1. Tớ đã đi quá giới hạn.

Я и так перебрал!

2. Anh cũng đi quá xa rồi đấy

Он покойник.

3. Cha của anh đã đi quá xa.

Твой отец зашёл слишком далеко.

4. Bao nhiêu người đã từng đi quá giang?

Сколько людей когда- либо путешествовало автостопом?

5. Có lẽ tôi đã đi quá giới hạn.

Возможно, я переборщила.

6. Kiếmtrông sạch chỉ vì máu lau đi quá dễ.

И если он кажется чистым... это только оттого, что с него хорошо смывается кровь.

7. Thằng bé ấy đã đi quá giới hạn rồi.

Он переступил черту дозволенного.

8. Tom đã bị bắt vì đi quá tốc độ cho phép.

Тома арестовали за превышение скорости.

9. Có thể nó sẽ tốt hơn nếu em ko đi quá sâu...

Может это к лучшему если я не буду слишком докапываться.

10. Tội ác đã đi quá mức...; sự sợ hãi đang lan tràn”.

Преступления умножаются...; страх вездесущ».

11. Khi đã đi quá xa thì khó mà không đi đến cùng được.

Если ты зашел так далеко, почему не дойти до конца?

12. Và trong sức nóng của chiến dịch, chúng ta đã đi quá xa.

И в разгаре кампании мы зашли слишком далеко.

13. Bao nhiêu người đã đi quá giang trong 10 năm trở lại đây?

А сколько людей путешествовало автостопом за последние 10 лет?

14. Nếu cô đi quá xa cô sẽ không bao giờ tìm được đường ra.

Если ты зайдешь слишком глубоко в кроличью нору... ты уже никогда не найдешь выход.

15. Nghĩa là ta đã đi quá xa về Nam và phải hướng về Bắc.

Значит, ты заплыл слишком далеко на юг и должен держать курс на север.

16. Tôi luôn lo rằng mình sẽ đi quá xa trong những lúc thế này.

Я всегда боюсь, что можно увлечься.

17. Cậu biết điều gì sẽ xảy ra nếu cậu đi quá giới hạn không?

Знаешь, что случится, если летать на износ?

18. Nhưng tính tham lam và bất nhân của Na-banh đã đi quá xa.

Но в своей жадности и грубости Навал зашел слишком далеко.

19. Cả đời bố tôi, chưa bao giờ đi quá 10km, từ trang trại của mình.

Мой старик за всю свою жизнь не был дальше, чем в 10 километрах от своего дома.

20. Rủi thay, anh bạn của tôi đã đi quá xa trên con đường ngập tuyết.

К сожалению, мой друг заехал слишком далеко по заснеженной дороге.

21. Tuy nhiên, đừng đi quá giới hạn bằng việc đăng tải lời nói căm thù.

Мы поддерживаем право каждого человека выражать свое мнение, но запрещаем дискриминационные высказывания.

22. Cái mà chúng giỏi đó là đi quá giang, cụ thể là ở dạng trứng.

Зато они отлично путешествуют автостопом, в особенности их яйца.

23. Và một bầy kiến đỏ hung dữ, có vẻ muốn đi quá giang. JP MAGNAN:

И колония агрессивных красных муравьёв в поисках попутки.

24. Cho dù chuyện đó có thật, thì mình cũng không muốn đi quá xa đâu.

Даже если ситуация выглядит сложной, я не хочу, чтобы все так далеко зашло.

25. trông chú có vẻ là kiểu người có thể dễ dàng quên đi quá khứ.

Ты похож на человека, который может просто забыть о прошлом.

26. Có nhiều cha mẹ khi xin con nuôi, sẽ muốn các em quên đi quá khứ.

Многие приемные родители хотят стереть из памяти ребенка его прошлое.

27. Không cần đi quá nhanh đến độ thở hổn hển khiến khó nói chuyện tự nhiên

Не стоит идти настолько быстро, чтобы запыхаться при разговоре.

28. Cũng không khó lắm để tưởng tượng là sau cùng anh... đã đi quá giới hạn.

Не трудно представить, что в конце концов ты... пересек черту.

29. Và tôi nói sự thân thiện cửa mình đã đi quá xa, khó mà quay trở lại.

После всего этого, мы договорились что я могу снимать.

30. Nhỡ đâu thầy đi quá xa và ngăn cản Charlie Parker tiếp theo trở thành Charlie Parker?

Может, вы слишком далеко заходите, отпугивая нового Чарли Паркера от его участи?

31. Nhưng chúng tôi đã không đi quá xa trước khi tôi nói chuyện theo cách thật ngớ ngẩn.

Однако мы ненамного продвинулись, когда моя речь стала бессвязной.

32. Và con hứa sẽ không bao giờ đi quá tốc độ cho phép chỉ có chậm hơn thôi.

или медленнее, намного медленнее.

33. Tôi đi qua văn phòng hải quan Hoa Kỳ ở Tok và đi quá giang khoảng 50 cây số.

От американской таможни в Ток-Джанкшен около 50 километров я проехал на попутной машине.

34. nhưng để xóa đi quá khứ bất hảo của anh khỏi ký ức của Victoria thì cần từ từ mới trôi.

Да, но стирать твоё грязное прошлое из памяти Виктории нужно постепенно.

35. (4) Khi chuẩn bị, hãy xem xét những chi tiết nào có thể loại ra khi thấy mình đi quá giờ.

4. Во время подготовки обдумай, какие детали можно будет опустить, если ты не будешь успевать.

36. Xem xét một số gương này sẽ giúp chúng ta thấy sự nguy hiểm của việc đi quá quyền hạn của mình.

Рассмотрение некоторых из них поможет нам увидеть, насколько опасно выходить за рамки дозволенного.

37. 21 Dĩ nhiên, một trong những nguyên nhân chính khiến diễn giả đi quá giờ là vì có quá nhiều tài liệu.

21 Конечно, одна из основных причин превышения времени речи — наличие слишком большого объема материала.

38. XONG ĐÚNG GIỜ: Không bài giảng nào nên đi quá giờ. Lời khuyên và nhận xét của người khuyên bảo cũng vậy.

ВРЕМЯ. Ни одна из частей программы, а также совет и замечания брата, дающего совет, не должны превышать отведенное им время.

39. Vì vậy, Lời Đức Chúa Trời nói: “Chớ vượt qua lời [đi quá những điều] đã chép” (I Cô-rinh-tô 4:6).

Поэтому Слово Бога велит «не мудрствовать сверх того, что написано» (1 Коринфянам 4:6).

40. Diễn giả nào có thói quen luôn luôn đi quá giờ chứng tỏ thiếu tôn trọng đối với người khác, hoặc thiếu sửa soạn.

Но тот, кто в своих речах постоянно превышает время, показывает этим свое невнимание к другим, или это говорит о его недостаточной подготовке.

41. Tôi muốn nói thẳng, chuyện này đã đi quá xa rồi, và tôi không chấp nhận nó xảy ra trong thành phố của tôi.

Выставляет на посмешище Бюро, прячась за статусом информатора, и самоуправствует в моем городе.

42. Phương thức ma chay của ta được thiết kế để cướp đi quá trình tự nhiên xảy ra với thân xác ta sau khi chết.

Современные ритуальные практики созданы для того, чтобы предотвратить естественные посмертные процессы.

43. Ta biết ta là người đã làm mọi chứng cứ chống lại các ngươi biến mất, nhưng như các ngươi thấy, nó không đi quá xa.

Знаю, я тот, из-за кого все улики против вас исчезли, но как вы видите, не бесследно.

44. Tôi không mong đợi một người ở vị trí của anh... đi quá xa so với lò sưởi của mình khi mà... anh đi lạc à?

Я не ожидал увидеть человека вашего ранга так далеко от печи в такое холодное утро, капитан.

45. Kieran từng nói cho anh chiếc chìa có thể dẫn đến thứ gì đó chống lại thế lực siêu nhiên, nếu bọn anh đi quá giới hạn.

Киеран сказал мне, что ключ приводит к тому, что может быть использовано против сверхъестественного если бы случилось что то из ряда вон выходящее.

46. Và chúng ta gọi đó là thực tế ảo, nhưng điều gì xảy ra nếu chúng ta đi quá giới hạn của việc mô phỏng thực tế ảo?

Сейчас мы называем это виртуальной реальностью, но что будет, когда мы пойдём дальше симуляции?

47. Sự sửa trị vượt quá giới hạn vừa phải hoặc đi quá mục đích đã định trong việc sửa trị hoặc dạy dỗ thì chắc chắn là có hại.

Дисциплинарные меры, переходящие границы разумного и изначальную цель исправления и наставления, безусловно, вызывают у детей раздражение.

48. Nhưng thỉnh thoảng, dường như mọi người đi quá giới hạn của mình khi họ bắt đầu nói với chúng ta rằng chúng ta sắp cảm thấy thế nào.

Но иногда кажется, будто люди преступают планку и начинают говорить нам, как мы будем себя чувствовать.

49. Pierce gọi sự trào phúng chính trị là "hậu đậu", tính hài hước đi quá xa, và tập phim phải nhận hậu quả từ việc thiếu các diễn viên phụ.

Пирс назвал политические нотки "неуклюжими", юмор чрезмерным, а эпизод страдал отсутствием большинства актеров второго плана.

50. Một số người đã đi quá trớn khi áp dụng lời khuyên khôn ngoan này, họ còn đặt ra luật lệ, bảo rằng việc gửi thiệp khuyến khích vào dịp này cũng là sai!

Некоторые отнеслись к этому зрелому совету слишком рьяно и даже установили правило, что неуместно посылать ободряющую открытку по случаю крещения!

51. Nếu một phần nào đó trong chương trình đi quá giờ, hãy rút ngắn lời phê bình của bạn, và thảo luận vấn đề với anh hay chị phụ trách phần đó sau buổi họp.

Если программа запаздывает из-за какой-то другой части встречи, сократи свои комментарии и после встречи поговори с братом, который превысил время.

52. Nếu các anh phụ trách bài giảng mở đầu về kỹ năng ăn nói, bài giảng số 1, hoặc bài các điểm Kinh Thánh nổi bật mà đi quá giờ, nên nhắc cho anh đó biết riêng.

Если отведенное время превысили братья, выступающие с речью об ораторском искусстве, с заданием No 1 или с примечательными мыслями из Библии, им нужно дать совет наедине.

53. Nhưng khi những sự ưu tiên ấy đẩy chúng ta đi quá mạnh và nhanh bởi chúng ta đánh giá quá cao sự khác biệt giữa những tương lai kia chúng ta tự đặt mình vào rủi ro.

Но когда выбор получается слишком быстрым и слишком жестким, просто потому, что мы переоценили разницу между имеющимися вариантами, мы сильно рискуем.

54. 3 Nhưng, thật vậy ta nói cho các ngươi hay, cả nhóm anh cả này của ta không cần phải đi quá mau trên nước, trong khi dân cư hai bên bờ đang thảm vong trong sự chẳng tin.

3 Но истинно говорю Я вам, что нет нужды, чтобы все старейшины Мои в этой группе плыли быстро по водам, в то время как жители по обоим берегам гибнут в неверии.

55. Một số người thấy rằng anh gần như đã đi quá xa với văn hóa mới, như là, khoảng một hay hai năm trước có một sự việc gây tranh cãi lớn đã khiến rất nhiều phụ nữ không hài lòng.

Некоторые даже говорят, что вы зашли слишком далеко, год или пару лет назад многие женщины были несогласны и расстроены.

56. Tuy có những tổ chức nhân-đạo tìm cách cải thiện hoàn cảnh của nhân loại, nhưng nỗ lực của các tổ chức đó đều thất bại vì ngày nay thế gian đã đi quá sâu trong sự thối nát và hung bạo.

Некоторые гуманитарные организации стараются улучшить участь людей, но мир слишком глубоко завяз в трясине коррупции и насилия, чтобы старания человека могли бы быть успешными.

57. Nói cách khác, bạn sẽ cứu người không có nón bời vì anh ta hành động vô trách nhiệm, khi đó bạn đã đi quá xa khỏi ranh giới nguyên tắc giảm thiểu thiệt hại, và chiếc xe giờ đối mặt với công lý trên đường.

Если же, наоборот, вы выбираете байкера без шлема, потому что он поступает безответственно, тогда вы выходите за рамки изначального принципа о сведении ущерба к минимуму, а ваш робот-автомобиль ещё и сам наказывает нарушителей.

58. “Vì từ chối không triệt để nghe lời nên nhiều người trong số những người trẻ tuổi đã đi quá xa đến thái cực khác, [khi nói]: ‘Tôi sẽ làm điều tôi nghĩ là sẽ làm cho tôi hạnh phúc hoặc theo cảm giác của tôi.

Отвергая слепое следование авторитетам, многие молодые люди впадали в другую крайность, [говоря]: ‘Я делаю то, что, по моему мнению, принесет мне радость, или сужу по ощущениям.

59. Đã có nhiều biện pháp được thực thi từ trước tới nay cố gắng để làm chậm đi quá trình biến mất của rừng nhiệt đới, và chúng ta đang dần đánh mất đi những cánh rừng rất nhanh, như là đã được biểu thị bằng màu để trên màn hình.

К данному моменту проделана колоссальная работа, направленная на замедление потерь тропических лесов, а ведь мы теряем леса с огромной скоростью, что показано на этом слайде красным цветом.

60. Bạn được ban cho khả năng bày tỏ tiếng nói sâu thẳm bên trong, tình cảm riêng tư mình lên trang giấy, để mang niềm vui, sự phân tích, sự xem xét dùm cho mọi người và có lẽ bạn đã cho đi quá nhiều mà mất đi sự riêng tư của mình.

Тебе воздаётся за то, что ты обнажаешь свой внутренний мир, отдаёшь бумаге свои сокровенные переживания для развлечения публики, для анализа, для скурпулёзного изучения, и, возможно, таким образом раздаёшь частички себя.

61. Gấu cực được cho là hiếm khi đi quá 82° Bắc vì sự khan hiếm thức ăn, dù những dấu vết đã được thấy ở vùng lân cận Bắc Cực, và một chuyến thám hiểm năm 2006 thông báo quan sát thấy một chú gấu cực chỉ cách Bắc Cực 1 dặm (1.6 km).

Хотя считается, что белые медведи из-за недостатка пищи редко забредают за 82° с. ш., но их следы были обнаружены в окрестностях Северного полюса, а экспедиция «Гринпис» в 2006 году сообщила о белом медведе, замеченном в полутора километрах от полюса.

62. Các bạn có thể giải mã gen, và có thể xem lại, bạn có thể kết nối chúng ta với nhau bằng một phân tử DNA, tuy nhiên chúng ta không thể đi quá thời đại tổ tiên gần nhất của mình, tế bào có thể nhìn được gần nhất mà chúng ta có thể suy ra hoặc tưởng niệm về lịch sử.

Можно декодировать геном, можно оглянуться назад, можно соединить всех нас посредством митохондриальной ДНК, но мы не можем вернуться раньше последнего предка, последней видимой клетки, которую мы можем оцифровать или отследить в истории.

63. Cuốn bách khoa tự điển này viết tiếp: “Các giáo hoàng La Mã.... đã nới rộng quyền cai trị trên giáo hội và đi quá giới hạn của họ đến nỗi phát triển cái gọi là lý thuyết về hai lưỡi gươm, cho rằng đấng Christ đã ban cho giáo hoàng không những quyền hành thiêng liêng trên giáo hội mà cũng có quyền trên các nước của thế gian”.

В этой энциклопедии дальше говорится: «Римские папы... расширили притязания на правление церковью по ту сторону границ церкви-государства и развили так называемую теорию двух мечей, заявляя, что Христос дал папе не только духовную власть над церковью, но также и светскую власть над мирскими царствами».