1. Hãy dự trù đi thăm các cửa tiệm này y như đi thăm tư gia.

(사도 10:42) 개인 집을 방문할 때와 마찬가지로 이러한 곳을 방문하기 위한 계획을 세우십시오.

2. Bằng cách đi thăm lại.

재방문함으로써 도울 수 있다.

3. Chúng ta sắp đặt đi thăm lại.

재방문을 마련해야 한다.

4. 8 Hãy phân tích cách đi thăm lại: Đâu là một số điểm cần nhớ khi đi thăm lại một người chú ý?

8 어떻게 재방문할 것인지 분석하십시오: 관심 가진 사람을 재방문할 때 어떤 점들을 염두에 두어야 합니까?

5. Hãy sắp đặt để đi thăm lại lần tới.

다음 방문을 위한 마련을 한다.

6. Khi đi thăm lại bằng xe hơi, nên đi với ít người thôi hầu cho mỗi người có đầy đủ cơ hội để đi thăm lại.

자동차를 이용하여 봉사할 경우, 각자가 재방문을 할 충분한 기회를 가질 수 있도록 집단을 작은 규모로 유지해야 합니다.

7. Tôi đi thăm Anh Brems ngay buổi chiều hôm sau.

다음 날 저녁에 저는 브렘스 형제님을 찾았습니다.

8. Chớ thụ động khi bạn cùng nhau đi thăm lại.

함께 재방문할 때 침묵만 지키는 짝이 되지 않도록 하십시오.

9. Cho thấy bạn quan tâm bằng cách đi thăm lại

재방문함으로 관심을 나타내라

10. Khi đi thăm lại, bạn có thể nói như vầy:

이렇게 할 수 있다:

11. Ngày mai, bạn và tôi, chúng ta đi thăm thành phố.

내일, 너랑 나랑 도시를 싹 다 돌아보자

12. Hãy đi thăm lại với mục tiêu dạy dỗ lẽ thật.

진리를 가르칠 목적으로 재방문을 하십시오.

13. Nhưng ít lâu nữa tôi sẽ đích thân đi thăm anh em’.

그러나 나도 곧 여러분을 방문할 것입니다’ 하고 빌립보 사람들에게 편지했습니다.

14. Hãy cố gắng dành thì giờ mỗi tuần để đi thăm lại.

매주 재방문하기 위해 얼마의 시간을 따로 떼어놓도록 노력하라.

15. Hãy liên lạc với họ qua thư từ hoặc đi thăm họ.

계속 연락을 취하고 편지를 쓰고 전화를 걸고 방문하십시오.

16. Cơ hội kế tiếp đã đến khi Sam-sôn đi thăm vợ ông.

다음 기회는 삼손이 자기 아내를 찾아갔을 때 생기게 되었습니다.

17. Chẳng mấy chốc các anh lại xuống núi để đi thăm người khác.

얼마 안 있어, 그 형제들은 다른 사람들도 방문하기 위해 산을 내려왔습니다.

18. Tôi thường xuyên đi thăm con và chu cấp tiền ăn hàng tháng.

나는 종종 아이들을 방문하였으며 매달 돈을 마련해서 아이들의 식비를 내주었습니다.

19. MƯỜI HAI người do thám đi thăm dò nhiều nơi trong Đất Hứa.

열두 명의 정탐꾼은 약속의 땅 전역을 두루 다녔습니다.

20. Trong năm 1959 tôi đi thăm Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha.

1959년에 나는 스페인과 포르투갈을 방문하였습니다.

21. Ôn lại những lời trình bày được đề nghị để đi thăm lại.

재방문에 사용하도록 제안된 제공 연설들을 검토한다.

22. Thỉnh thoảng, họ cũng đi thăm tiên phong ở những khu vực biệt lập.

순회 감독자들은 격지 구역에서 봉사하는 파이오니아들도 주기적으로 방문합니다.

23. Chúng ta cần đặc biệt để ý đến điều này khi đi thăm lại.

우리가 재방문할 때 특히 그러하다.

24. 3 Khi đi thăm ai, hãy chọn những điểm để thảo luận trong sách mỏng.

3 방문할 때, 팜플렛에 나오는 요점들을 토의하는 데 선택적이 되라.

25. Khuyến khích mọi người sắp xếp thời khóa biểu để đi thăm lại trong tuần.

매주 재방문을 위해 얼마의 시간을 계획하도록 모두를 격려한다.

26. Chúng tôi cũng quyết định đi thăm chị tôi, là Nhân Chứng Giê-hô-va.

그러고는 여호와의 증인인 누나를 찾아가 보기로 했지요.

27. Một nửa phòng nội các đã đi thăm những cụ bà vào ngày hôm sau.

몰랐다는 답변 직후 내각의 절반이 다음날 할머니 두분을 뵈러 갔습니다

28. Hãy sắp đặt để đi thăm lại hầu tiếp tục thảo luận với đoạn 2.

2항의 내용을 계속 논하기 위해 재방문을 마련하라.

29. Ông than vãn: “Khi tôi còn đi thăm người bệnh, tôi cầu nguyện cùng họ.

“예전에 제가 아픈 사람들을 방문하곤 했을 때는 그들과 함께 기도를 하였지요.

30. Sau khi lập danh sách, hãy cố gắng đi thăm mỗi người được ghi tên.

명단을 만든 후에, 각 사람을 방문하기 위해 특별한 노력을 기울이라.

31. Trong số những nơi chúng tôi đã đi thăm nhiều lần là Calabria và Sicily.

칼라브리아나 시칠리아 지역을 포함하여 몇몇 지역은 여러 차례 방문했습니다.

32. Khi chúng tôi ra về, ông lặng lẽ nói: “Đó là một chuyến đi thăm tốt.

그 집에서 걸어나올 때, 감독님은 나직한 목소리로 말씀하셨습니다.

33. Đi thăm cha mẹ đôi bên trở thành điều gây áp lực cho vợ chồng tôi.

나중에는 시댁이든 친정이든 부모님을 뵈러 가는 일이 우리에게 엄청난 스트레스가 되었죠.

34. Điều đầu tiên mà chúng tôi làm là đi thăm một lượt các khu ổ chuột.

우리가 맨 처음으로 한 일은 빈민가를 걷는 것이었습니다.

35. Giờ đây hãy tưởng tượng chúng ta đi thăm viếng một vòng các ruộng bậc thang.

이제 우리 함께 상상의 날개를 펴고 계단식 논을 구경하러 가 봅시다.

36. 5 Trong các cuộc thăm lại: Chúng ta nên chuẩn bị trước khi đi thăm lại.

5 재방문에서: 재방문하기 전에 준비를 해야 한다.

37. Chúng ta cân nhắc xem ai sẽ đi thăm họ và cách để đến gần họ.

우리는 누가 방문할지, 어떻게 도움을 줄지 깊이 생각합니다.

38. Các trưởng lão nên đi thăm những người này xem có thể làm gì để giúp họ.

장로들은 그러한 전도인들을 방문하여 그들을 돕기 위해 무엇을 할 수 있는지를 알아보아야 합니다.

39. 8 Ba-na-ba hưởng ứng lời đề nghị của Phao-lô là đi ‘thăm anh em’.

8 바나바는 “형제들을 방문”하자는 바울의 제안을 기꺼이 받아들였습니다.

40. Khi gặp được người chú ý, chúng tôi đi thăm lại và cho họ mượn ấn phẩm.

관심 가진 사람들을 발견하면 재방문을 해서 그들에게 출판물을 빌려 주었습니다.

41. Pedro Peña, một Nhân Chứng lớn tuổi trung thành, cùng tôi đi thăm viếng những nhóm này.

이 집단들을 방문할 때는 나보다 나이가 많은 충실한 증인인 페드로 페냐가 나와 동행하였습니다.

42. Lại nữa, nhiều hội thánh thấy đi thăm vào lúc xế chiều đem lại kết quả tốt.

또한 많은 회중은 초저녁에 그러한 방문을 한 결과 많은 열매를 거두어 왔다.

43. Một ngày nọ, cha về nhà sau khi đi thăm người vợ cả sống trong một làng lân cận.

하루는 아버지가 이웃 마을에 살고 있는 첫째 부인 집에 머물다 왔습니다.

44. Họ phụng sự với tư cách giám thị lưu động, đi thăm các hội thánh vào thời ban đầu.

그들은 여행하는 감독자로 섬기면서 초기 회중들을 방문했습니다.

45. Chúng tôi đi thăm các hội thánh bằng xe đạp và ở lại nhà của một số anh chị.

우리는 자전거를 타고 회중들을 방문했으며 형제 자매들의 집에 머물렀습니다.

46. 23 Khi được 40 tuổi, người muốn* đi thăm* anh em mình, là con cháu Y-sơ-ra-ên.

23 40세가 되었을 때에, 그는 자기의 형제들인 이스라엘 자손을 찾아가 보려는* 마음이 들었습니다.

47. Hùng: “Tôi nói với cha mẹ rằng tôi không cần phải đợi đến Tết mới đi thăm gia đình.

푸옹: “부모님께 내가 설날에만 가족을 만나러 가야 하는 것은 아니라고 말씀드렸습니다.

48. Chị Cheng đã đi thăm hỏi hai bệnh viện khác, mong được chữa trị tại quê quán nếu được.

증은 가능하면 국내에서 치료받고 싶어서, 다른 두 병원을 찾아가 보았습니다.

49. Vào một dịp khác, tôi đi thăm một tòa án cấp quận, gặp được ông chánh án tuổi trung niên.

또 한 번은, 한 지방 법원을 방문하여 수석 판사를 만났는데, 그는 중년 남자였습니다.

50. Một giám thị vòng quanh và ít người công bố đi thăm bảy tòa nhà chung cư bằng cách này.

한 순회 감독자와 몇몇 전도인들은 이러한 방법으로 일곱 군데의 아파트 단지를 방문하였습니다.

51. Một anh đi thăm lại một bác trai lớn tuổi, người đọc tạp chí của chúng ta trong nhiều năm.

한 형제는 수년간 우리 잡지를 읽어 온 연로한 남자를 재방문했습니다.

52. Và đúng như vậy, khi chúng tôi đi thăm ông, ông hết mực thân thiện và ông nhận một số sách.

과연, 우리가 그를 방문하자 그는 매우 우정적이었으며 서적을 많이 받았습니다.

53. Thật thế, tôi và anh John đã đi thăm con gái chúng tôi tại bốn nhiệm sở khác nhau của cháu.

사실 우리 부부는 딸의 임명지 중 네 군데를 방문하였습니다.

54. Kế đó ông hỏi tôi đã đi thăm trụ sở trung ương của tổ chức Nhân Chứng Giê-hô-va chưa.

그러고 나서 그는 내게 우리 조직의 세계 본부에 가 본 적이 있느냐고 물었습니다.

55. Dùng đoạn chót của bài để khuyến khích mọi người mau mắn đi thăm lại những người đã nhận sách mỏng.

(6-8항) 기사의 마지막 항을 사용해서, 팜플렛을 전한 사람들을 신속히 재방문하도록 모두를 격려한다.

56. “CHÚNG TÔI KHÔNG VỀ HƯU” là cảm giác bạn có khi đi thăm một nhà đặc biệt ở Đông Kinh, Nhật Bản.

일본 도쿄에 있는 한 특별한 집을 방문하게 되면 “우리에게 은퇴란 없다”는 느낌이 든다.

57. Giờ trưa, chúng tôi tạm nghỉ để ăn bánh mì kẹp và uống nước mát trước khi đi thăm lại một số người.

정오가 되자, 우리는 잠시 쉬면서 시원한 음료수와 샌드위치를 먹습니다. 그러고 나서 전에 이곳에 왔을 때 만난 사람들을 다시 방문하기로 합니다.

58. Trong cuộc điều trị hóa chất lần thứ hai, mẹ tôi đã bị ốm rất nặng và tôi đã đi thăm bà ấy.

제 두번째 화학요법 때에는 제 엄마가 많이 아프셔서 엄마를 보러갔습니다.

59. Tôi cũng hứa với anh ấy là tôi sẽ không làm anh mất mặt khi chúng tôi đi thăm gia đình vào dịp Tết.

내가 진정으로 행복해지려면 양심에 따라야 한다고 말이에요. 그리고 명절 기간에 시댁에 가서 남편이 당황할 만한 일을 하지 않겠다고 약속했죠.

60. Sau đó Rosa và tôi cũng đi thăm các nhóm và các hội thánh nói tiếng Ba Lan tại Áo, Đan-mạch và Đức.

후에 아내와 나는 덴마크, 독일, 오스트리아에 있는 폴란드어 집단들과 회중들도 방문하였습니다.

61. Bắt đầu từ khoảng năm 1894, Hội Tháp Canh phái những anh đại diện đi thăm các nhóm đã đề nghị được viếng thăm.

1894년 무렵부터 워치 타워 협회는 방문을 요청하는 그룹들과 모임을 갖도록 여행하는 대표자들을 파견하기 시작했습니다.

62. Khi tôi còn niên thiếu, gia đình chúng tôi thường lái xe lên Dãy Núi Rocky của Mỹ để đi thăm ông bà nội.

제가 청남이던 시절에 우리 가족은 차를 몰고 미국 로키 산맥을 넘어 조부모님을 뵈러 간 적이 있습니다.

63. Và nếu không khí căng thẳng vẫn cao, họ cử một ai đó đi thăm vài người thân như là một giai đoạn làm nguội.

그리고 긴장감이 여전히 너무 높다면, 그들은 냉각기간으로 누군가를 내보내 몇몇 친척들을 만나게 합니다.

64. Và cậu ta chộp lấy ngón út của tôi, bởi vì những gì cậu ta muốn làm hàng ngày là cậu ta được đi thăm.

세번째, 두번째, 첫번째로 돌아 옵니다 그리고 그는 나의 새깨 손가락을 잡습니다, 왜냐하면 그가 매일 하기를 원했던것은 가서 방문하는것 이었기 때문입니다

65. Ma-ri, sau này trở thành mẹ của Giê-su, có mang thai chưa khi nàng đi thăm người bà con là Ê-li-sa-bét?

후에 예수의 어머니가 된 마리아는 친족 엘리사벳을 방문하러 갈 때 이미 임신한 상태였는가?

66. Vào lúc đó, để thực hiện được ước muốn đi thăm tù nhân tín đồ đấng Christ tại Rô-ma là cả một sự thách đố.

당시에는 로마에 있는 그리스도인 죄수를 방문하고 싶은 욕망을 충족시킨다는 것은 여러 가지로 도전이 되는 일이었습니다.

67. “Vào cùng buổi tối đó, tôi lái xe đi thăm một trong những bô lão trong bộ lạc của chúng tôi tại ngôi làng gần đó.

“그날 밤, 나는 차를 몰고 이웃 마을에 계시는 우리 부족의 원로 한 분을 찾아갔다.

68. Việc một người đi thăm tất cả các phụ nữ này đòi hỏi phải đi máy bay, đi bằng tàu thủy, hoặc lái xe đi rất xa.

그분들은 모든 자매를 직접 방문하려면 비행기나 배를 타거나 자동차로 오랜 시간 장거리 여행을 해야 합니다. 분명, 시간과 비용 때문에 가정을 직접 방문하는 일은 불가능합니다.

69. Áng chừng có từ hai triệu rưởi đến sáu triệu du khách, cả sùng đạo lẫn hiếu kỳ, đang dự định đi thăm Israel vào năm tới.

추산에 의하면, 독실한 신자로부터 호기심에 찬 사람에 이르기까지, 250만에서 600만 명 사이의 관광객들이 내년에 이스라엘을 방문할 계획입니다.

70. 5 Khi hội thánh hoặc nhóm nào nhận phiếu Xin Thăm Viếng với đầy đủ chi tiết thì nên sắp xếp nhanh chóng đi thăm người đó.

5 작성된 「다음 사람을 방문해 주십시오」 용지를 받은 회중이나 집단에서는 그 사람을 즉시 방문할 마련을 해야 할 것입니다.

71. Khi đi thăm các nơi buôn bán, người ta nhận thấy người Myanmar rất có tài—thạo công việc dệt lụa, làm đồ trang sức và khắc gỗ.

시장에 가 보면, 미얀마 사람들이 비단을 짜고 수공예 장신구를 만들고 나무를 조각하는 데 매우 재능 있고 솜씨가 뛰어난 사람들이라는 것을 알 수 있습니다.

72. 6 Hãy nhớ rằng chúng ta có thể đi thăm lại bất cứ người nào tỏ ra muốn nghe, dù người đó có nhận sách báo hay không.

6 서적을 전했든 전하지 않았든, 기꺼이 귀기울여 들은 사람은 누구나 재방문할 수 있음을 기억하라.

73. Một anh tình nguyện đi thăm các trại giam tại Arizona cho biết: “Quả là một ân phước khi được tham gia vào công việc đặc biệt này!”

애리조나 주에 있는 교도소들을 방문하고 있는 한 자원 봉사자는 이렇게 말하였습니다. “이 특별한 활동에 참여하는 것은 정말 큰 축복입니다!”

74. Bà đi thăm Ê-li-sa-bét là người bà con sau khi cả hai đều thọ thai một con trai do sự trợ giúp của Đức Chúa Trời.

마리아가 친척 엘리사벳을 방문하였을 때는 두 사람 다 하느님의 도움으로 아들을 수태한 뒤였다.

75. Đó hẳn là một thử thách cho lòng kiêu hãnh của cha—một quan chức có tiếng của nhà tù lại đi thăm tù nhân là con trai mình!

그것은 분명히 아버지의 자존심에 시험이 되었을 것입니다. 잘 알려진 교도관이 감옥에 갇힌 아들을 보러 오다니 말입니다!

76. Hoặc ông đòi hỏi cả gia đình (kể cả vợ ông) đi thăm họ hàng của ông vào ngày đó để ăn uống hoặc đơn giản để xã giao.

혹은 그러한 날에 식사를 같이 하기 위해서나 아니면 단순히 사교적인 목적으로 (아내를 포함하여) 가족이 함께 친족들을 방문하자고 요구하는 경우도 있을 수 있습니다.

77. Khuyến khích người công bố đặt mục tiêu bắt đầu cuộc học hỏi với tất cả những người chú ý hoặc đã nhận sách báo khi đi thăm lại.

전도인들이 출판물을 받거나 관심을 나타내는 모든 사람과 성서 연구를 시작하려는 목표를 가지고 재방문을 하도록 격려한다.

78. ▪ “Chúng tôi đi thăm nhiều bà con ở gần đây và thấy họ quan tâm đến tội ác gia tăng dữ dội, nạn khủng bố và cảnh hung bạo.

▪ “저희가 여러 이웃을 방문해 보았더니, 이웃 사람들은 범죄와 테러와 폭력이 급속도로 증가하는 것에 대해 걱정하였습니다.

79. Nói chung bà không chỉ đi thăm một lần một tháng, vì bà lặng lẽ lắng nghe, phục vụ người bị bệnh và đưa ra lời khuyến khích yêu thương.

보통 어머니는 한 달에 한 번 방문하는 것으로 그치지 않았고, 드러나지 않게 그들의 말을 들어주고, 병든 자를 돌보며, 사랑을 담아 격려하셨습니다.

80. Do đó, noi theo gương mẫu của Giê-su, họ được thúc đẩy bởi một tấm lòng đầy yêu thương bất vụ lợi để đi thăm những người đồng loại.

따라서 예수의 본을 따라, 그들은 비이기적인 사랑 때문에 이웃을 방문하지 않을 수가 없다.