1. Con còn chưa đụng vào thức ăn nữa?

你 還沒 吃 東西 呢

2. Giờ cùng nghỉ ngơi ở nhà giúp mọi người tươi tỉnh để ngày hôm sau chung đụng với thế giới bên ngoài.

整个家庭共度欢乐时光,人人大感舒畅,精神奕奕,自信有力量应付外边世界里另一天的挑战。

3. 13 Bạn sống chung đụng với những người hợp thành xã hội loài người được tổ chức của thời đại này.

13 请想想,你生活在一些构成今日有组织的人类社会的人当中。

4. Tôi tớ Đức Chúa Trời chung đụng với thái độ đó hàng ngày, nhưng không nên để mình bị tiêm nhiễm.

尽管上帝的仆人天天都面对“人不为己,天诛地灭”的世俗风气,却没有受到感染。

5. Hàng triệu mẫu đất vẫn còn rào lại vì còn đầy vũ khí và chung quanh có bảng treo lời cảnh cáo: ‘Đừng đụng.

......至今还有数百万公顷的田地用篱笆围住,其中充塞着种种武器,而且周围有警告牌说:‘切勿触摸。

6. Nếu chúng ta chung đụng với các ý tưởng thể ấy, rất có thể chúng ta sẽ bắt đầu suy nghĩ như thế gian.

如果我们让自己暴露在这样的想法之下,我们就很可能开始在思想上跟这个世界看齐了。

7. Người ra-bi cấm ăn thịt và sữa chung nhau.

拉比禁止人把肉和奶一起吃。

8. Mặt khác nếu ta ăn ở một cách ngay thẳng thì người chung quanh ta sẽ được sống thoải mái hơn.

此外,保持诚实也使我们周遭的人生活得更愉快。

9. Trong thời gian bảy ngày bị xem là ô uế, người ấy phải tránh chung đụng với người khác (Dân-số Ký 19:1-13).

在不洁的七日期间,他不可与别人有身体上的接触。——民数记19:1-13。

10. Mặt đất ở Managua rung chuyển 60 giây sau khi nó đụng vào tâm chấn.

所以,马那瓜的地面在震中发生地震60秒之后开始颤抖。

11. Đừng đụng vào tôi!

我 跟 你 說過 了 別 碰 我 別 碰 我

12. Sống chung trước hôn nhân—‘để cho chắc ăn’—thường xảy ra.

未结婚便先行同居——“要肯定彼此是否适合”——是十分常见的事。 男女一旦结合,婚外的性关系却也绝非罕见。

13. Đừng đụng vào nó, Jordan.

你別 碰 她 喬丹

14. Đừng để nó đụng bạn.

千万别让它废掉你。

15. Ben, đừng đụng vào micro nữa.

好 啦 大家 都 闭嘴 本 不要 碰 电台

16. Tớ còn không đụng đến cậu ấy.

我 根本 沒 碰到 她

17. Dù sống chung với vợ nhưng tôi vẫn ăn nằm với các phụ nữ khác.

我喜欢色情笑话,说话粗俗不堪,我对性的看法变得扭曲,尽管我已经结婚,我还是和其他女人交往。

18. Jimmy nhập ngũ chung với họ ở Iraq.

吉米 和 他們 一起 在 伊拉克 當兵

19. Đa-vít nói với Mê-phi-bô-sết: “Ngươi sẽ ăn chung bàn ta luôn luôn”.

大卫对米非波设说:“你也可以经常与我同席用膳。”

20. “Làm chứng cặn kẽ”—Rao giảng ở chung cư

要为“好消息彻底作见证”,我们传道的对象包括哪些人?

21. Nhưng tôi không muốn đụng hàng với ai hết

但 又 不想 给 别的 女人 穿

22. Katie, con ko được đụng vào đồ của chú

Katie , 别碰 那个 Kristi , 为什么...

23. Thật vậy, đa số chúng ta sống trong những thành phố mà phần đông người ta có nhiều tiếp xúc với những người khác nếu không nói là chúng ta phải chung đụng quá nhiều.

但是我们却也许生活在挤逼的城市里,与四周的人肩摩踵接,或者甚至实际住在别人头顶之上。

24. Mặt đất bằng phẳng chung quanh địa điểm đụng đó nhô lên một vòng đá lỏng cao như núi vài kilômét, phơi bày lòng Trái Đất qua một miệng hố có đường kính 150 kilômét...

被击中的地面,升起一圈高达数公里高的液体状态的山,在地球表面形成一个直径达150公里的碗状巨坑,把地心暴露出来。

25. 6 Sói sẽ ở chung với chiên con, beo sẽ nằm chung với dê con; và bò con, sư tử con và bò mập sẽ ở chung với nhau, và một trẻ nhỏ sẽ dắt chúng đi.

6豺狼必与绵羊羔同居,豹子与山羊羔同卧;牛犊、幼狮、肥畜同群;小孩子要牵引他们。

26. “Một trong những cách tốt nhất để làm đậm đà tình bạn bè là ăn chung với nhau.

“巩固友谊的最佳方式之一是一同进食。

27. Anh Samuel sống trong một căn hộ ở chung cư.

塞缪尔住在一幢多层的住宅大厦里。

28. Tôi phải biết: bao nhiêu người trong số những quý ông ở đây đã từng đụng tay vào một miếng băng vệ sinh?

我很想知道,在座有多少男士碰过卫生巾?

29. Cô ta sống ở Los Arcos, chung cư 26D, via Appia.

住 在 洛斯 亞可 亞皮亞路 26D 公寓

30. Sheila có đồ ăn ở nhà rồi. Cô ấy sẽ cho bà ăn.

Sheila 家有 东西 吃 的 她 会 喂 她 的

31. Chung quy, gồm hai yếu tố chính: phân và xác cá voi. Khi lặn xuống sâu để kiếm ăn

归根结底是两个主要的东西: 鲸鱼粪便和腐烂遗骸。

32. Đừng bao giờ đụng vào mũ của tao, biết chưa hả?

永遠 不要 碰 我 的 帽子!

33. Lần cuối cha đụng tới thanh kiếm là khi nào chứ?

你 看 父亲 什么 时候 用过 剑 ?

34. Vì lúc nào hai chị em cũng gặp ở chung kết.

因为你知道,本来 维纳斯和塞琳娜差不多。

35. Tôi không có đụng đến mấy cái đồng hồ của anh.

我 没有 碰 你 愚蠢 的 手表 。

36. Đừng đụng vào mắt, mũi hoặc miệng khi chưa rửa tay.

没洗手千万不要触摸眼睛、鼻子、嘴巴。

37. Trong ngôi nhà chung của chúng tôi có một phòng ăn lớn đủ chỗ cho 28 bọn tôi và khách khứa, chúng tôi ăn cùng nhau mỗi tuần ba lần.

我们的公共大厅里有一间宽敞的餐厅, 可以容纳我们28人,包括我们的客人。

38. Thí dụ, những nhà sư hứa nguyện không đụng đến phụ nữ.

例如,和尚立誓不近女色,于是妇女也就要小心翼翼,跟和尚保持一段距离,以示尊重。

39. 10 Tại nhiều chung cư, tiếng động thường vang ở hành lang.

跟同伴说话时,降低声量,用平稳、适中的语调交谈,可以避免引起别人的怀疑和不必要地打扰住户。

40. Mười năm nay, tôi không hề đụng đến một ly rượu nào.

到如今,十年过去了,我滴酒未沾。

41. Mì là món ăn chủ yếu ở Ý

意大利菜往往少不了面

42. Ở Nhật, để bàn hợp đồng làm ăn

在 日本, 談 生意

43. TM được chia sẻ chung: TM chung lưu và trữ các bản dịch từ người dùng Bộ công cụ Dịch ở khắp mọi nơi.

公用 TM:公用 TM 会保存和存储世界各地的译者工具包用户的翻译成果。

44. Tại sao cha mẹ bảo thế?— Vì em có thể bị xe đụng.

为什么他们不准你在马路上玩呢?——因为他们不想让汽车撞到你。

45. Họ cười nói và dùng chung bữa ăn nhẹ gồm có bánh mì, ô-liu, hạt khô, nho khô, và vả khô.

他们很快地把食物吃完,然后吞几口泉水就继续工作了。(

46. Cô ấy bảo tôi ở chung với cô ấy và tôi chần chờ.

她問 我 要 不要 搬過 去 和 她 一起 住 然後我 猶豫 了 , 就 好像 是 說 不行

47. Nói chung, mục tiêu của bạn sẽ ở một trong ba trạng thái:

一般來說,目標的狀態有下列三種:

48. Nói chung, các nước ở châu Mỹ La-tinh rất là mộ đạo.

一般而言,拉丁美洲国家的居民都是十分虔信宗教的。

49. Khả năng mà chỉ 2 photon đụng phải cảm biến là rất hiếm.

由於光子具有量子的特性, 新粒子,也就是這些虛搆的自行車, 出現的機率相當罕見, 只產生兩個光子的新粒子非常罕見。

50. Khách hàng của ông có nhận ra là họ đang ăn nước mũi và chất nhầy trộn chung với bánh kem không?

你 的 顧客 知道 餅乾 和 冰淇淋 上 有 鼻涕 嗎 ?

51. Vệ sinh thân thể và giặt quần áo sau khi đụng vào xác chết.

接触尸体后要洗手

52. Anh ấy bóc lịch 13 năm cho bản án chung thân ở Waco, Texas.

他在德州瓦克度过了13年的监禁岁月。

53. Chúng tôi kết hôn và tôi dọn vào ở chung với cha mẹ anh.

婚后,我们跟蒂博尔的父母同住。

54. Ở Âu Châu, Thời Trung Cổ nói chung giống như Thời kỳ Đen tối.

在欧洲,一般人把中世纪视为黑暗时代。

55. 2 huyệt đạo Phụng Phủ và Phụng Trì này không thể đụng vào được.

风府 风池 这 两 穴位 不能 碰

56. Những chiếc khác thì bị tàu chạy bằng hơi nước đụng trên đường biển”.

有时候,渔船在风暴中不幸相撞沉没;有时候,渔船在航道上被汽船撞上,船毁人亡。”

57. Những tình cảnh như thế có thể xảy ra ở chung quanh chúng ta.

与此类似的情形可能在我们四周发生。

58. Cha vừa mới bị tài xế say rượu đụng và vì vậy thường khó tính.

不久之前,爸爸被一名醉汉驾车撞倒,之后脾气就越来越暴躁了。

59. Dù được phát ít thức ăn, nhưng mỗi ngày chúng tôi cố gắng dành ra một mẩu bánh mì để chủ nhật khi nhóm lại thảo luận các đề tài Kinh Thánh, chúng tôi ăn chung.

我们得到的食物很少,所有姊妹每天都会把一片面包留下来,这样,星期日我们有机会聚集起来谈论圣经话题时,大家就可以有多点食物彼此分享。

60. 12 Và rồi, sói sẽ aở chung với chiên con, beo sẽ nằm chung với dê con; và bò con, sư tử con, và bò mập sẽ ở chung với nhau, và một trẻ nhỏ sẽ dắt chúng đi.

12然后,豺狼必与绵羊羔a同居,豹子与山羊羔同卧;牛犊、幼狮、肥畜同群;小孩子要牵引它们。

61. Ở đây, Joseph Houston, cháu trai của Helen, dọn đến ở chung với chúng tôi và bắt đầu làm tiên phong.

在那里,海伦的侄儿约瑟夫·休斯敦也加入我们先驱的行列。

62. Và công trình ở Malaysia một khu chung cư cho nhà phát triển bất động sản.

我们在拿来西亚建设的项目 一个开发商的 公寓大楼

63. Khi rao giảng ở chung cư, tại sao cần thận trọng và có phán đoán đúng?

为什么在大厦里传道,要谨慎行事和运用良好的判断力?

64. Họ buộc tội chị ăn cắp nó ở cửa hiệu Zachary.

他們 指責 我 在 Zachary 店裡 偷 東西

65. Ở đây hãy đặt độ rộng của viền (theo điểm ảnh) cần thêm chung quanh ảnh

在此设定在图像周围添加的边框宽度像素值 。

66. Bà Leefolt không đụng tới em bé cho dù 1 ngày 1 lần đi chăng nữa

Leefolt 小姐 一天 只 抱 一次 这 小女孩

67. Nhiều môn thể thao “đụng chạm” hiện đại có tiềm năng khích động sự hung bạo.

今天许多涉及身体接触的运动,都可能引发暴力冲突。

68. Phía trên bên phải: Con tôi là Nadia, và cháu ngoại, đã bị đụng xe chết

上右图: 女儿纳迪亚和她的女儿,后来两人在车祸中丧生

69. 18 Và chuyện rằng, ông đụng độ với dân La Man ở biên thùy Giê Sơn, và quân của ông được trang bị gươm, đao, cùng đủ loại vũ khí chiến tranh.

18事情是这样的,他在裘勋边境迎击拉曼人;他的人以剑、以弯刀及各种作战武器为装备。

70. ▪ Mối đe dọa chính: đụng dây điện, nơi sinh sản bị hủy phá và ô nhiễm

▪ 主要威胁:撞上电缆;繁殖地给破坏;染病

71. Cha mẹ tôi ăn ở hiền lành nhưng không đi nhà thờ.

我的父母都是道德高尚的人,但没上过教堂。

72. Anh sông ở nơi khỉ ho cò gáy, ăn mía qua ngày.

你 活得 像 个 乡下 小伙 一样 , 很 窝囊

73. Phần lớn loài bò sát đều ở đỉnh của chuỗi thức ăn.

多数 爬行动物 都 在 食物链 的 顶层

74. Tao sẽ chia sẻ thông tin đó với đối thủ của mày, kẻ mà tao chưa đụng đến.

我会 把 信息 透露 给 你 的 对头 就是 我 还 没有 干掉 的 那个 人

75. Vào thế kỷ thứ nhất, người ta nói chung ở trong tình trạng tối tăm về thiêng liêng.

公元1世纪,大多数人都处于属灵的黑暗中。

76. Nhưng hắn đụng độ với một người dị biến và vẫn sống được để kể về vụ đó.

但 他 與 超人 類 交手 過 , 還活 了 下來

77. Đến một khúc quanh hẹp, tôi suýt đụng phải một chiếc xe buýt chạy nghênh ngang giữa đường.

由于这条路弯弯曲曲,起伏不定,我差点儿撞上一辆横冲直撞的公共汽车。

78. Bình thường thì bao nhiêu lần anh thấy trẻ con ngã và suýt đụng đầu vào cạnh bàn?

听? 着 有 多少 次 你 曾 看到小孩子 跌倒 头差点撞在桌角? 差? 撞 在 桌 角?

79. " Từng tế bào trong cơ thể người thủy thủ nhói lên vì sự đụng chạm từ cô ấy. "

她 的 触摸 让 水手 的 心为 之一 震

80. Và dự án này thực chất bắt đầu ở bàn ăn nhà tôi.

而这个项目原本 是从我的餐桌上发起的