1. Phải ăn mừng thôi.

Пора отпраздновать.

2. Chúng đang ăn mừng.

Они празднуют.

3. Đây là lúc ăn mừng.

Время праздновать.

4. Ăn mừng em tốt nghiệp mà.

Обмываю свой аттестат.

5. Tôi ăn mừng kiểu quái gì đây

Я праздную, черт побери

6. Ta không có tâm trạng ăn mừng.

У меня нет настроения выпивать.

7. Nghe nói hai người đi chơi ăn mừng.

Слышал вы, ребята, раскрасили город.

8. Chắc là tối nay anh sẽ ăn mừng.

Я полагаю, ты будешь праздновать сегодня.

9. Chúng ta phải ăn mừng thật xứng đáng.

Нужно и отпраздновать, как следует.

10. Đúng là một ngày đáng để ăn mừng.

Представь, огромная вывеска, а на ней:

11. Cả vương quốc mở tiệc ăn mừng mừng cô Công chúa thất lạc trở về.

Всё королевство ликовало, узнав о возвращении пропавшей принцессы.

12. Chắc cô ta đang ăn mừng vụ bắt giữ.

Возможно, она празднует поимку.

13. Bạn tôi đang ở đây để ăn mừng cùng tôi.

Ко мне пришли друзья - отпраздновать со мной.

14. Nghĩ tới những lời chúc tụng, ăn mừng mà xem.

Представьте празднества.

15. Nên đeo khăn tang hay cụng ly ăn mừng đây?"

Надевать траурные повязки или открывать шампанское?»

16. Nhưng tớ là người đưa nó ra, và ăn mừng..

Но мы прогулялись и отпраздновали это.

17. Hãy đổ cô-nhắc lên để ăn mừng chiến thắng nào.

Выпить рюмку коньяку за победу.

18. Đã có lúc người ăn mừng chiến thắng suốt nhiều tuần.

Когда-то ты любил пировать целыми неделями.

19. Ăn mừng đôi lúc còn khó khăn hơn cả chinh chiến.

Иногда веселье даётся тяжелее битвы.

20. Một số người đi hành hương để ăn mừng lễ này.

Некоторые в этот период даже совершают паломничество.

21. Các vị vua đang tụ họp để ăn mừng chiến thắng.

Цари собираются отпраздновать победу.

22. Đêm qua nhà tôi ngủ muộn vì tổ chức ăn mừng.

Мы вчера всей семьей допоздна праздновали.

23. Vậy không có chuyện nhảy múa ăn mừng chiến thắng à?

Так победных плясок не будет, значит?

24. Nếu thành công, hãy ăn mừng, nhiều người đã chờ rất lâu.

Если идёте вперёд, — отпразднуйте успех, многие при этом слишком медлят.

25. Chúng ta sẽ có một bữa tiệc ăn mừng sau đó đó.

Мы отпразднуем попозже.

26. Sau đó, ăn mừng tiệc chiêu đãi ở tầng dưới Schanfield Hall.

После будешь праздновать внизу в " Шэнфилд-Холл ".

27. Ý tôi là, tôi thì hẳn là mở tiệc ăn mừng luôn.

≈ сли бы это был €, то закатил бы пирушку и...

28. Chúng tôi đang ăn mừng chuyện Fiona sắp cưới 1 bác sĩ.

Мы празднуем предстоящее замужество Фионы с врачем.

29. b) Tại sao họ không còn ăn mừng lễ sinh nhật nữa?

б) Почему перестали праздновать дни рождения?

30. Hỏi chúng ta ăn mừng sinh nhật của ai vào lễ Giáng Sinh.

Спросите, чей день рождения мы отмечаем в Рождество.

31. Tôi vui mừng rằng chim đa đa được cho ăn, ở mức nào.

Я рад, что куропатка кормят, во всяком случае.

32. Tin về hiệp ước lan rộng, khắp nơi người ta đều ăn mừng.

После разглашения новости о подписании мира начались торжества.

33. Thời xưa, người ta có phong tục ăn mừng chiến thắng bằng bài hát.

В древности существовал обычай воспевать военные победы в песнях.

34. Con tưởng chúng ta đang ăn mừng chuyện con chính thức tốt nghiệp chứ.

А я-то думал, мы отмечали тот факт, что я наконец-то получил диплом.

35. Chúng ta sẽ ăn mừng bằng màn vỗ cánh giòn giã và đem nướng

Освободив Прапора, мы отметим это заслуженным приветствием и будем пировать сладкими останками Дэйва.

36. Em ăn mừng vì cuối cùng đã giải quyết xong cái tiệm mì đó

Я отмечала расторжение договора с " Дошираком ".

37. Nếu tôi chết và có người mở tiệc ăn mừng, tôi sẽ rất cáu đấy.

Если бы я умер и кто-то решил устроить вечеринку, я был бы так зол

38. “Vợ chồng chúng tôi vừa ăn mừng ngày cưới lần thứ 35 của chúng tôi.

«Недавно мы с женой отметили 35-ю годовщину нашей свадьбы.

39. Khách đến thăm được chào mừng, mời vào nhà, đãi thức ăn và nước uống.

Они всегда радушно приветствуют гостей и приглашают в дом, где предлагают воду и какое-нибудь угощение.

40. Dân Ca-na-an ăn mừng mùa này bằng những cuộc truy hoan vô độ.

Хананеи отмечали это время буйными оргиями.

41. * Gia đình của các anh chị em ăn mừng mùa lễ này như thế nào?

* Как ваша семья празднует Рождество?

42. Người dân Mexico ăn mừng bằng một bữa ăn tối đêm khuya với gia đình của họ, bữa ăn truyền thống là gà tây hoặc thịt lợn thăn.

Мексиканцы ужинают со своими семьями, традиционная еда — индейка или свиная корейка.

43. Hãy giải thích sự liên hệ giữa việc ăn mừng sinh nhật và sự mê tín.

Объясни, каким образом празднование дня рождения связано с суевериями.

44. Chúng ta sẽ ăn mừng bằng cách đi đến cửa hàng và mua vài cái khăn.

Мы отпразднуем прогулкой в магазин за салфетками.

45. Chị mừng là mấy đứa tới được, hy vọng là bọn mày thích ăn bánh kem.

Я рада, что вы пришли, и, надеюсь, вам понравятся кексы.

46. Chủ Tịch Hinckley ăn mừng sinh nhật thứ 96 của mình vào ngày 23 tháng Sáu.

Президент Хинкли отпраздновал свой 96-й день рождения 23 июня.

47. Và bữa tiệc lớn này được tổ chức để ăn mừng một lễ cưới tưởng tượng.

Быть на этом помпезном банкете по случаю выдуманной свадьбы?

48. Giai đoạn cuối cùng của thiền bao gồm mười lăm phút khiêu vũ và ăn mừng.

Последняя стадия медитации состоит из пятнадцати минут празднования через танец.

49. Bạn sẽ ăn mừng tinh thần kinh doanh ra sao khi mọi thứ là miễn phí?

Как же быть предпринимателем, когда всё бесплатно?

50. Họ ăn mừng lễ xa- ba từ hoàng hôn thứ 6 đến hoàng hôn thứ 7.

У них святой день отдыха - от заката в пятницу до заката в субботу.

51. Những người theo đạo Phật và Thần đạo ở Nhật Bản cũng háo hức ăn mừng lễ đó, và người ta còn ăn mừng dưới nhiều hình thức khác nữa ở Âu Châu, Nam Mỹ và vài vùng ở Phi Châu.

Рождество с большим энтузиазмом также празднуют японские буддисты и синтоисты, и с разновидностями этого праздника можно встретиться в Европе, Южной Америке и в некоторых областях Африки.

52. Để ăn mừng bằng một tuần lễ trụy lạc, tôi tặng trợ lý bán hàng dễ thương

И чтобы отпраздновать нашу недельную активность,

53. Ta ăn mừng trí thông minh giống-khỉ của động vật không xương sống này thế nào?

Как мы чествуем обезьяноподобный интеллект этих беспозвоночных?

54. Trên thực tế, môn đồ Chúa Giê-su thời ban đầu không ăn mừng sinh nhật của ngài.

Ранние ученики Иисуса тоже никогда не праздновали его день рождения.

55. Những thành viên được gọi là Carders đó có cả thập kỷ hả hê ăn mừng chiến thắng.

Прошлая десятилетка была золотым веком для людей, которые нам известны как Кардеры.

56. Nhưng người cha đã tha thứ cho anh ta và giết một con bò mập để ăn mừng.

Но отец простил его и устроил пир, заколов откормленного теленка.

57. Tại sao ngày 25 tháng 12 lại được chọn để ăn mừng ngày sinh của Chúa Giê-su?

Почему день рождения Иисуса стали отмечать 25 декабря?

58. Đối tác liên doanh mới của bạn có thể bắt tay, ăn mừng, ra ngoài ăn tối với bạn và sau đó lộ ra sự giận dữ.

Ваш новый партнер по бизнесу может жать вам руку, поздравлять вас, ужинать с вами, и обнаружить вдруг признаки гнева.

59. Theo Chúa Giê-su, tiệc ăn mừng bao gồm “tiếng đàn ca nhảy múa”.—Lu-ca 15:23, 25.

По словам Иисуса, на этом пире были «музыка и пляска» (Луки 15:23, 25, перевод В. Н. Кузнецовой).

60. Tín đồ đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất không ăn mừng ngày đó và cuốn “Bách khoa Tự điển Thế giới” (The World Book Encyclopedia) nói: “Vì họ xem việc ăn mừng sinh nhật của bất cứ ai là một phong tục của tà giáo”.

Первые христиане не праздновали его, «потому что считали празднование дня рождения кого-либо языческим обычаем», говорится в труде The World Book Encyclopedia.

61. Vào năm 1935, có một biến chuyển khác làm thay đổi hoàn toàn cách người Nga ăn mừng mùa lễ.

Однако в 1935 году отношение к новогодним праздникам поменялось.

62. Sau khi khóc và ôm chầm nhau, họ ăn mừng cuộc sum họp đặc biệt này.—Rô-ma 12:17, 18.

После слез и объятий родные отпраздновали свое примирение (Римлянам 12:17, 18).

63. Ta còn nhớ cô ăn mừng chiến thắng trận Harokin nhiều tới mức suýt nữa cô phát động trận thứ hai.

Я помню, что ты праздновала битву с Харокином так рьяно, что чуть не начала ещё одно сражение.

64. Tôi đã đạt tới một sự kiện quan trọng vào mùa hè này—Tôi ăn mừng sinh nhật thứ 90 của mình.

Этим летом я достиг особой вехи – отпраздновал свой 90-й день рождения.

65. Họ ăn mừng sự đa dạng này bằng các nghi lễ thắp sáng bằng nến, lễ hội, âm nhạc, cầu nguyện v.v.

Демонстрируя, что религиозное разнообразие им не помеха, они вместе молятся, устраивают церемонии с зажженными свечами, музыкальные шоу, фестивали и другие подобные мероприятия.

66. Gia đình bé đã có một nơi an bình vừa để ăn mừng sự sống và khóc thương cái chết của bé

Его семья нашла здесь тихое место, где они могли и радоваться жизни сына, и оплакать его смерть.

67. Như Môi-se và tất cả dân Y-sơ-ra-ên ăn mừng sự chiến thắng của Đức Giê-hô-va tại Biển Đỏ, thì cũng sẽ có sự vui mừng lớn sau Ha-ma-ghê-đôn

Подобно как Моисей и весь Израиль ликовали, когда Иегова одержал на Красном море победу, так и после Армагеддона будет великое торжество.

68. Hội nghị được tổ chức trong vận động trường lớn, nơi đây Hitler đã ăn mừng chiến thắng quân sự của ông ta.

Проходил он на огромном стадионе, где раньше Гитлер проводил свои военные парады.

69. Vì thế ông ta trở về nhà say bí tỉ như một con heo, làm tiệc ăn mừng, rồi ông ta đốt lò.

Он пришел домой пьяный как свинья, веселый такой, и зажег в ней огонь.

70. Trên núi đó, người Sa-ma-ri từng có một đền thờ, nơi họ ăn mừng các ngày lễ như Lễ Vượt Qua.

Там у самаритян когда-то был храм, где они отмечали праздники, такие как Пасха.

71. Tại sao những người tin kính không ăn mừng sinh nhật, và tại sao con trẻ tín đồ đấng Christ cũng vẫn vui vẻ?

Почему богобоязненные люди не празднуют дни рождения и почему их дети все равно счастливы?

72. Bốn mươi ngày sau khi một người thân chết rồi, gia đình và bạn bè bày tiệc ăn mừng linh hồn được lên trời.

Сорок дней после смерти любимого человека семья и друзья празднуют вознесение души на небо.

73. Van Buuren là nghệ sĩ tâm trong một buổi biểu diễn một đối tượng sống ăn mừng đội triều thiên của vua ở Amsterdam.

Ван Бюрен был хедлайнером на выступление со зрителями во время празднования коронации короля в Амстердаме.

74. Vậy nên, tôi vui mừng thông báo điều này cho bạn vè và những cộng sự viên ở sở làm, đổi lại họ đòi tôi phải tặng kẹo sô cô la để ăn mừng ngày sinh của con gái tôi.

Итак, от счастья я начал рассказывать об этом своим друзьям и коллегам по работе, которые в свою очередь просили у меня шоколадных конфет, чтобы отпраздновать рождение моей малышки.

75. Chào mừng.

Добро пожаловать.

76. “Tôi vui mừng được chia sẻ tin mừng mỗi ngày”.

«Я С УДОВОЛЬСТВИЕМ делюсь благой вестью каждый день».

77. Ví dụ, Ngài phán: “Trên trời cũng như vậy, sẽ vui mừng cho một kẻ có tội ăn năn hơn là chín mươi chín kẻ công bình không cần phải ăn năn” (Lu Ca 15:7).

Например, Он говорил: “На небесах более радости будет об одном грешнике кающемся, нежели о девяноста девяти праведниках, не имеющих нужды в покаянии” (от Луки 15:7).

78. Chúc mừng?

Поздравления?

79. Chúc mừng

Поздравляю.

80. Chúc mừng.

Поздравляю.