ເຈັບ ປ່ວຍ, ຫລື ທໍ້ຖອຍ ໃຈ—ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ເປັນ ການ ມອບ ຫມາຍ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ເພາະຄວາມ ຮັກ ທີ່ ຈິງ ໃຈ ຊຶ່ງ ທ່ານ ມີ ຕໍ່ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ແລະ ລູກໆ ຂອງ ພຣະອົງນໍາ ອີກ.

45. 7 Trong khi tôi đang đi thăm một người bà con rất thân thuộc, này, một avị thiên sứ của Chúa hiện ra bảo tôi rằng: A Mu Léc, ngươi hãy trở về nhà ngươi, vì ngươi phải cho một vị tiên tri của Chúa ăn uống; phải, một người thánh thiện, là một người được Thượng Đế chọn lựa; vì người đã bnhịn ăn nhiều ngày vì tội lỗi của dân này, nên bây giờ người ấy rất đói, và ngươi phải ctiếp đón người vào nhà mình mà cho ăn uống, rồi người sẽ ban phước cho ngươi và cho gia đình ngươi; và ơn phước của Chúa sẽ ban xuống cho ngươi và gia đình ngươi.

7 ໃນ ຂະນະ ທີ່ຂ້າພະ ເຈົ້າ ກໍາລັງ ເດີນ ທາງ ໄປ ຢ້ຽມຢາມ ຍາດ ພີ່ນ້ອງ ທີ່ຢູ່ ໃກ້ ຄຽງ ຜູ້ ຫນຶ່ງ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ ທູດ ອົງ ຫນຶ່ງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ມາ ປະກົດ ຕໍ່ ຫນ້າຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລະ ກ່າວ ວ່າ: ແອມ ມິວ ເລັກ, ຈົ່ງ ກັບ ຄືນ ໄປ ເຮືອນ ຂອງ ເຈົ້າ ເພາະວ່າ ເຈົ້າຈະ ໄດ້ ບົວລະບັດ ສາດສະດາ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຄື ສາດສະດາ ທີ່ ບໍລິສຸດ ຜູ້ ຖືກ ເລືອກ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ; ເພາະ ເພິ່ນ ໄດ້ ຖື ສິນ ອົດ ເຂົ້າ ມາ ຫລາຍ ມື້ ແລ້ວ; ເພາະ ບາບ ຂອງ ຜູ້ຄົນພວກນີ້ ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ອຶດຫິວ, ແລະ ຈົ່ງ ໃຫ້ ເຈົ້າຮັບ ເອົາ ເພິ່ນ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ເຮືອນ ຂອງ ເຈົ້າ ແລະ ບົວລະບັດ ເພິ່ນ, ແລະ ເພິ່ນ ຈະ ໃຫ້ ພອນ ແກ່ ເຈົ້າ ແລະ ເຮືອນ ຊານ ຂອງ ເຈົ້າ; ແລະ ພອນ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ສະຖິດ ຢູ່ ກັບ ເຈົ້າ ແລະ ເຮືອນ ຊານ ຂອງ ເຈົ້າ.

46. Thưa các anh em, nếu tôi gặp phải những hoàn cảnh khó khăn này trong tiểu giáo khu hoặc chi nhánh của tôi, thì người bạn đồng hành Chức Tư Tế A Rôn của tôi và tôi thường áp dụng lời khuyên bảo của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn (nay là chính sách trong sách hướng dẫn) theo cách này: Thứ nhất, cho dù có mất bao nhiêu tháng để đạt được thì chúng tôi cũng sẽ làm theo lệnh truyền trong thánh thư để “đi thăm viếng tư gia của mỗi tín hữu,”5 lập ra một lịch trình mà sẽ buộc chúng tôi đi đến những ngôi nhà đó theo lịch mà có thể thực hiện được lẫn thiết thực.

ອ້າຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ຖ້າ ຂ້າພະ ເຈົ້າປະ ເຊີນ ກັບ ສະພາບ ການ ທີ່ ຫຍຸ້ງຍາກ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ຢູ່ ໃນ ຫວອດ ແລະ ໃນ ສາຂາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແລ້ວ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ກັບ ຄູ່ ສອນ ຫນຸ່ມ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ແນະນໍາ ຂອງ ຝ່າຍ ປະທານ ສູງ ສຸດ (ຊຶ່ງ ມີ ຢູ່ ໃນ ປຶ້ມນະ ໂຍບາຍ) ໃນ ທາງ ນີ້: ທໍາ ອິດ, ເຖິງ ແມ່ນ ຕ້ອງ ໃຊ້ ຫລາຍ ເດືອນ ໃນ ການ ບັນລຸ ສິ່ງ ດັ່ງກ່າວ, ເຮົາ ຄວນ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ສັ່ງ ທີ່ ໃຫ້ ໄປຢ້ຽມ ຢາມ ບ້ານ ເຮືອນ ຂອງ ສະມາຊິກ ແຕ່ລະຄົນ,5 ຕ້ອງ ຈັດ ເວລາ ນັດ ຫມາຍ ເພື່ອ ໄປ ຫາ ບ້ານ ເຮືອນ ເຫລົ່ານັ້ນ ໄວ້ ໃນ ປະຕິທິນ ຕາມ ເວລາ ທີ່ ເປັນ ໄປ ໄດ້.