1. Buồn quá đi.

Это печально.

2. Cháu đẹp quá đi.

Ты выглядишь сногсшибательно.

3. Cồng kềnh quá đi.

Она громоздкая.

4. Tử tế quá đi.

Как галантно с вашей стороны.

5. Ngon quá đi thôi!

Большой поднос!

6. Thật mệt mỏi quá đi.

Это выматывает.

7. Mất nết quá đi thôi.

Сдвинутый ты псих.

8. Cậu ấu trĩ quá đi!

Не балуйся!

9. Thật là xa xỉ quá đi.

Роскошь.

10. Làm ơn đi, tớ ngứa quá.

Пожалуйста, у меня всё чешется.

11. Tớ đã đi quá giới hạn.

Я и так перебрал!

12. Anh cũng đi quá xa rồi đấy

Он покойник.

13. Cha của anh đã đi quá xa.

Твой отец зашёл слишком далеко.

14. Anh đi sai quá sai rồi đó.

Вот здесь ты капитально ошибаешься!

15. Em đi được nữa, nhưng sợ quá.

Возможно я могу и дальше, но мне слишком страшно.

16. Bao nhiêu người đã từng đi quá giang?

Сколько людей когда- либо путешествовало автостопом?

17. Mẹ chán con đi lang thang quá rồi.

Я устала от того, что ты слоняешься где попало.

18. Có lẽ hôm nay tôi đi xa quá.

Наверное, я слишком долго была на прогулке.

19. Có lẽ tôi đã đi quá giới hạn.

Возможно, я переборщила.

20. Khi đã đi quá xa thì khó mà không đi đến cùng được.

Если ты зашел так далеко, почему не дойти до конца?

21. Đời tôi thật là giống cầu vồng quá đi!

Моя жизнь - радуга!

22. Kiếmtrông sạch chỉ vì máu lau đi quá dễ.

И если он кажется чистым... это только оттого, что с него хорошо смывается кровь.

23. Thằng bé ấy đã đi quá giới hạn rồi.

Он переступил черту дозволенного.

24. Đừng cho trẻ em quá trẻ và phụ nữ quá già... và kêu họ đừng đi dạo.

Подберите не очень маленьких детей и не слишком старых женщин, и пусть они не споткнутся случайно.

25. Faulkner từng nói, "Quá khứ không hề chết đi, thậm chí nó chẳng phải là quá khứ."

Он сказал: «Прошлое не умирает, оно живет в настоящем».

26. Đừng bao giờ, chớ có đi xuống quá mức này.

Никогда, никогда не опускайся ниже этого этажа.

27. Tôi hy vọng là chuyến đi xe buýt không quá chán.

Я надеюсь, что поездка на автобусе не будет скучной.

28. Em ăn mặc quá đẹp để đi mua vé xe buýt.

Ты наряжаешься, чтобы купить билеты?

29. Em quá sợ hãi, lại chẳng có nơi nào để đi.

Мне было страшно и некуда пойти.

30. Nếu tôi vượt quá tốc độ, thì viết phiếu phạt đi.

Я превысил скорость, выпишите мне чертов штраф.

31. Tom đã bị bắt vì đi quá tốc độ cho phép.

Тома арестовали за превышение скорости.

32. Có thể nó sẽ tốt hơn nếu em ko đi quá sâu...

Может это к лучшему если я не буду слишком докапываться.

33. Họ quá buồn nôn nên chỉ muốn đi bộ về khách sạn.

Их тошнило, поэтому они шли в свои отели пешком.

34. Tội ác đã đi quá mức...; sự sợ hãi đang lan tràn”.

Преступления умножаются...; страх вездесущ».

35. 21 Dĩ nhiên, một trong những nguyên nhân chính khiến diễn giả đi quá giờ là vì có quá nhiều tài liệu.

21 Конечно, одна из основных причин превышения времени речи — наличие слишком большого объема материала.

36. Tôi đi qua văn phòng hải quan Hoa Kỳ ở Tok và đi quá giang khoảng 50 cây số.

От американской таможни в Ток-Джанкшен около 50 километров я проехал на попутной машине.

37. Bỏ đi những thứ không dùng nữa hoặc đã quá hạn sử dụng

Избавьтесь от ненужных вещей или просроченных средств.

38. Khi thời điểm đến tôi sẽ đi thế nên đừng quá lo lắng

Когда время придёт, я уйду, так что не слишком напрягайся

39. Họ chất đống cạnh máy cho đến khi nhiều quá thì đốt đi.

Он просто лежит кучей возле мельницы, пока его, наконец, не сожгут.

40. Nhưng do ta đi gấp quá, không biết chúng đã chết hết chưa.

Но я так спешил, что не уверен, все ли они погибли

41. Và trong sức nóng của chiến dịch, chúng ta đã đi quá xa.

И в разгаре кампании мы зашли слишком далеко.

42. Bao nhiêu người đã đi quá giang trong 10 năm trở lại đây?

А сколько людей путешествовало автостопом за последние 10 лет?

43. Cả hai đều quá yếu để đi chợ mua bất cứ thứ gì.

Они плохо себя чувствовали и не могли пойти в магазин за покупками.

44. Nếu cô đi quá xa cô sẽ không bao giờ tìm được đường ra.

Если ты зайдешь слишком глубоко в кроличью нору... ты уже никогда не найдешь выход.

45. Em nhỏ Agnes chín tuổi quá mệt mỏi không thể đi xa hơn nữa.

Девятилетняя Агнесса была слишком утомлена, чтобы идти дальше.

46. Nghĩa là ta đã đi quá xa về Nam và phải hướng về Bắc.

Значит, ты заплыл слишком далеко на юг и должен держать курс на север.

47. Tôi luôn lo rằng mình sẽ đi quá xa trong những lúc thế này.

Я всегда боюсь, что можно увлечься.

48. Ta mong rằng chuyến đi này sẽ không căng thẳng hoặc buồn chán quá.

Надеюсь приключение не будет слишком скучным или напряжным.

49. Cậu biết điều gì sẽ xảy ra nếu cậu đi quá giới hạn không?

Знаешь, что случится, если летать на износ?

50. Nhưng tính tham lam và bất nhân của Na-banh đã đi quá xa.

Но в своей жадности и грубости Навал зашел слишком далеко.

51. Vừa lúc ba anh em đi tới một dòng sông, sông quá sâu nên không lội qua được và quá nguy hiểm để bơi được.

В сумерках они дошли до реки, которая была настолько быстра, что её не переплыть, и настолько глубока, что её не перейти вброд.

52. Nếu bạn sống trong khu phố dễ đi bộ, 35% bạn sẽ bị quá cân.

Если бы вы жили в более «проходимом» районе, вероятность наличия избыточного веса составляла бы 35%.

53. Cả đời bố tôi, chưa bao giờ đi quá 10km, từ trang trại của mình.

Мой старик за всю свою жизнь не был дальше, чем в 10 километрах от своего дома.

54. Rủi thay, anh bạn của tôi đã đi quá xa trên con đường ngập tuyết.

К сожалению, мой друг заехал слишком далеко по заснеженной дороге.

55. Tuy nhiên, đừng đi quá giới hạn bằng việc đăng tải lời nói căm thù.

Мы поддерживаем право каждого человека выражать свое мнение, но запрещаем дискриминационные высказывания.

56. Nhưng chúng ta phải hết sức cẩn thận đừng đi lệch quá xa luật pháp.

Но мы не должны заходить слишком далеко, чтобы не нарушить закон.

57. Cái mà chúng giỏi đó là đi quá giang, cụ thể là ở dạng trứng.

Зато они отлично путешествуют автостопом, в особенности их яйца.

58. Thật quá tuyệt vời khi đi xa mà mang theo công nghệ tối tân theo..

Это удивительно, как далеко зашли технологии.

59. Và một bầy kiến đỏ hung dữ, có vẻ muốn đi quá giang. JP MAGNAN:

И колония агрессивных красных муравьёв в поисках попутки.

60. Cho dù chuyện đó có thật, thì mình cũng không muốn đi quá xa đâu.

Даже если ситуация выглядит сложной, я не хочу, чтобы все так далеко зашло.

61. trông chú có vẻ là kiểu người có thể dễ dàng quên đi quá khứ.

Ты похож на человека, который может просто забыть о прошлом.

62. 16 Tuy nhiên, không giữ đúng nhịp bước cũng có nghĩa là đi chậm lại, hay đi lẹt đẹt quá chậm đằng sau.

16 Не придерживаться правильной скорости может, однако, означать также, что мы ослабели или плетемся позади.

63. Bố thậm chí còn không biết đó là gì, nhưng mà nghe thú vị quá đi.

Не знаю, что это такое, но, по-моему, классно!

64. Có nhiều cha mẹ khi xin con nuôi, sẽ muốn các em quên đi quá khứ.

Многие приемные родители хотят стереть из памяти ребенка его прошлое.

65. Ông đi ra và cố gắng đẩy nó đứng thẳng, nhưng thân cây đã quá dày.

Он подошел и попытался выровнять его, но слишком толстый ствол не позволил этого сделать.

66. (Cười) việc giáo dục năng khiếu không thực sự lấy đi quyền nắm giữ quá nhiều.

(Смех) Образование одарённых детей было новым делом.

67. Không cần đi quá nhanh đến độ thở hổn hển khiến khó nói chuyện tự nhiên

Не стоит идти настолько быстро, чтобы запыхаться при разговоре.

68. Việc đi đi lại lại trong các hành lang gây quá nhiều tiếng động làm xao lãng những người đang cố lắng tai nghe.

Постоянное гуляние по корридорам создает шум, отвлекающий тех, кто старается слушать.

69. Cũng không khó lắm để tưởng tượng là sau cùng anh... đã đi quá giới hạn.

Не трудно представить, что в конце концов ты... пересек черту.

70. Nhưng đi đến thái cực kia và chè chén quá độ còn nguy hiểm hơn nữa.

Но другая крайность таит в себе гораздо больше опасностей, когда неумеренное веселье превращается в бесчинство.

71. Và tôi nói sự thân thiện cửa mình đã đi quá xa, khó mà quay trở lại.

После всего этого, мы договорились что я могу снимать.

72. Mỗi năm vào kỳ nghỉ hè, tôi quá giang xe cả ngàn kilômét đi khắp Âu Châu.

Каждый год во время каникул я отправлялся путешествовать по Европе автостопом, проделывая путь в тысячи километров.

73. Các thiết lập này quyết định bao nhiêu thông tin bị mất đi trong quá trình nén

Этот параметр определяет сколько информации можно отбросить в результате сжатия

74. Sự sửa trị vượt quá giới hạn vừa phải hoặc đi quá mục đích đã định trong việc sửa trị hoặc dạy dỗ thì chắc chắn là có hại.

Дисциплинарные меры, переходящие границы разумного и изначальную цель исправления и наставления, безусловно, вызывают у детей раздражение.

75. Nếu bạn sống trong khu phố không dễ đi bộ bằng, 60% bạn sẽ bị quá cân.

В менее «проходимом» районе вероятность наличия избыточного веса составляла бы 60%.

76. Chơi tennis quá độ, trên đầu gối, hủy hoại sụn và sụn cũng hoàn toàn mất đi.

Поиграв чересчур усердно в теннис, порвёте хрящ на колене – он никогда не восстановится.

77. Nhỡ đâu thầy đi quá xa và ngăn cản Charlie Parker tiếp theo trở thành Charlie Parker?

Может, вы слишком далеко заходите, отпугивая нового Чарли Паркера от его участи?

78. Tôi không mong đợi một người ở vị trí của anh... đi quá xa so với lò sưởi của mình khi mà... anh đi lạc à?

Я не ожидал увидеть человека вашего ранга так далеко от печи в такое холодное утро, капитан.

79. Nhưng chúng tôi đã không đi quá xa trước khi tôi nói chuyện theo cách thật ngớ ngẩn.

Однако мы ненамного продвинулись, когда моя речь стала бессвязной.

80. Trong lúc đi bộ, tôi đã ngủ gà ngủ gật vì quá sức khổ sở và mệt mỏi.

Идя, я чувствовал такое изнеможение, что буквально спал на ходу.