1. Không có chuyện chung đụng hỗn độn này.

А сейчас это перемешивание рас...

2. Giờ cùng nghỉ ngơi ở nhà giúp mọi người tươi tỉnh để ngày hôm sau chung đụng với thế giới bên ngoài.

Вместе отдохнув, и родители и дети получают заряд бодрости на следующий день, когда им вновь предстоит разойтись по своим делам.

3. Còn ai khác có thể đụng đến thức ăn của tôi?

Кто еще мог притронуться к моей еде?

4. Một số khác phải chung đụng với người thế gian ngày này qua ngày khác.

Другие должны изо дня в день сталкиваться с мирским влиянием.

5. Và những người trẻ đi học thì phải chung đụng với sự hung bạo tại trường.

Молодое поколение подвергается также насилию в школах.

6. Và mộng mị như thế hẳn có thể dẫn đến sự chung đụng xác thịt vô luân phải không?

И разве нет опасности, что такие фантазии могут привести к аморальной близости?

7. “Không ai được ăn chung bàn, uống chung ly và ngồi chung ghế với người đó”.

Как замечается в одном французском журнале, «запрещалось пить из их чаши, есть из их блюда и сидеть на их ложе».

8. Trong khoảng thời gian này, người đó phải tránh chung đụng với người khác. —Dân-số Ký 19:11-22.

В этот период человек должен был избегать любых физических контактов с другими (Числа 19:11—22).

9. Anh ấy đụng phải kẻ ăn thịt người và những tên khổng lồ trong cuộc hành trình.

Он встречает людоедов и великанов в своих странствиях.

10. 13 Bạn sống chung đụng với những người hợp thành xã hội loài người được tổ chức của thời đại này.

13 Ты живешь среди людей, которые представляют собой сегодняшнее организованное человеческое общество.

11. Tôi tớ Đức Chúa Trời chung đụng với thái độ đó hàng ngày, nhưng không nên để mình bị tiêm nhiễm.

С таким подходом к жизни служители Бога сталкиваются каждый день, и тем не менее они не должны его перенимать.

12. Đụng chạm?

Клеился?

13. Bữa ăn chung gia đình có ý nghĩa nhiều hơn là chỉ ăn uống.

Время обеда для нас было не только временем наполнения желудка.

14. Những dã thú và gia súc sẽ ăn chung.

Дикие и домашние животные будут пастись вместе.

15. Tôi sẽ ăn chung với quân Anh ngày mai.

Утром буду есть овсянку.

16. Chúng tôi nói chung là không giỏi nấu ăn.

Но вообще-то мы не очень сильны в кулинарии.

17. Hàng ngày chúng ta sống chung đụng với những người đàn ông, đàn bà và thanh thiếu niên chẳng nhu mì chút nào.

Каждый день мы соприкасаемся с людьми — мужчинами, женщинами и детьми,— которых никак нельзя назвать кроткими.

18. Hàng triệu mẫu đất vẫn còn rào lại vì còn đầy vũ khí và chung quanh có bảng treo lời cảnh cáo: ‘Đừng đụng.

Миллионы акров земли остаются огражденными, по колено заполненными оружием, и они окружены плакатами, которые предупреждают: „Не прикасаться!

19. Nếu chúng ta chung đụng với các ý tưởng thể ấy, rất có thể chúng ta sẽ bắt đầu suy nghĩ như thế gian.

Если мы подвергаемся влиянию такого мышления, тогда очень вероятно, что мы начнем думать так же, как думают в этом мире.

20. Người ra-bi cấm ăn thịt và sữa chung nhau.

Раввины запрещали есть вместе мясо и молоко.

21. Đừng đụng vào em.

Не прикасайся ко мне.

22. Trong thời gian bảy ngày bị xem là ô uế, người ấy phải tránh chung đụng với người khác (Dân-số Ký 19:1-13).

На протяжении семидневного периода нечистоты он должен был избегать физического контакта с другими (Числа 19:1—13).

23. Mặt đất ở Managua rung chuyển 60 giây sau khi nó đụng vào tâm chấn.

Так что землетрясение в Манагуа началось 60 секунд спустя его образования в эпицентре.

24. Một điều có lẽ sẽ giúp bạn là nhìn nhận rằng không phải tất cả trẻ con ở trường hay trong khu xóm mà con bạn có chung đụng đều là những người xấu xa cả.

Помощью тебе, вероятно, будет, если ты признаешь, что не вся молодежь по соседству или в школе, где учатся твои дети, нехорошая.

25. Anh Wen-Chung: Tôi bắt đầu ăn trầu khi 16 tuổi.

Вэнь-Чун: «Я стал жевать орех бетеля в 16 лет.

26. Ngài phán: “Ai đụng đến các ngươi tức là đụng đến con ngươi mắt [Ta]”.

«Касающийся вас касается зеницы ока [моего]»,— говорит Иегова (Захария 2:8).

27. Đức Giê-hô-va tuyên bố với dân bị lưu đày của Ngài ở Ba-by-lôn: “Ai đụng đến các ngươi tức là đụng đến con ngươi mắt [ta]”.

Своему народу, томившемуся в плену в Вавилоне, Иегова объявил: «Касающийся вас касается зеницы ока [моего]» (Захария 2:8).

28. Tôi muốn đụng vào nó.

Дайте хоть потрогать.

29. Bức xạ ở đấy cao, và thường xảy ra việc các ngôi sao gần đụng nhau.

Уровень радиации там высокий, и существует большая вероятность столкновений.

30. Cô ấy bị đụng xe.

Она попала в аварию.

31. Đừng để nó đụng bạn.

Не подпускайте его к себе.

32. Không xích mích, không đụng độ.

Никаких разногласий, никаких скандалов.

33. Và tôi sợ đụng phải họ.

А я боюсь их сбить.

34. Tất cả đều là đụng chạm.

Всё дело в прикосновении.

35. Điều này dẫn đến việc họ ăn chung với nhau vào bữa tối.

Со временем и ужинать они стали вместе.

36. Do đó, họ đã đề nghị tôi vào những công việc mà nhờ vậy hầu như cả ngày tôi không phải chung đụng với nhóm đông tù nhân.

Поэтому дали мне такую работу, что большую часть дня я стал трудиться отдельно от остальных заключенных.

37. Không được đụng vào chị ấy!

Не тронь её!

38. Cô ấy ở tù chung thân.

Она в тюрьме пожизненно.

39. Này, anh đụng vào xe tôi!

Но, ты стукнул мое авто!

40. Tương tự như vậy, chúng ta có lẽ phải chung đụng ít nhiều với hệ thống mọi sự này để có được những gì cần thiết cho đời sống.

Подобно и нам, возможно, приходится работать в этой системе вещей, чтобы приобретать то, что необходимо для жизни.

41. Đừng có đụng bánh của tôi!

– Убери свои клешни от моего пудинга!

42. Chung quanh chúng ta là đồ ăn, nhưng chúng ta vẫn có thể thiếu ăn trầm trọng nếu không khích động bản thân ăn những đồ đó.

Несмотря на то что вокруг полно пищи, можно серьезно недоедать, если не заставлять себя есть.

43. Khi được mời dùng bữa, khách thường ăn chung với người chủ gia đình.

Если гостя пригласят поужинать, то, скорее всего, он будет есть вместе с отцом семейства.

44. Trò chơi điện tử và xe đụng.

Видео игры и гоночные карты?

45. Tôi không thể đụng đến cô ta

Я к ней не притрагивался!

46. Cả nhà Cassitys ở chung một nơi

Все Кэссити под одной крышей.

47. Anh Wen-Chung: Tôi bắt đầu ăn trầu để được bạn bè chấp nhận.

Вэнь-Чун: «Я начал жевать орех бетеля, чтобы добиться признания сверстников.

48. Tớ còn không đụng đến cậu ấy.

Нет, я к ней не прикасался.

49. Anh chàng bị đụng chết chiều nay.

Парня сбили на проезжей части сегодня днем.

50. Những tình huống như thế khiến cho gia đình không còn ăn chung với nhau.

По этим причинам члены многих семей питаются порознь.

51. Chưa được biết đến hay đụng đến.

Неиспорченная, нетронутая.

52. 13 Bò cái sẽ ăn với gấu; đàn con nhỏ của chúng sẽ nằm chung; sư tử sẽ ăn rơm khô như bò.

13 И корова будет пастись с медведицей; детёныши их будут лежать вместе; и лев будет есть солому, как вол.

53. Khắp trong thánh thư, cầu nguyện và nhịn ăn được nói đến chung với nhau.

В Священных Писаниях пост и молитва постоянно упоминаются заодно.

54. Thời nay tao không tin được bọn du côn mà tao phải làm ăn chung.

Не могу поверить, что надо возиться с такими слюнтяями.

55. 7 Bò cái sẽ ăn với gấu; đàn con nhỏ của chúng sẽ nằm chung; sư tử sẽ ăn rơm khô như bò.

7 И корова будет пастись с медведицей; детёныши их будут лежать вместе; и лев будет есть солому, как вол.

56. Hai cậu lại ở chung căn hộ hả?

Так вы опять будете жить вместе?

57. Bon con làm việc chung ở Crestmont suốt.

Мы работы вместе в Крестмонте.

58. Jimmy nhập ngũ chung với họ ở Iraq.

Джимми служил с ними в Ираке.

59. Hơn nữa, ngài phán: “Ai đụng đến các con tức là đụng đến con ngươi mắt ta” (Xa-cha-ri 2:8).

«Кто прикасается к вам, прикасается к зрачку моего глаза»,— говорит наш Творец (Захария 2:8).

60. Anh nói anh ta bị đụng vào đầu.

Вы говорили, что голова была размозжена.

61. Đứa nào đụng chú là không được vào.

Кто прикоснется ко мне, того не пущу.

62. Không được đụng vào lá của Bé Dâu

Если коснешься хоть листочка на его голове...

63. Một thằng khốn đụng tôi rồi bỏ chạy

Хуесос сбивал и уезжал.

64. Mục đích của nụ cười và đụng chạm

Это цель моей улыбки и прикосновения.

65. Một vụ mô tô đụng và bỏ chạy.

Мотоциклиста сбили и бросили.

66. Tuyệt đối đừng đụng bất cứ thứ gì

Не трогайте ничего.

67. Ngài ăn chung với họ, chữa lành, dạy dỗ và chia sẻ hy vọng cho họ.

Он ел с ними, исцелял их, учил и давал им надежду.

68. Thường thì chiên (cừu) và dê đi theo đàn và cùng ăn cỏ chung trong ngày.

В течение дня овцы и козлы обычно паслись вместе как одно стадо.

69. Ăn tối ở nhà?

Поужинаем дома?

70. Lâu lắm rồi không đụng đến chức tước.

Мне давненько не доводилось вспоминать о своем звании.

71. Hãy ngoan ngoãn, rồi có thể tôi sẽ cho anh ăn chung với bọn da trắng.

Будь хорошим мальчиком, и я позволю тебе обедать с белыми.

72. Chẳng hạn, chuẩn bị các bữa ăn ở nhà thay vì đi ăn ở ngoài

Возможно, вы решите, что будет дешевле не покупать полуфабрикаты, а готовить самим

73. Xanh nghĩa là không đụng độ, mọi thứ ổn.

Зеленый означает, что нет доступной радиосвязи, но все в порядке.

74. Vì vậy chúng tôi phải sử đụng điện kế.

Так что, мы собираемся попробовать гальванометр.

75. Đó chỉ là một vụ đụng rồi bỏ chạy.

Это просто наезд и побег с места ДТП.

76. Ở lại ăn tối nghe?

Пообедаешь?

77. Tài sản của ngươi sẽ không bị đụng đến.

Твоя собственность останется неприкосновенной.

78. Mày muốn đụng độ với đám giang hồ Bungari?

Ты хочешь пойти на это с бандой болгарских твикеров?

79. Cậu muốn ăn ở đâu?

Где хочешь позавтракать?

80. Ai ăn nhanh thì ăn ở đó chỉ hết 15 phút.

Для тех кто есть быстро, перекус может занять тольк 15 минут.