1. Ý em là, H.I.V.E. được lợi lộc gì chứ?

То есть что Х.А.Й.В. от этого получит?

2. Các bị cáo cố ý làm trái nhưng không có tư lợi".

Притязания их бессмысленны и ложны и не опираются ни на какое право“.

3. Bạn giả hiệu thường khéo nịnh hót với dụng ý vụ lợi.

Ложные друзья, которые хотят с каким- нибудь скрытым мотивом вкрасться в доверие, часто узнаются по их льстивым словам.

4. Ít nhất sự lựa chọn của anh không có ý lợi dụng.

По крайней мене, его выбор бескорыстен.

5. Cơ sở hiện đại, lựa chọn, phân loại và đóng gói tiện lợi.

Современная сортировка, обработка и упаковка.

6. Có vẻ đại biểu Alspaugh sẽ đổi ý.

Думаю, конгрессмен Алспо готов переметнуться.

7. Giữ gìn ý tưởng của chúng ta có thể đem lại lợi ích gì?

Какая может быть польза от охранения сил ума?

8. Thứ nhất, bởi vì những lợi ích từ kế hoạch Marshall đã bị phóng đại.

Во- первых, потому что польза от Плана Маршала была преувеличена.

9. Với sự kết liễu của cuộc chiến tranh lạnh, một thời đại mới đang ló dạng” (Đại sứ Hoa Kỳ ở Úc Đại Lợi, tháng 8 năm 1991).

С окончанием холодной войны возникает новая эра». – Посол США в Австралии, в августе 1991 г.

10. Dù dụng ý dường như có vẻ tốt, phải chăng làm thế là lợi dụng đường giây liên lạc thần quyền để trục lợi riêng?

Хотя мотивы кажутся благородными, разве это не равносильно использованию теократических связей ради личной выгоды?

11. Tại sao một số tín đồ Đấng Christ ý thức lợi ích của bản đồ?

Почему некоторые христиане осознали ценность географических карт?

12. 251 đại biểu nghĩ rằng đó một ý kiến hay.

251 делегат думает, что это удачная мысль.

13. Kiêu ngạo ngụ ý rằng tôi phóng đại bản thân.

Высокомерие подразумевает, что я преувеличиваю свою собственную ценность.

14. Năm 1969, tôi được giao phó công việc ở Canberra, thủ đô của Úc Đại Lợi.

В 1969 году я получила назначение в столицу Австралии, город Канберру.

15. Và đáng chú ý là, người ta cũng đặt ra sự chú trọng rõ ràng về quyền lợi cá nhân và quyền lợi của các cộng đồng.

И, что показательно, есть также четкая ориентация как на права частных лиц так и на права сообществ.

16. Để kiếm lợi nhuận, các nhà thám hiểm người Phê-ni-xi đã đến Đại Tây Dương.

В поисках новых рынков финикийцы отважились выйти в Атлантический океан.

17. b) Những bài báo nào đã khiến một người đua ngựa ở Úc Đại Lợi cảm đông?

б) Какие статьи произвели впечатление на одного профессионального наездника в Австралии?

18. Chúng chính là lợi dụng sự ngu muội của con người, chỉ nhìn thấy cái lợi trước mắt... mà quên đi đại họa lâu dài sẽ như thế nào!

Они рассчитывают на человечество, предпочитающее краткосрочную прибыль и плюющее на долгосрочные последствия!

19. Nếu chủ nhà còn chú ý, bạn có thể thảo luận về lợi ích của tạp chí.

Если человек по-прежнему интересуется, можно обсудить ценность этих журналов.

20. Tôi chỉ nói chút ít Nhưng các bạn hiểu được đại ý

Я немного упростил, но суть вы ухватили.

21. Cùng Nhau Hội Ý và Học Hỏi từ Đại Hội Trung Ương

Советоваться друг с другом и изучать материалы Генеральной конференции

22. Google sẽ làm việc với bạn qua TCF phiên bản 2.0 nếu bạn nêu rõ cơ sở cho mục đích 7 là "sự đồng ý", "lợi ích chính đáng", "sự đồng ý hoặc lợi ích chính đáng" hoặc "không được sử dụng".

Компания Google будет работать с вами по TCF версии 2.0, если вы выбрали вариант "получение согласия", "законный интерес", "получение согласия или законный интерес" или "не используется" для задачи 7.

23. Đại Hội Trung Ương Bán Niên thứ 172 là đại hội trung ương đầu tiên được tiếp vận đến nhiều phần đất của Á Châu, Úc Đại Lợi, Đông Âu và Nam Thái Bình Dương.

172-я полугодовая Генеральная конференция была первой общей Генеральной конференцией, которая транслировалась на некоторые регионы Азии, Австралии, Восточной Европы и южной части Тихого океана.

24. □ Ý định của Thợ Gốm Vĩ Đại đối với trái đất là gì?

▪ В чем состоит намерение Великого Горшечника относительно нашей планеты?

25. Ý tôi là mấy thứ như đồ ngủ, quần áo, đại loại vậy.

Я имел в виду пижаму собирай, одежду!

26. Ý tôi là, ngài được bầu là Thủ tướng ngắn gọn là để bảo vệ lợi ích nước Anh.

Понимаете, вот Вас избрали премьер- министром для того чтобы Вы защищали Британию.

27. Một viên chức bệnh viện có thể không đồng ý, dựa trên quyền lợi pháp lý hoặc tài chánh.

Возможно, что какой-то работник больницы не согласился, руководствуясь правовыми или денежными интересами.

28. Màu tím đại diện cho " chiến tranh, " đỏ là " tiền viện trợ ", còn xanh lục là " đầu cơ trục lợi. "

Фиолетовый — это войны; красный - благотворительность; зелёный - спекуляции.

29. 3 Rao truyền Lời Đức Chúa Trời mong thu lợi riêng cho mình thật là một ý tưởng đáng tởm!

3 Торговать вразнос Божьим Словом для своей выгоды — какая отталкивающая мысль!

30. Lưu ý đến điều dường như là phần đại cương của người nói chuyện.

Обратите внимание на то, как должен выглядеть план выступающего.

31. Đúng vậy, những người đi dự đại hội thường được người khác chú ý.

Да, делегаты конгресса у всех на виду.

32. Ý tưởng về việc xây dựng Thư viện này là từ Alexander Đại Đế.

Идея создания библиотеки принадлежит Александру Македонскому.

33. Nếu bạn không đồng ý với Giăng, hãy nghĩ đến lịch sử cận đại.

Если ты не согласен с Иоанном, то задумайся над новейшей историей.

34. Ý tôi là, tôi là một vị khách quen thuộc ở Đại sứ quán.

Я имею в виду, я был в посольстве на легальных основаниях.

35. Đây là những lợi ích mà ngay cả trường đại học danh tiếng nhất cũng không thể mang lại cho tôi”.

Таких возможностей передо мной не открыл бы даже самый лучший университет».

36. • Cá nhân bạn được hưởng lợi ích như thế nào khi chú ý đến lời tiên tri của Đa-ni-ên?

• Какую пользу приносит лично вам то, что вы внимаете пророчеству Даниила?

37. Vào tháng 10 năm 1986, đại biểu của Phật giáo, Ấn độ giáo, Hồi giáo, Thần giáo Nhật Bản, Anh giáo, Tân giáo (Luther), Chính thống giáo Hy Lạp, Do Thái giáo và các đạo khác cùng ngồi lại với nhau tại Assisi, Ý Đại Lợi, và thay phiên nhau cầu nguyện cho hòa bình thế giới.

В октябре 1986 года представители буддизма, индуизма, ислама, синтоизма, англиканского вероисповедания, лютеранства, православия, иудаизма и других вероисповеданий собрались в городе Ассизи (Италия) и по очереди молились за всеобщий мир.

38. Như vậy họ đã có thể đi dự đại hội địa hạt và nhận lãnh lợi ích qua toàn bộ chương trình.

Так они смогли попасть на областной конгресс и прослушать всю программу.

39. Mở cửa đón nhận các ý tưởng mới đã tỏ ra có ích lợi cho nước này dưới nhiều hình thức.

Открытие своей двери к новым идеям оказалось для нации выгодным во многих отношениях.

40. b) Đại ý lời lập luận của Phi-e-rơ vào dịp đó là gì?

(б) Как в основном аргументировал Петр при этом случае?

41. Nhưng quay trở lại với ý tưởng kiếm lợi nhuận từ các nghĩa trang, Nó có vẻ lố bịch, đúng không?

Если задуматься, то идея нажить состояние за счёт кладбищ покажется нелепой, правда?

42. Ổng đã đồng ý nhận cậu và chia cho cậu lợi tức từ đàn bò của tôi trong khi tôi đi.

Он согласился оставить тебя тут, и поделиться прибылью от моего скота.

43. Một trong những người hưởng lợi đầu tiên của ý tưởng đảm bảo cho việc gieo cấy lại là Bosco Mwinyi.

Одними из первых владельцев этого гарантийного пересева стал Боско Муини.

44. Trong một bài báo tưởng niệm năm 1926, H.F. Baker gọi Segre là "cha đẻ" của trường đại học Ý về hình học đại số.

В некрологе 1926 года, Бейкер пишет, что Сегре можно назвать «отцом» итальянской школы алгебраической геометрии.

45. Khi nhận thấy lợi ích của việc hiệp nhau chống lại các nhà Cải cách, các đại học Công giáo ở Cologne (Đức), Louvain (Bỉ), và Paris trước đó đã đồng ý cộng tác trong việc kiểm duyệt các sự dạy dỗ không chính thống.

Поняв преимущества объединенной борьбы против реформаторов, католические университеты Кёльна (Германия), Лёвена (Бельгия) и Парижа договорились о сотрудничестве в деле цензуры нецерковных учений.

46. Sự thật là Kinh Thánh chứa đựng ý tưởng của Đấng Toàn Năng, được ghi lại vì lợi ích cho chúng ta.

Ведь в нем для нашей пользы записаны мысли самого Всемогущего Бога (2 Тимофею 3:16).

47. Nhờ cộng sinh, ý tôi là sự liên kết theo hai hướng và cùng chung lợi ích được gọi là nấm rễ.

Под симбиозом я подразумеваю двунаправленное и взаимовыгодное объединение, которое также называется микори́за.

48. “CON NGƯỜI thời hiện đại đã hết trân trọng trái đất vì tham lam đeo đuổi tiện nghi, tốc độ và lợi nhuận”.

«ЧЕЛОВЕК потерял уважение к земле в своем ненасытном стремлении к комфорту, скорости и коммерческой выгоде».

49. Chúng tôi vẫn đang cố gắng lí giải và kết luận về ý nghĩa thuận lợi tiến hoá trong trường hợp này.

Мы до сих пор пытаемся объяснить и понять, в чем состоит польза случившегося с эволюционной точки зрения.

50. Ý em là, em không muốn bị coi như đồ lẳng lơ, hay đại loại thế.

В смысле, я не хочу выглядеть развратно.

51. khuyến đại ảnh hưởng xa rộng đến số lượng lớn con người, trong thời chiến, nếu sự kiện hoà bình nào xảy ra lợi ích về tay số ít, số ít không xứng đáng với lợi ích đó.

ЭР: «Выгоды, извлекаемые из мира, распространяются очень широко, и этих выгод не счесть, тогда как на войне, если что-то и оканчивается удачно, выгод удостаиваются немногие, не заслужившие их получения.

52. Có nhiều cách Google Doanh nghiệp của tôi mang lại lợi ích cho các đại lý xe hơi, bao gồm nhưng không giới hạn:

Вот лишь некоторые преимущества сервиса "Google Мой бизнес" для владельцев автосалонов:

53. Chúng ta có thể nhận được lợi ích gì khi chú ý đến giấc mơ và sự hiện thấy của Đa-ni-ên?

Почему полезно внимать тому, что видел Даниил во сне и в видениях?

54. 20 Khi lời cầu nguyện lớn tiếng của chúng ta có đầy ý nghĩa thì những người nghe sẽ được nhiều lợi ích.

20 Когда наши молитвы, произносимые нами вслух, действительно многозначительны, они воздействуют на слушателей благодатным образом.

55. Hãy nghĩ đến những lợi ích anh chị sẽ nhận được nếu thăm lại một người chú ý và gặp họ ở nhà!

Подумай, сколько добра ты сделаешь, застав дома хотя бы одного интересующегося человека или распространив на улице еще один комплект брошюр!

56. Các lưu ý là chưa rõ niên đại, và không có hoặc chữ ký hoặc địa chỉ.

Записка была без даты, и без нанесения подпись или адрес.

57. Đức Chúa Trời có ý định tẩy sạch khỏi trái đất những kẻ lừa đảo và lợi dụng lòng tin của người khác.

Бог устранит с земли тех, кто наживается за счет обмана.

58. Các vị vua thời cổ đại không có khái niệm gì về ADN, nhưng họ đã có khái niệm về quyền lợi dòng nòi.

Монархи Старого мира не имели понятия о том, что такое ДНК, но прекрасно знали, что такое право по рождению.

59. Sau khi nhận được chức vị đại thượng phụ, Cerularius có ý định trèo lên cao hơn.

Став патриархом, Кируларий хотел получить еще более высокий чин.

60. Và như nhiều ý tưởng cổ đại khác nó đã được hồi sinh trong thời Phục Hưng.

Как оказалось, эта задача неразрешима из- за природы числа пи.

61. Hãy cho nó một chân trong cấm vệ quân, và gợi ý nó với ngài Đại tướng.

Переведите его в гвардию, и рекомендуйте генералу в адъютанты.

62. • Bạn được lợi ích gì khi chú ý đến giấc mơ và sự hiện thấy của Đa-ni-ên về “bốn con thú lớn”?

• Какую пользу принесло вам то, что вы внимали рассказу о сне Даниила и о видении «четырех больших зверей»?

63. Đối với những người ngoan cố họ sẽ lợi dụng tính đa nghĩa của các câu thơ để gây ra mối bất hoà bằng cách suy diễn ý nghĩa theo ý muốn của riêng họ.

Понимающие превратно будут искать неоднозначности, пытаясь создать противоречия, насаждая собственные значения.

64. • Bạn được lợi ích gì khi chú ý đến lời tiên tri trong sách Đa-ni-ên về sự thù nghịch giữa hai vua?

• Что полезного вы узнали, вняв словам из пророчества Даниила о соперничестве двух царей?

65. Người đầu tư nên ý thức rằng một chuyên gia lập kế hoạch tài chính hoặc người môi giới chứng khoán có thể chỉ quảng cáo bán dịch vụ của riêng họ hoặc lợi dụng khách hàng để trục lợi.

Вкладчики должны понимать, что финансовый аналитик или брокер может просто навязывать клиентам свои услуги и наживаться за их счет.

66. Năm 2000 còn có ý nghĩa trọng đại hơn đối với thành viên của một số tôn giáo.

Члены некоторых религиозных групп считают 2000 год еще более знаменательным.

67. Theo ý kiến tôi thì đây là tổ chức phụ nữ vĩ đại nhất trên khắp thế giới.

По-моему, это величайшая женская организация во всем мире.

68. Đó là ba tên trùm, gã đại sứ nước Ý, và cả gã CEO của tập đoàn Lockheed.

Это же три босса мафии. Итальянский посол и президент концерна Локхид.

69. Hãy lưu ý rằng chỉ một số hội thánh và đại biểu nước ngoài được mời tham dự.

Следует учесть, что на них приглашены только некоторые собрания и делегаты из других стран.

70. Nhà tâm lý học Shelley Carson đã thử sinh viên đại học Harvard về khả năng chú ý.

Психолог Шелли Карсон тестировала аспирантов в Гарварде на качество их фильтров внимания.

71. Bởi vậy, ngay từ khi còn rất nhỏ, tôi đã nuôi ý chí lấy được bằng đại học.

Поэтому еще в раннем детстве я поставил для себя цель — поступить в университет.

72. Lưu ý rằng lợi tức mục tiêu trên chi tiêu quảng cáo bạn đặt có thể ảnh hưởng đến khối lượng chuyển đổi bạn nhận.

Помните, что от целевой рентабельности инвестиций может зависеть общее количество конверсий.

73. Thủy lợi.

Ирригации.

74. Khi làm thế, họ lại hoang mang trước nhiều ý kiến thiếu nhất quán và thiếu thực tế nhằm đem lại lợi ích cho mình.

В конце концов их могут сбивать с толку противоречивые и неприменимые идеи о том, что́ принесло бы им пользу.

75. Các bạn học của chúng tôi đến từ nhiều nơi trên thế giới, kể cả Úc Đại Lợi, Bolivia, Anh, Hy Lạp và Tân Tây Lan.

Наши сокурсники приехали из многих частей мира, включая Австралию, Боливию, Великобританию, Грецию и Новую Зеландию.

76. Niềm hứng thú với ý tưởng du hành các Cực xuôi theo các cuộc vui khi vào Đại học.

Меня очень вдохновляло то, что сама идея стать полярником может привлекать девушек на вечеринках в университете.

77. Một số học giả hiện đại như Fielding H. Garrison, đưa ra ý tưởng về địa chất học hiện đại bắt đầu trong thế giới đạo Hồi thời Trung cổ.

Некоторые современные ученые, такие как Филдинг Х. Гаррисон, считают, что современная геология началась в средневековом исламском мире.

78. 17 Trong nhiều ngôn ngữ hiện đại, dấu phẩy thường được dùng để làm rõ ý nghĩa của câu.

17 В письменности многих современных языков знаки препинания, например запятые и двоеточия, выполняют смыслоразличительную функцию.

79. Vì cuộc cách mạng vĩ đại của Pháp năm 1789, ý tưởng về chính quyền dân chủ lan rộng.

Из-за Великой французской революции 1789 года получили распространение идеи демократического правления.

80. Những cuộc chiến tranh này là do xung đột lợi ích của nhà nước Nga cổ đại và các tộc người du mục thảo nguyên Biển Đen.

Были вызваны столкновением интересов древнерусского государства и кочевников причерноморских степей.