1. Hoạch mừng rỡ, mở tiệc ăn mừng.

Man ergeht sich hier, man feiert Feste.

2. Ngày mai, sau lễ ăn mừng

Morgen nach dem großen Fest.

3. Ăn mừng giữa lúc khủng hoảng...

Aber feiern mitten in einer Krise, ich weiß nicht...

4. Có nên ăn mừng Lễ Giáng Sinh?

Ist Weihnachten christlich?

5. Cả vương quốc mở tiệc ăn mừng mừng cô Công chúa thất lạc trở về.

Das Königreich jubelte über die Rück - kehr der verschwundenen Prinzessin.

6. Họ đang ăn mừng việc phóng vệ tinh mới.

Sie haben einen neuen Satelliten.

7. EHOME đang ăn mừng chiến thắng trong buồng đấu.

Die Spieler von EHOME feiern in ihrer Kabine.

8. Nên đeo khăn tang hay cụng ly ăn mừng đây?"

Ein schwarzes Armband anlegen, oder die Champagnerkorken knallen lassen?"

9. Em không định chen ngang lễ ăn mừng vừa rồi.

Ich wollte eure kleine Feier nicht unterbrechen.

10. Ngươi không ăn mừng chiến công của Đức Vua sao?

Willst du nicht mitfeiern, zu Ehren deines Königs?

11. chúng tôi ở đây để ăn mừng sự tinh khiết.

Wir feiern hier die Reinheit.

12. " Cổ-máy-ăn-mừng " Một " Bữa-tiệc-trong-hộp " đa năng

Eine Party im Taschenformat, für jeden Anlass.

13. Đi ăn mừng một bữa với đồ nhắm và rượu mimosa.

Wir feiern mit Brunch und Mimosas.

14. Đã có lúc người ăn mừng chiến thắng suốt nhiều tuần.

Es gab Zeiten, da hast du wochenlang gefeiert.

15. Cuối tuần này anh ta làm tiệc lớn để ăn mừng.

Am Wochenende feiert er das mit einer Party.

16. Anh đến ăn mừng thắng lợi lớn của bọn em àh?

Kamst du, um uns gewinnen zu sehen?

17. Ăn mừng đôi lúc còn khó khăn hơn cả chinh chiến.

Belustigung kann anstrengender sein als ein Kampf.

18. Một số người đi hành hương để ăn mừng lễ này.

Manche machen in dieser Zeit spezielle Wallfahrten.

19. Các vị vua đang tụ họp để ăn mừng chiến thắng.

Die Könige versammeln sich, um den Sieg zu feiern.

20. Kỷ niệm này nhất thiết phải làm lễ ăn mừng lớn.

Das verlangte nach einer großen Feier.

21. Bicky đã đưa cậu bé tuổi ăn tối để ăn mừng, và chúng tôi đã một mình.

Bicky hatte der alte Knabe abgezogen, um das Abendessen zu feiern, und wir waren allein.

22. Chúng tôi ăn mừng với bạn một kỳ nghỉ tuyệt vời.

Dank Ihnen verbringen wir wunderbare Ferien.

23. Người dân đang ăn mừng tiệc sinh nhật Hoàng tử Siegfried.

Im Schlosspark feiert Prinz Siegfried seinen 21. Geburtstag.

24. Có lẽ ta chỉ nên ăn mừng lễ Thánh Michael thôi.

Lassen wir das und feiern Michaelisfest.

25. Cô đến đúng lúc tôi chuẩn bị màn ăn mừng nhỏ.

Ich hatte grade vor eine kleine Ansprache zu halten.

26. Vậy không có chuyện nhảy múa ăn mừng chiến thắng à?

Das ist also ein Nein zu dieser Siegestanz-Sache?

27. Thế nhưng, nhiều người vẫn cứ ăn mừng Lễ Giáng Sinh.

Trotzdem feiern sie Weihnachten.

28. (Thi Thiên này ăn mừng sự tái lâm của Đấng Ky Tô.)

(Dieser Psalm feiert das zweite Kommen Christi.)

29. Hinckley ăn mừng sinh nhật 95 tuổi vào tháng Sáu vừa qua.

Hinckley im Juni seinen 95. Geburtstag gefeiert.

30. và thắp lên những cây nến... và ăn mừng cùng với nhau.

Also kauften wir eine kleine Torte zündeten ein paar Kerzen an und feierten zusammen.

31. Sau đó, ăn mừng tiệc chiêu đãi ở tầng dưới Schanfield Hall.

Danach feierst du auf einem Empfang in der Schanfield Hall.

32. Giải thích rằng nhiều người tặng quà để ăn mừng sinh nhật.

Erklären Sie den Kindern, dass viele Menschen sich etwas schenken, wenn sie Geburtstag feiern.

33. Ý tôi là, tôi thì hẳn là mở tiệc ăn mừng luôn.

Ich andererseits würde natürlich eine Party schmeißen, aber...

34. Quân lính của Ayutthaya đã hô vang từ Chaiyo để ăn mừng.

Die Kämpfer von Ayutthaya riefen „Chaiyo“, um den Sieg zu feiern.

35. b) Tại sao họ không còn ăn mừng lễ sinh nhật nữa?

(b) Warum feierte man keinen Geburtstag mehr?

36. Hỏi chúng ta ăn mừng sinh nhật của ai vào lễ Giáng Sinh.

Fragen Sie, wessen Geburtstag wir an Weihnachten feiern.

37. "Một cửa hàng sắp khai trương, nhưng không có ăn mừng gì cả."

"Ein neuer Laden wird eröffnet, aber es ist kein Fest geplant."

38. Tôi vui mừng rằng chim đa đa được cho ăn, ở mức nào.

Ich bin froh, dass das Rebhuhn zugeführt wird, auf jeden Fall.

39. Thời xưa, người ta có phong tục ăn mừng chiến thắng bằng bài hát.

Früher war es Brauch, einen Sieg über den Feind in einem Lied zu besingen.

40. Và theo lệnh Đức Vua, không được hát hò hay ăn mừng gì cả.

Und auf königliches Geheiß ist ab sofort jede Art von Gesang und Belustigung untersagt.

41. Chúng ta ăn mừng chiến thắng của em, vụ kiện, hãy để anh nói...

Wir feiern deinen Sieg, welchen, lass mich einfach sagen,...

42. Dựa vào ngày đó, Bulgaria ăn mừng ngày quốc khánh của Bulgaria mỗi năm.

Da dieses Datum als die Geburtsstunde des bulgarischen Tourismus gilt, werden jährlich an diesem Tag große Wanderungen zum Gipfel organisiert.

43. Và hôm nay, tôi đã được... tròn 75 tuổi, và tôi muốn ăn mừng!

Ich habe heute mein 75. Lebensjahr vollendet und ich will feiern.

44. Cô có má đỏ và đôi mắt sáng như vậy và ăn một bữa ăn tối rằng Martha rất vui mừng.

Sie hatte so rote Backen und so glänzende Augen und aß wie ein Abendessen, das Martha war begeistert.

45. Chúng ta sẽ ăn mừng bằng màn vỗ cánh giòn giã và đem nướng

Wenn Private befreit ist, feiern wir das mit einem wohlverdienten High One und vertilgen Daves süße Überreste.

46. Nếu tôi chết và có người mở tiệc ăn mừng, tôi sẽ rất cáu đấy.

Wenn ich sterbe und jemand eine Party schmeißt, würde ich stinksauer sein.

47. Dân Ca-na-an ăn mừng mùa này bằng những cuộc truy hoan vô độ.

Dieser Zeitpunkt wurde von den Kanaanitern mit ungezügelten Orgien gefeiert.

48. Thiên thần đang ăn mừng... vì người Ai Cập vừa chết đuối trên Hồng Hải.

Die Engel jubeln, weil die Ägypter gerade im Roten Meer ertrunken sind.

49. * Gia đình của các anh chị em ăn mừng mùa lễ này như thế nào?

* Wie feiert Ihre Familie die Weihnachtszeit?

50. Gia đình Bê-tên ở Brooklyn ăn mừng Lễ Giáng Sinh lần cuối vào năm 1926

Die Brooklyner Bethelfamilie feiert zum letzten Mal Weihnachten (1926)

51. Hãy giải thích sự liên hệ giữa việc ăn mừng sinh nhật và sự mê tín.

Was haben Geburtstagsfeiern mit Aberglauben zu tun?

52. Tôi đã không mong đợi bà ấy bà ấy ăn mừng giáng sinh vào tuổi này.

Wie ein junges Paar. In unserem Alter!

53. Chủ Tịch Hinckley ăn mừng sinh nhật thứ 96 của mình vào ngày 23 tháng Sáu.

Präsident Hinckley feierte am 23. Juni seinen 96. Geburtstag.

54. Lễ ăn mừng vinh danh anh... được trình bày bởi người mà anh không coi trọng.

Der Feierlichkeiten, die ich zu deinen Ehren hielt, präsentiert von dem Mann, dem du gegenüber Respektlosigkeit zeigst?

55. Có, chúng tôi đã nâng ly đêm kia để ăn mừng chiến thắng cổ phiếu Virtanen.

Ja, wir tranken siel letzte Nacht um den Virtanen Deal zu feiern.

56. Bác sĩ bảo rằng con bé có thể rời khỏi giường để ăn mừng giáng sinh.

Der Doktor sagt, sie darf zum Weihnachtsmahl das Bett verlassen.

57. Họ làm thế theo nghĩa bóng bằng cách tham dự vào lễ ăn mừng chiến thắng.

Das tun sie sinnbildlich, indem sie an einer großen Siegesfeier teilnehmen. In 2.

58. Và bữa tiệc lớn này được tổ chức để ăn mừng một lễ cưới tưởng tượng.

Und diese große Party zur Feier dieser fiktiven Hochzeit.

59. Bạn sẽ ăn mừng tinh thần kinh doanh ra sao khi mọi thứ là miễn phí?

Wie feiert man Unternehmertum, wenn alles kostenlos ist?

60. Họ ăn mừng lễ xa- ba từ hoàng hôn thứ 6 đến hoàng hôn thứ 7.

Sie begehen ihren Sabbat von Sonnenuntergang am Freitag bis Sonnenuntergang am Samstag.

61. Chẳng lẽ bà không nghĩ là gia đình bà sẽ rất thích ăn bánh, dù nhà bà không, à, ăn mừng Lễ Phục Sinh?”

Glauben Sie nicht, Ihre Familie würde sich darüber freuen, selbst wenn Sie, äh, Ostern nicht feiern?“

62. Vì lễ hội của Eostre ăn mừng muôn vật hồi sinh vào mùa xuân, nên cũng dễ biến lễ này thành lễ ăn mừng Chúa Giê-su sống lại từ kẻ chết, họ truyền dạy phúc âm của chính đấng này”.

Da das Fest der Eostre eine Feier der Erneuerung des Lebens im Frühling war, konnte man daraus leicht eine Feier der Auferstehung Jesu von den Toten machen, dessen Evangelium sie verkündigte.“

63. Và tại cả hai tiệc đó, người ta đều làm những điều ác trong lúc ăn mừng.

Auf beiden Feiern wurde etwas Schreckliches getan.

64. Ta ăn mừng trí thông minh giống-khỉ của động vật không xương sống này thế nào?

Wie würdigen wir die affenähnliche Intelligenz dieser Wirbellosen?

65. Sao ta không gạt sang bên những... khó khăn và ăn mừng sự chuyển tiếp thành công này?

Was sagen Sie dazu, dass wir unsere... Probleme beiseitelegen und diesen erfolgreichen Übergang feiern?

66. Chúng tôi nghĩ chúng ăn mừng vụ trộm, rồi mọi thứ trở thành hoàn toàn mất kiểm soát.

Wir denken, sie feierten den Coup... und dann geriet es außer Kontrolle.

67. nếu như việc uống quá chén trong phòng thì nghiệm của tôi cũng được coi là ăn mừng.

Ich glaube schon, wenn man in meinem Labor im Übermaß trinken, als Feiern bezeichnen will.

68. Chúng ta hãy xem Kinh-thánh nói gì về việc ăn mừng ngày sinh nhật của đấng Christ.

Untersuchen wir einmal, was die Bibel über die Feier des Geburtstages Christi sagt.

69. Trên thực tế, môn đồ Chúa Giê-su thời ban đầu không ăn mừng sinh nhật của ngài.

Auch seine ersten Nachfolger feierten seinen Geburtstag nicht.

70. Những thành viên được gọi là Carders đó có cả thập kỷ hả hê ăn mừng chiến thắng.

Wir hatten ein Champagnerzeitalter für Leute die als Charters bekannt waren.

71. Vì vậy, việc ăn mừng sinh nhật có liên hệ đến ngoại giáo, chứ không phải đạo Đấng Christ.

Geburtstagsfeiern verband man also damals nicht mit dem Christentum, sondern mit dem Heidentum.

72. Chuyện này là phải ăn mừng đàng hoàng hơn nhiều, nên đừng nghĩ thế này là xong rồi nhé.

Das erfordert eine anständige Feier, also glaub nicht, das zählt.

73. Có phải một trong hai tiệc này là để ăn mừng sinh nhật của Thầy Vĩ Đại không?— Không.

Wurde da der Geburtstag des großen Lehrers gefeiert? — Nein.

74. • Điều gì nằm sau việc chọn ngày 25 tháng 12 để ăn mừng ngày sinh của Chúa Giê-su?

• Aus welchem Grund hat man beschlossen, die Geburt Jesu am 25. Dezember zu feiern?

75. Ý tưởng kỳ lạ là cuối cùng nhờ Nữ Hoàng Zenobia mà... [người ta] ăn mừng Lễ Giáng Sinh”.

Die Vorstellung, daß man unser Weihnachtsfest womöglich letzten Endes wegen Kaiserin Zenobia feiert, mutet wie ein Treppenwitz der Geschichte an.“

76. Tại nhiều nơi làm việc thường có tổ-chức tiệc tùng, ăn mừng sinh-nhật hoặc các ngày lễ.

An vielen Arbeitsstellen ist es Brauch, Büropartys, Geburtstage und andere Feste zu feiern.

77. Nếu người này đại diện cho toàn phiến quân thì lễ ăn mừng được tổ chức hơi sớm đấy.

Wenn dieser Mann für die ganze Rebellion steht, könnte eine Feier überstürzt sein.

78. Theo Chúa Giê-su, tiệc ăn mừng bao gồm “tiếng đàn ca nhảy múa”.—Lu-ca 15:23, 25.

Wie Jesus sagte, gehörten zu der Feier auch „Konzertklänge und Tanz“ (Lukas 15:23, 25).

79. Tín đồ đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất không ăn mừng ngày đó và cuốn “Bách khoa Tự điển Thế giới” (The World Book Encyclopedia) nói: “Vì họ xem việc ăn mừng sinh nhật của bất cứ ai là một phong tục của tà giáo”.

Die ersten Christen feierten es nicht, „weil sie jede Geburtstagsfeier als heidnischen Brauch betrachteten“, heißt es in der World Book Encyclopedia.

80. Nếu mỗi bước đều là một thứ gì đó đáng học hoặc ăn mừng, bạn sẽ thích cuộc hành trình.

Wenn jeder Schritt eine Lehre oder einen Grund zum Feiern mit sich bringt, werden Sie den Weg bestimmt genießen.