1. Các nhà lãnh đạo tôn giáo họp mặt tại Assisi, Ý-đại-lợi, vào tháng 10 năm 1986

Religious leaders assembled in Assisi, Italy, in October 1986

2. Điều này thấy rõ trong buổi hội họp liên giáo diễn ra tại Assisi, Ý-đại-lợi, ngày 27-10-1986.

This was clearly borne out at the interreligious gathering at Assisi, Italy, on October 27, 1986.

3. Ý em là, H.I.V.E. được lợi lộc gì chứ?

I mean, what does HIVE have to gain from any of this?

4. Bạn giả hiệu thường khéo nịnh hót với dụng ý vụ lợi.

False friends are often great flatterers who curry favor with some ulterior motive.

5. Hỏi những câu hỏi để dò ý có lợi như thế nào?

What is the value of asking viewpoint questions?

6. Thời đại kim tự tháp đã hưởng lợi rất nhiều từ công nghệ.

The bottom of the pyramid is benefiting hugely from technology.

7. Thứ nhất, bởi vì những lợi ích từ kế hoạch Marshall đã bị phóng đại.

One, because the benefits of the Marshall Plan have been overstated.

8. Mà thường chú ý đến việc làm lợi cho nhân dân các địa phương...

As long as it benefits a little to the local communities.

9. Vì lợi ích của quốc gia, cả hai bên đã đồng ý thỏa hiệp.

In the interests of the nation, both factions agreed to compromise.

10. Với sự kết liễu của cuộc chiến tranh lạnh, một thời đại mới đang ló dạng” (Đại sứ Hoa Kỳ ở Úc Đại Lợi, tháng 8 năm 1991).

With the ending of the Cold War, a new era is emerging.” —U.S. ambassador to Australia, August 1991.

11. " Chúng ta là những đại diện chính đáng duy nhất cho lợi ích công cộng "

" We're the only legitimate representatives of the public interest. "

12. Ông lại về hưu ngay sau đó, dành thời gian và chú ý của mình cho "lợi ích và phúc lợi" của cựu chiến binh.

He returned to retirement soon after, dedicating his time and attention to veteran soldiers' "interests and welfare".

13. Tại sao một số tín đồ Đấng Christ ý thức lợi ích của bản đồ?

Why have some Christians come to appreciate maps?

14. □ Cầu nguyện đầy ý nghĩa với Đức Chúa Trời đem lại những lợi ích nào?

□ What benefits come from meaningful prayers to God?

15. Kiêu ngạo ngụ ý rằng tôi phóng đại bản thân.

Arrogance implies that I exaggerate my own worth.

16. Năm 1969, tôi được giao phó công việc ở Canberra, thủ đô của Úc Đại Lợi.

In 1969, I received an assignment to Canberra, the capital of Australia.

17. Tôi có ý kiến: ta có lợi thế 650 năm kiến thức với những người này.

The way I see it, we've got 650 years of knowledge on these guys.

18. Danh từ tiếng Anh commonwealth với ý nghĩa là "phúc lợi toàn dân; lợi ích hay điều tốt đẹp chung" có nguồn gốc từ thế kỷ 15.

The noun "commonwealth", meaning "public welfare general good or advantage" dates from the 15th century.

19. Trong số các ứng cử viên khác, Ý là quốc gia giành nhiều lợi thế nhất.

Again developed countries felt the greatest benefit.

20. Nhà độc tài Ý Benito Mussolini nhận thức được điều đó và chỉ có ý định kiếm lợi từ chiến thắng của người Đức.

Italian dictator Benito Mussolini was aware of this and sought to profit from German successes.

21. Ý tôi là, đây là cái lợi duy nhất sau tất cả những chuyện tồi tệ

I mean, it's the only perk to come out of this whole thing.

22. Để kiếm lợi nhuận, các nhà thám hiểm người Phê-ni-xi đã đến Đại Tây Dương.

In their quest for profit, Phoenician explorers ventured into the Atlantic Ocean.

23. Party thời đại học chắc chắn sẽ rất có ý nghĩa

I thought college parties were supposed to be fun or something.

24. Lợi nhuận hoạt động = tổng lợi nhuận - tổng chi phí hoạt động Thu nhập ròng (hoặc lợi nhuận ròng) = lợi nhuận hoạt động - thuế - lãi (Lưu ý: Chi phí bán hàng được tính khác nhau đối với doanh nghiệp bán hàng so với nhà sản xuất.)

Operating profit = gross profit – total operating expenses Net income (or net profit) = operating profit – taxes – interest (Note: Cost of goods sold is calculated differently for a merchandising business than for a manufacturer.)

25. Nếu chủ nhà còn chú ý, bạn có thể thảo luận về lợi ích của tạp chí.

If there is continuing interest, the benefits of the magazines may be discussed.

26. Một ý tưởng phi lợi nhuận nhưng sẽ giúp cải thiện sức khỏe trong mọi lĩnh vực.

It was an idea that could not profit anybody but would help health in every field.

27. Tại đại hội, chúng ta phải làm gì để nhận được lợi ích từ buổi tiệc thiêng liêng?

What must we do to benefit from the spiritual banquet at our district convention?

28. Ông là chỉ huy trưởng của “đội-binh gọi là Y-ta-li”, dường như gồm lính mộ tại Ý-đại-lợi, kết nạp các công dân La-mã và những người nô lệ được trả tự do.

He headed “the Italian band,” apparently made up of recruits from among Roman citizens and freedmen in Italy.

29. Cùng Nhau Hội Ý và Học Hỏi từ Đại Hội Trung Ương

Counsel Together and Learn from General Conference

30. Chắc chắn, bạn đồng ý rằng mình đã nhận được lợi ích từ hội thánh qua nhiều cách.

You will no doubt agree that you have benefited from the Christian congregation in many ways.

31. Tôi có thể đồng ý ngài không tranh công đoạt lợi. Chẳng khác nào tự tìm cái chết.

I can accept that we don't act, but if you take this to Department Six, you're signing your own death warrant.

32. Còn màu sắc thì đại diện cho ý nghĩa của số tiền đó.

And the colors here represent the motivation behind the money.

33. □ Ý định của Thợ Gốm Vĩ Đại đối với trái đất là gì?

□ What is the Great Potter’s purpose toward our earth?

34. Đại ý của dụ ngôn về những người nữ đồng trinh là gì?

What is the gist of the parable of the virgins?

35. Khoa học hiện đại đồng ý rằng vũ trụ có sự khởi đầu.

Modern science agrees that the universe had a beginning.

36. Việt Nam đang cân nhắc các ý tưởng lớn, điều đó vừa có lợi ích vừa có rủi ro.

Vietnam is thinking big, and that has advantages and has risks.

37. Một viên chức bệnh viện có thể không đồng ý, dựa trên quyền lợi pháp lý hoặc tài chánh.

A hospital official might even have disagreed, based on legal or financial interests.

38. Mưu cầu lợi ích cho người khác qua việc trở lại thăm tất cả những ai tỏ ra chú ý

Follow Up All Interest to Benefit Others

39. Ngoài ra, 20 vùng của Ý cử 58 đại diện cử tri đặc biệt.

In addition, the 20 regions of Italy appoint 58 representatives as special electors.

40. Lưu ý đến điều dường như là phần đại cương của người nói chuyện.

Pay attention to what the speaker’s outline seems to be.

41. Đúng vậy, những người đi dự đại hội thường được người khác chú ý.

Yes, convention delegates are noticed by others.

42. Ý tưởng về việc xây dựng Thư viện này là từ Alexander Đại Đế.

The idea for the library came from Alexander the Great.

43. Ý tôi là, tôi là một vị khách quen thuộc ở Đại sứ quán.

I mean, I was a known visitor of that embassy.

44. Đây là những lợi ích mà ngay cả trường đại học danh tiếng nhất cũng không thể mang lại cho tôi”.

I could not have received such spiritual benefits even in the best university.”

45. Hy Lạp cổ đại là môi trường thuận lợi khiến những cuộc thảo luận và tranh cãi sinh sôi, nảy nở.

Ancient Greece was a hotbed of discussion and debate.

46. Tức giận vì những ý kiến của mình không được chú ý, Đại tướng Taylor xin nghỉ hưu vào tháng 7 năm 1959.

Frustrated with the administration's failure to heed his arguments, General Taylor retired from active service in July 1959.

47. Chủ sở hữu có thể tự bán hàng hóa hoặc cho một đại lý sau đó bán nó để kiếm lợi nhuận.

Owners may sell the good themselves or to a dealer who then sells it on for a profit.

48. Các ý tưởng tương tự cũng đã xuất hiện ở thời Trung Quốc cổ đại.

A similar practice was also existent in Imperial China.

49. Ví dụ, một H đại diện cho áp lực cao, ngụ ý thời tiết tốt.

For example, an H represents high pressure, implying good and fair weather.

50. Sư phụ nói con không hiểu ý nghĩa của việc làm Thần Long đại hiệp.

Shifu says I don't know what it means to be the Dragon Warrior.

51. Các ý niệm này có thể đại diện một cách chính xác hoặc sai lạc.

It is possible for these ideas to constitute either accurate or false representations.

52. Một trong những người hưởng lợi đầu tiên của ý tưởng đảm bảo cho việc gieo cấy lại là Bosco Mwinyi.

One of the first beneficiaries of this replanting guarantee was Bosco Mwinyi.

53. Lợi thế, tại 1000 rad/s các giá trị số của biên độ cho cả ba đại lượng rung đều giống nhau.

Advantageously, at 1000 rad/s the numerical values of the amplitudes for all three vibration quantities are the same.

54. 24 Một người Úc-đại-lợi thuật lại rằng trong nhiều năm qua, “cờ bạc là một điều ám ảnh tuyệt đối.

24 An Australian man says that for years with him “gambling was an absolute obsession.

55. 20 phút: “Mưu cầu lợi ích cho người khác qua việc tiếp tục giúp tất cả những ai tỏ ra chú ý”.

20 min: “Follow Up All Interest to Benefit Others.”

56. “CON NGƯỜI thời hiện đại đã hết trân trọng trái đất vì tham lam đeo đuổi tiện nghi, tốc độ và lợi nhuận”.

“MODERN MAN has lost respect for the earth in his greed for comfort, speed and commercial gain.”

57. Ý em là, em không muốn bị coi như đồ lẳng lơ, hay đại loại thế.

I mean, I don't want to seem slutty or anything.

58. Các đại diện của Hội nghị đã đồng ý với rất nhiều sự thay đổi khác.

Representatives at the Congress agreed to numerous other territorial changes.

59. Trong thời đại này, bạn không thể giữ im lặng về một ý tưởng hay ho.

You can't keep a good idea down these days.

60. Bạn đã bao giờ để ý đến tầm quan trọng của đại dương tới cuộc sống chưa?

Do you ever think about how important the oceans are in our daily lives?

61. Hãy cho nó một chân trong cấm vệ quân, và gợi ý nó với ngài Đại tướng.

Get him a commission in the Guards and recommend him to the General.

62. Vị vua thứ năm của triều đại Al Said, Said bin Sultan, củng cố vị trí lãnh thổ và lợi ích kinh tế của Oman.

The fifth Sultan of the Al Said dynasty, Said bin Sultan, consolidated the Sultanate's territorial holdings and economic interests and Oman prospered.

63. Hãng đó yêu cầu mỗi công nhân đóng góp một Úc-kim [đô-la của Úc-đại-lợi] để giúp tiến hành cuộc tranh chấp.

Each worker was asked to contribute one dollar to help in protesting the dispute.

64. Các nghiên cứu khoa học hiện đại đã đề xuất một tác dụng có lợi của tư thế nằm nghiêng bên phải đối với tim.

Modern scientific studies have suggested a beneficial effect of the right lateral decubitus position on the heart.

65. Năm 2000 còn có ý nghĩa trọng đại hơn đối với thành viên của một số tôn giáo.

The year 2000 is even more significant to members of some religious groups.

66. Aeschines đã đồng ý với đề xuất trên và khẳng định người Athena sẽ tham gia Đại hội.

Aeschines agreed with this proposition and maintained that the Athenians should participate in the Congress.

67. Nhà tâm lý học Shelley Carson đã thử sinh viên đại học Harvard về khả năng chú ý.

The psychologist Shelley Carson has been testing Harvard undergraduates for the quality of their attentional filters.

68. Bởi vậy, ngay từ khi còn rất nhỏ, tôi đã nuôi ý chí lấy được bằng đại học.

As a result, at a very early age, I set my mind on obtaining a college degree.

69. Nhóm kiến trúc sư này được đặc biệt lưu ý khi đưa phong trào hiện đại đến Argentina.

This group of architects were particularly noted for bringing the modernist movement to Argentina.

70. Khi đến giờ gia đình học hỏi, bạn có thể thấy đứa này thì tỉnh táo chú ý, đứa khác thì cần được dỗ ngọt để tập trung sự chú ý và thu thập lợi ích.

When the time comes for your family study, you may find that one child may be alert and interested, whereas another needs coaxing to concentrate and benefit.

71. Lanh lợi!

Smartly!

72. Hệ thống hoạt động trơn chu chỉ khi Đại hội đồng và Hoàng đế hành động trên tinh thần hợp tác vì lợi ích quốc gia.

The system functioned smoothly only when both Assembly and Emperor acted in a spirit of cooperation for the national good.

73. Những ý tưởng không nhận được tiền đầu tư từ các Shark vẫn hưởng lợi từ sự xuất hiện trước công chúng trong chương trình.

Those whose business ideas did not result in an investment from the sharks still benefited from the publicity generated by that contestant appearing on the show.

74. Trong giao ước đó họ đồng ý sẽ thông qua những đạo luật “vô tư và bình đẳng” vì “lợi ích chung của kiều dân”.

In it they agree to enact “just and equal laws” for “the general good of the colony.”

75. 17 Trong nhiều ngôn ngữ hiện đại, dấu phẩy thường được dùng để làm rõ ý nghĩa của câu.

17 In many modern languages, commas are used to convey or clarify the meaning of a sentence.

76. Một thời đại đồng ý với hoạt động của người dị tính đã được đưa ra vào năm 1971.

An age of consent equal with that of heterosexual activity was put in place in 1971.

77. Hãy dùng độ 30 đến 60 giây để nói về đại ý các đoạn Kinh-thánh được chỉ định.

A 30- to 60-second overall review of the assigned chapters may be included.

78. Đồ Gốm Chạm có trong thời kỳ đầu của kỷ thuật thủy lợi cận đại, mà chúng ta cũng thấy ở Skara Brae vùng bờ tây Scotland.

Grooved Ware in the beginning of modern drainage practices, which we also see in Skara Brae on the west coast of Scotland.

79. Không lâu sau đó, các đại lý kiểm soát động vật đến, với lệnh đóng cửa nơi này do điều kiện vệ sinh và phúc lợi kém.

Not long after, animal control agents arrive with orders to shut down the place due to poor sanitation and welfare conditions.

80. Thắng lợi chiến lược Thắng lợi quyết định ^ Joint Chiefs of Staff (2001).

Decisive victory Strategic victory Pyrrhic victory Joint Chiefs of Staff (2001).