1. Chắc là tối nay anh sẽ ăn mừng.

Immagino che stasera festeggi.

2. Nghĩ tới những lời chúc tụng, ăn mừng mà xem.

Immagini che festeggiamenti?

3. Đi ăn mừng một bữa với đồ nhắm và rượu mimosa.

Festeggeremo con un brunch e dei Mimosa.

4. Ăn mừng đôi lúc còn khó khăn hơn cả chinh chiến.

A volte la baldoria è un fardello più pesante della battaglia.

5. Chúng ta sẽ có một bữa tiệc ăn mừng sau đó đó.

Si', festeggeremo, ma piu'tardi.

6. Sau đó, ăn mừng tiệc chiêu đãi ở tầng dưới Schanfield Hall.

E dopo celebreremo nella recepetion di Schanfield Hall.

7. Tôi vui mừng rằng chim đa đa được cho ăn, ở mức nào.

Sono contento che la pernice si stufa, in ogni caso.

8. “Vợ chồng chúng tôi vừa ăn mừng ngày cưới lần thứ 35 của chúng tôi.

“Di recente io e mia moglie abbiamo festeggiato il nostro 35° anniversario di matrimonio.

9. Khách đến thăm được chào mừng, mời vào nhà, đãi thức ăn và nước uống.

I visitatori sono ben accolti e invitati a entrare in casa, dove vengono loro offerti dell’acqua e del cibo.

10. Dân Ca-na-an ăn mừng mùa này bằng những cuộc truy hoan vô độ.

I cananei celebravano l’arrivo di questa stagione con orge sfrenate.

11. Tôi không ăn mừng bàn thắng để biểu hiện sự tôn trọng với quê hương..."

Non ho combattuto altro che per l'onore del mio popolo".

12. Hãy giải thích sự liên hệ giữa việc ăn mừng sinh nhật và sự mê tín.

Spiegate quale superstizione era legata alle feste di compleanno.

13. Chị mừng là mấy đứa tới được, hy vọng là bọn mày thích ăn bánh kem.

Sono felice che ce l'abbiate fatta, e spero che vi piacciano i cupcake.

14. Bạn sẽ ăn mừng tinh thần kinh doanh ra sao khi mọi thứ là miễn phí?

E come si onora l'imprenditorialità, quando tutto è gratis?

15. Họ ăn mừng lễ xa- ba từ hoàng hôn thứ 6 đến hoàng hôn thứ 7.

Celebrano la loro festività sabbatica dal tramonto di venerdì al tramonto di domenica.

16. Trên thực tế, môn đồ Chúa Giê-su thời ban đầu không ăn mừng sinh nhật của ngài.

Infatti i suoi primi discepoli non celebravano l’anniversario della sua nascita.

17. Tại sao ngày 25 tháng 12 lại được chọn để ăn mừng ngày sinh của Chúa Giê-su?

Perché fu scelto il 25 dicembre per commemorare la nascita di Gesù?

18. Theo Chúa Giê-su, tiệc ăn mừng bao gồm “tiếng đàn ca nhảy múa”.—Lu-ca 15:23, 25.

Secondo Gesù, i festeggiamenti inclusero “un concerto musicale e delle danze”. — Luca 15:23, 25.

19. Tín đồ đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất không ăn mừng ngày đó và cuốn “Bách khoa Tự điển Thế giới” (The World Book Encyclopedia) nói: “Vì họ xem việc ăn mừng sinh nhật của bất cứ ai là một phong tục của tà giáo”.

I primi cristiani non lo festeggiavano “perché consideravano il festeggiare la nascita di qualcuno un’usanza pagana”, dice The World Book Encyclopedia.

20. Vào năm 1935, có một biến chuyển khác làm thay đổi hoàn toàn cách người Nga ăn mừng mùa lễ.

Nel 1935 ci fu un cambiamento che modificò nettamente il modo in cui i russi celebravano le feste.

21. Sau khi khóc và ôm chầm nhau, họ ăn mừng cuộc sum họp đặc biệt này.—Rô-ma 12:17, 18.

Ci furono lacrime e abbracci, dopo di che, felici di essere di nuovo uniti, festeggiarono la speciale occasione. — Romani 12:17, 18.

22. Bốn mươi ngày sau khi một người thân chết rồi, gia đình và bạn bè bày tiệc ăn mừng linh hồn được lên trời.

Quaranta giorni dopo la morte di un proprio caro, parenti e amici festeggiano l’ascensione dell’anima al cielo.

23. “Tôi vui mừng được chia sẻ tin mừng mỗi ngày”.

‘SONO felice di parlare della buona notizia ogni giorno’.

24. Chúc mừng.

Congratulazioni.

25. Chúc mừng!

Congratulazioni!

26. Mừng sinh nhật bà xã yêu dấu. mừng sinh nhật em

La mia amata moglie Tanti auguri a te

27. Xin chúc mừng.

Complimenti.

28. Chúc mừng nhé.

Congratulazioni.

29. Chúc mừng nhé!

Congratulazioni!

30. Chúc mừng, Vicky.

Congratulazioni, Vicky.

31. Ông Reinhold Aman, chủ-bút tờ Maledicta là một tạp-chí chuyên ăn nói tục-tĩu thô-bỉ, thì cho là điều đó đáng được chúc mừng.

E questo è un bene, dice Reinhold Aman, direttore di Maledicta, una rivista di linguaggio blasfemo.

32. Chào mừng hàng xóm.

Benvenuti nel quartiere.

33. Chào mừng cha Prudentius

Padre Prudentius...

34. Chúc mừng năm mới.

Buon anno!

35. Chào mừng nhập hội.

Benvenuto a bordo.

36. Chúc mừng sinh nhật.

Buon compleanno.

37. Chúc mừng tiểu thư.

Congratulazioni, mia signora.

38. Chào mừng trở lại.

Bentornata.

39. Chào mừng quay lại.

Bentornato.

40. Chúc mừng Trung uý.

Congratulazioni, tenente.

41. Chào mừng Vua Arthur.

Salve, Re Artü.

42. Chúc mừng về nhà!

Benvenuto a casa.

43. Chia sẻ tin mừng với một người thợ máy phà dẫn đến kết quả vui mừng

Parlare della buona notizia al meccanico di un traghetto ha dato buoni risultati

44. Chúc mừng sinh nhật, Muiriel!

Buon compleanno, Muiriel!

45. Chúc mừng sinh nhật, Jim.

Buon compleanno, Jim!

46. Chào mừng trở lại, Colorado.

Bentornato, Colorado.

47. Chào mừng đến Camino Real.

Benvenuta al Camino Real.

48. Chapman, chào mừng quay lại.

Bentornata, Chapman.

49. Chào mừng cô trở lại.

Bentornata.

50. Và Chúc mừng Năm mới.

E felice anno nuovo.

51. Chào mừng tới châu Á.

Benvenuto in Asia.

52. Chào mừng quay về nhà.

Bentornata a casa.

53. Chào mừng đến với Napoli.

Benvenuto a Napoli.

54. Chúng tôi vui mừng biết bao là ‘tin mừng’ được lan ra đến vùng cô lập này!”

Come siamo lieti che la “buona notizia” stia penetrando in questa regione isolata!’

55. Thay vì thế, họ sẽ “giày-đạp những kẻ ác” theo nghĩa bóng bằng cách cùng ăn mừng chiến thắng vĩ đại sau khi ngày Đức Giê-hô-va kết thúc.

Al contrario, ‘calpesteranno i malvagi’ in senso simbolico partecipando alla celebrazione della vittoria dopo il giorno di Geova.

56. Mau, hãy uống mừng Kiếm Vương.

Un brindisi per il nostro Re spadaccino!

57. Chào mừng đến với Trảng cỏ.

Benvenuto nella Radura.

58. Chào mừng trở lại, Thanh tra.

Bentornato, detective.

59. Chào mừng tới thế kỷ 21.

Benvenuto nel 21esimo secolo.

60. Chào mừng trở lại, thám tử.

Ben tornato, Detective.

61. Chúc mừng phóng viên ảnh mới!

Alla salute del nostro nuovo fotografo.

62. mừng vui chịu đựng gian nan.

al premio lui pensò.

63. Chào mừng tới câu lạc bộ.

Benvenuto al Club Med.

64. chào, và chào mừng tới Baxter....

Buonasera, signori, benvenuti al Baxter...

65. Chào mừng quay trở lại, Danny.

Bentornata, Danny.

66. Về các lễ sinh nhật được nói đến trong Kinh Thánh, một cuốn bách khoa tự điển nói: “Chỉ những kẻ tội lỗi... mới ăn mừng hoan hỉ ngày mình sinh ra”.

Parlando delle feste di compleanno ricordate nella Bibbia, un’opera religiosa dice: “Solo i peccatori . . . si rallegrano grandemente del giorno in cui vennero [al] mondo”.

67. ( Tiếng vỗ tay ) ( tiếng chúc mừng )

( Applausi ) ( Acclamazione )

68. Chúc mừng lễ tạ ơn nhé.

Buon Ringraziamento.

69. Nhân tiện, Chúc mừng sinh nhật.

Buon compleanno, a proposito.

70. Chúng ta vui mừng hỗ trợ người canh thời nay bằng cách chia sẻ tin mừng (Xem đoạn 25)

Siamo felici di collaborare con la moderna sentinella nel predicare la buona notizia (Vedi il paragrafo 25)

71. Chào mừng tới Vùng Đất Tưởng Tượng!

Benvenute a Immagilandia!

72. Thư từ là những lời chúc mừng.

Le lettere sono benvenute.

73. “Hãy vui-mừng trong buổi thiếu-niên”

‘Rallegrati nella tua gioventù’

74. Andrew này, chào mừng anh quay lại.

Andrew, bentornato!

75. Xin chào mừng Vern Fenwick " Chim Ưng "!

Vi prego di dare il benvenuto a Vern " Il Falco " Fenwick!

76. Thật là một cớ để vui mừng!

Che gioia!

77. Chào mừng, ngài Hiệp sĩ cao quý.

Benvenuto, gentile cavaliere.

78. Chào mừng tới Thành phố vĩnh hằng

Benvenuta nella Città di Ossa.

79. Chèo thuyền để rao truyền tin mừng

Si solcano le acque alla ricerca di persone sincere

80. Vậy, ta cũng chúc mừng tiểu thư..

Allora lasciate che mi congratuli anch'io con voi.