1. Buồn quá đi.

Dat is zielig.

2. hào hứng quá đi.

Charles, spannend, hè?

3. nói dóc quá đi.

Nee, dat is niet waar.

4. Sến quá đi mất.

Wat een cliché.

5. Các cậu hoài cổ quá đi.

Het lijkt mij, alsof jullie in het verleden leven.

6. Các cậu hoài cổ quá đi

Het lijkt mij, alsof jullie in het verleden leven

7. Quên chuyện quá khứ đi nhé?

Verleden tijd en zo.

8. Luyện tập thì màu mè quá đi!

De praktijk is voor posers, yo!

9. Chúng tôi đã đi 1 chuyến đi quá dài, Hoàng tử Hector.

Daarvoor was de reis te lang, prins.

10. Mấy người không hói thì lại xấu quá đi.

Waarom wordt jij niet kaal gezien jij zo lelijk bent?

11. Ben, con yêu, quá giờ đi ngủ rồi con.

Ben, je moet echt naar bed.

12. Quý vị thì không hói mà xấu quá đi

Jullie worden niet zo kaal, maar jullie zijn zo lelijk

13. Faulkner từng nói, "Quá khứ không hề chết đi, thậm chí nó chẳng phải là quá khứ."

Faulkner zei ooit: "Het verleden is niet dood, het is niet eens voorbij."

14. Trời đất ơi, đừng có đẩy hắn đi quá xa.

Maak't niet erger.

15. Đừng bao giờ, chớ có đi xuống quá mức này.

Maar ga nooit naar beneden.

16. Quá chán chường và thất vọng, Tiểu Long Nữ bỏ đi.

Ze verveelt zich en Schanulleke is versleten.

17. Chúng tôi buồn khi thấy anh chị phải đi quá sớm!’ ”

We vinden het jammer dat jullie al zo gauw weer vertrekken!’”

18. Một hôm khi bát cháo quá nóng, chúng bỏ đi dạo.

Ze gingen wandelen tot hun pap afgekoeld was.

19. Tôi Chưa từng đi quá tốc độ hay gian lận thuế.

Ik heb nooit te hard gereden of te weinig belasting betaald.

20. Họ quá buồn nôn nên chỉ muốn đi bộ về khách sạn.

Ze waren te misselijk, dus ze gingen lopend terug naar hun hotel.

21. Tôi đi qua văn phòng hải quan Hoa Kỳ ở Tok và đi quá giang khoảng 50 cây số.

Nadat ik de Amerikaanse douanepost in Tok Junction gepasseerd was, kon ik ongeveer 50 kilometer met iemand meerijden.

22. Họ chất đống cạnh máy cho đến khi nhiều quá thì đốt đi.

Het stapelt zich op naast de molen tot ze het uiteindelijk verbranden.

23. Nhưng do ta đi gấp quá, không biết chúng đã chết hết chưa.

Maar door m'n haast weet ik niet zeker of dat lukte.

24. Và trong sức nóng của chiến dịch, chúng ta đã đi quá xa.

We zijn te ver gegaan in de campagnestrijd.

25. Cả hai đều quá yếu để đi chợ mua bất cứ thứ gì.

Ze waren geen van beiden fit genoeg om naar de winkel te gaan.

26. Ở xa quá không được, phải mất gần 2 tiếng rưỡi đi lại.

Het slaat nergens op om twee en een half uur weg te wonen.

27. Chơi với thú hoang thì không sao, nhưng em đã đi quá xa.

Het is leuk om een beetje wild te doen maar nu ga je te ver.

28. Em nhỏ Agnes chín tuổi quá mệt mỏi không thể đi xa hơn nữa.

Agnes van negen was te moe om nog verder te lopen.

29. Tôi luôn lo rằng mình sẽ đi quá xa trong những lúc thế này.

Ik ben altijd bang dat ik dan te veel meegesleept word.

30. Ta mong rằng chuyến đi này sẽ không căng thẳng hoặc buồn chán quá.

Ik hoop echt dat dit avontuur niet te veel stress geeft of te saai wordt.

31. Vừa lúc ba anh em đi tới một dòng sông, sông quá sâu nên không lội qua được và quá nguy hiểm để bơi được.

Drie broers kwamen op hun reis bij een rivier, die te diep en gevaarlijk was om doorheen te waden.

32. Cả đời bố tôi, chưa bao giờ đi quá 10km, từ trang trại của mình.

M'n pa is nooit verder dan 10 km van z'n boerderij geweest.

33. Rủi thay, anh bạn của tôi đã đi quá xa trên con đường ngập tuyết.

Helaas reed mijn vriend de met sneeuw bedekte weg te ver omhoog.

34. Tuy nhiên, đừng đi quá giới hạn bằng việc đăng tải lời nói căm thù.

Ga echter niet over de schreef door aan te zetten tot haat.

35. Thật quá tuyệt vời khi đi xa mà mang theo công nghệ tối tân theo..

Technologie staat echt voor niets.

36. Và một bầy kiến đỏ hung dữ, có vẻ muốn đi quá giang. JP MAGNAN:

En een kolonie van agressieve rode mieren op zoek naar een lift.

37. Cho dù chuyện đó có thật, thì mình cũng không muốn đi quá xa đâu.

Ook al lijkt de situatie echt te zijn, ik wil niet zo ver gaan.

38. Có nhiều cha mẹ khi xin con nuôi, sẽ muốn các em quên đi quá khứ.

Veel ouders die adopteren, willen het verleden van hun kind uitvlakken.

39. 3 Dân Đức Giê-hô-va đã đi lệch sự thờ phượng thanh sạch quá xa!

3 Wat is Jehovah’s volk ver afgeweken van de zuivere aanbidding!

40. (Cười) việc giáo dục năng khiếu không thực sự lấy đi quyền nắm giữ quá nhiều.

(Gelach) Hoogbegaafdenonderwijs was toen nog niet zo gebruikelijk.

41. Việc đi đi lại lại trong các hành lang gây quá nhiều tiếng động làm xao lãng những người đang cố lắng tai nghe.

Voortdurend rondlopen in de hal veroorzaakt geluidsoverlast waardoor degenen die proberen te luisteren, worden afgeleid.

42. Quá trình phát triển của loài người đã khiến Thế giới đi đến bờ diệt vong.

De vooruitgang van de mensheid leidde onze wereld naar de rand van de vernietiging.

43. Cũng không khó lắm để tưởng tượng là sau cùng anh... đã đi quá giới hạn.

Het is niet moeilijk te bedenken dat je uiteindelijk over de streep gaat.

44. Anh diễn giả phải cẩn thận không nên đi quá năm phút dành cho phần đầu.

De spreker dient voor dit gedeelte beslist niet meer dan 5 minuten te gebruiken.

45. Nhưng đi đến thái cực kia và chè chén quá độ còn nguy hiểm hơn nữa.

Het gevaar is veel groter dat men in het andere uiterste vervalt en al te uitgelaten en ongeremd is.

46. Tộc người chúng tôi đã biến đi quá lâu rồi chỉ còn lại một số rất ít.

Mijn mensen zijn voor minder vertrokken.

47. Các thiết lập này quyết định bao nhiêu thông tin bị mất đi trong quá trình nén

Deze instellingen bepalen hoeveel informatie verloren gaat bij het comprimeren

48. Và thần cũng xin được lượng thứ nếu đã đi quá giới hạn ở buổi đàm phán

En ik smeek om vergiffenis als ik te ver ging bij de bespreking.

49. Chơi tennis quá độ, trên đầu gối, hủy hoại sụn và sụn cũng hoàn toàn mất đi.

Speel je te fanatiek tennis, dan heb je kans het kraakbeen van je knieën kapot te maken. Dat kraakbeen komt nooit meer terug.

50. Trong lúc đi bộ, tôi đã ngủ gà ngủ gật vì quá sức khổ sở và mệt mỏi.

Al lopend viel ik van pure ellende en vermoeidheid zowaar in slaap.

51. Sau chuyến tàu đầu tiên, quá trình đi qua Hà Lan đã diễn ra một cách thuận lợi.

Na de eerste trein verliep de doortocht door Nederland goed.

52. Cô đã đi lang thang đủ dài để cảm thấy quá mệt mỏi để đi lang thang bất kỳ xa hơn, và cô ấy quay lưng lại.

Ze had ongeveer lang genoeg gezworven te voelen te moe om nog verder dwalen, en ze keerde terug.

53. Quá... quá gò bó.

Zo... zo beperkend.

54. Nó đi dễ thương theo cách mà các bé một tuổi vẫn làm, kiểu đi loạng choạng như thể cơ thể di chuyển quá nhanh so với chân.

Ze loopt op een grappige manier, zoals eenjarigen dat doen, die waggelende manier van mijn-lijf-gaat-te-snel-voor-mijn-benen.

55. Nó còn quá trẻ, quá cứng đầu, quá... lăng nhăng!

Ze is te jong, te eigenzinnig, te... te onwetend!

56. Quá nhiều sự giải trí có thể khiến chúng ta càng ngày càng giảm đi hoạt động có ý nghĩa.

Te veel vrije tijd kan ons er ongemerkt toe brengen steeds minder zinvol bezig te zijn.

57. Khi chuyển ý, hãy cẩn thận, đừng chuyển quá đột ngột đến nỗi cử tọa mất đi dòng tư tưởng.

Wees er als je van het ene punt naar het volgende gaat op verdacht dat niet zo snel te doen dat je toehoorders de draad kwijtraken.

58. Quá trình bầu cử năm nay không chỉ ra được ý kiến nào hay cho sự đi trước dẫn đầu

Het verkiezingsproces dit jaar is niet echt een goed voorbeeld van leiderschap.

59. Chị tôi và tôi phải đi tìm củi từ 5 giờ sáng cho đến quá nửa đêm mới về đến nhà.

Mijn zus en ik gingen sprokkelhout zoeken vanaf 5 uur 's ochtends tot na middernacht.

60. (4) Khi chuẩn bị, hãy xem xét những chi tiết nào có thể loại ra khi thấy mình đi quá giờ.

(4) Overweeg bij je voorbereiding welke details mogen vervallen als blijkt dat je achter raakt op je tijdschema.

61. Quá nhiều chính trị, quá nhiều dàn xếp

Er worden gewoon te veel compromissen gesloten

62. Sự minh họa không cần phải giải nghĩa nhiều, không quá dài giòng đến độ điều giảng dạy bị che lấp đi.

Er dient geen uitvoerige uitleg van de illustratie nodig te zijn, noch dient ze zo lang te zijn dat het punt waar het om gaat, overschaduwd wordt.

63. Một con ma đi theo những tên cầm thú chưa bị trừng phạt. Những người mà sự trừng phạt đã quá hạn.

Een spook om die ongestrafte bruten te belagen wier afrekening al te lang op zich laat wachten.

64. 35 Nhưng khi Phao-lô đến bậc thềm, quân lính phải khiêng ông vì dân chúng quá hung hăng, 36 một đoàn dân cứ đi theo và la hét: “Giết hắn đi!”.

35 Maar toen hij bij de trappen kwam, werd de menigte zo gewelddadig dat de soldaten hem moesten dragen. 36 Het volk liep namelijk achter hen aan en schreeuwde: ‘Weg met hem!’

65. Ông được Thượng Đế gửi đi kêu gọi những người tà ác phải hối cải trước khi quá trễ đối với họ.

God riep hem om goddeloze mensen tot bekering te roepen, voordat het voor hen te laat zou zijn.

66. Nhưng tôi còn quá trẻ và quá dại khờ.

Maar ik ben heel jong en dwaas.

67. Dân số phát triển, phương Tây được đô thị hoá, những mối liên kết tìm kiếm thức ăn trong quá khứ yếu đi.

De bevolking groeide en in het Westen trok men naar de steden. Voedingsgewoontes veranderden en mensen vergaten dat ze ooit insecten aten.

68. Không phải là quá đáng khi nói về Sự Chết và Ha-đi là “họ được quyền trên một góc tư thế-gian”.

Zonder overdrijving kon er over de Dood en Hades worden gezegd dat hun „autoriteit [werd] gegeven over het vierde deel van de aarde”.

69. “Không đường nào quá dài hoặc quá gập ghềnh”

‘Geen weg te ruig en niets te ver’

70. Loại da này không quá dầu cũng không quá khô.

Enige voorwaarde is dat het niet te droog is.

71. Quá chát.

Te wrang.

72. Hên quá

Echt mazzel.

73. Có lẽ bạn sẽ đi đến chỗ lý luận: «Đồ đó sẽ không hại gì đến tôi; tôi quá mạnh trong lẽ thật mà!

U redeneert misschien zelfs wel: ’Het doet me toch niets; daarvoor sta ik te sterk in de waarheid.

74. Trong quá khứ một số người mặc những kiểu áo quần không đàng hoàng và làm cho dịp này bớt đi phần trang nghiêm.

In het verleden hebben sommigen kleding gedragen die niet gepast was en afbreuk deed aan de gelegenheid.

75. Căng quá!

Spannend, zeg.

76. Uổng quá.

Wat zonde.

77. Có quá nhiều đồng thau, nó quá nặng khi đứng lên.

Er moet heel wat koperwerk verplaatst worden.

78. Ấy là thường-tục của các gã thanh-niên hay làm” (Các Quan Xét 14:10). Tuy nhiên, vâng-giữ nghi-lễ một cách quá câu nệ có thể làm buổi lễ quá phức tạp, khiến mọi người quên đi ý-nghĩa thực sự của buổi lễ và làm mọi người bị mất đi sự vui-vẻ.

Houdt men zich echter slaafs aan maatschappelijke formaliteiten, dan zou een bruiloft stroef kunnen verlopen, waardoor de werkelijke betekenis van de viering wordt overschaduwd en iedereen wordt beroofd van de vreugde die er behoort te heersen.

79. Tôi quan tâm quá nhiều, mà nó thì quá cực đoan.

Ik geef zo veel om ze, maar dan komt het zo bot over.

80. Nhưng tốc độ đó thì quá nhanh. và quá hiếu chiến

Niet met die snelheid