1. Bề mặt rất ấm áp, và tiếng ro ro rất là êm tai.

Это было словно чье-то теплое прикосновение, а жужжание мотора меня успокаивало.

2. Vì vậy, đối với nhiều người, thuyết tiến hóa nghe có vẻ êm tai.

Подобные воззрения льстят слуху.

3. Nếu giọng nói phong phú và êm tai, người khác có thể thích thú lắng nghe.

Если голос, пусть даже мягкий, богат красивыми обертонами, его приятно слушать.

4. 21 Một số người có thể phản đối: ‘Lời này nghe êm tai, nhưng không thực tế’.

21 Кто-нибудь может возразить: «Звучит хорошо, но это неприменимо».

5. Tiếng suối róc rách, tiếng chim hót, và tiếng côn trùng rả rích, êm tai như tiếng nhạc?

Сливающиеся воедино звуки журчания ручья, дивного пения птиц и жужжания насекомых?

6. Hay họ bỏ qua những lời khuyên thẳng thắn trong đó và chỉ nói với người ta “những điều êm tai”?

Или размывают границы ясно выраженных библейских принципов, говоря людям то, что те «желают услышать»?

7. Trốn thoát êm xuôi

Аод беспрепятственно уходит

8. Boov, lắc cho êm ru!

" Був " рифмуется с " грув ".

9. Tôi đi êm như mèo.

Я - как туман, на мягких кошачьих лапках.

10. “Lời êm-dịu quyến-dụ”

«Множество ласковых слов»

11. Anh muốn kết thúc êm đẹp.

Я хочу распрощаться без истерик.

12. “Xưởng” này vừa đẹp, vừa êm.

Кроме всего прочего, эта «фабрика» бесшумна и красива.

13. Phải vào cho gọn và êm.

Чтобы комар носу не подточил.

14. Đây là cái chết êm ái, Oliver.

Это убийство из жалости, Оливер.

15. Người nghe sẽ đánh giá những chuỗi âm thanh ngẫu nhiên được chơi lặp lại là êm tai hơn những chuỗi âm thanh ngẫu nhiên mà họ chỉ được nghe một lần.

Повторяющиеся случайные звуки кажутся людям более мелодичными, чем набор случайных звуков, который люди слышат только один раз.

16. Ôi chà, có vẻ êm đềm đây.

Похоже ветер попутный

17. “chỉ khi nào gia đình êm ấm”

...если я найду свою вторую половинку».

18. Chữ này nghe êm ái làm sao!

Какое приятное и отрадное слово!

19. “Vì sẽ có một thời kia, người ta không chịu nghe đạo lành; nhưng vì họ ham nghe những lời êm tai, theo tư dục mà nhóm họp các giáo sư xung quanh mình,

“Будет время, когда здравого учения принимать не будут, но по своим прихотям будут избирать себе учителей, которые льстили бы слуху;

20. Hát thầm giúp cho giọng êm dịu hơn.

Напевая, можно шлифовать интонацию голоса.

21. 7 Nhiều lúc những người dường như không ghét bỏ sự ác lại ăn nói nghe rất êm tai khiến cho ai nghe họ có thể nuôi dưỡng trong lòng ý muốn làm điều sai lầm.

7 Случается, что лица, которые, очевидно, не ненавидят зло, говорят так вкрадчиво, что в сердцах слушающих создается неправильное желание.

22. Nhanh, mạnh, êm, sang trọng và đáng tin cậy

На заднем плане: сборочная линия на заводе Форда.

23. Lúc chấm dứt không được êm đẹp cho lắm.

Но расстались не очень хорошо.

24. Thay vì cung cấp thức ăn thiêng liêng cho bầy để mang đến sự hiểu biết và an ủi, giới lãnh đạo tôn giáo dùng những triết lý loài người để làm êm tai giáo dân.

Вместо того чтобы питать свою паству духовной пищей, предоставляя ей утешение и знание, духовенство льстит слуху прихожан человеческой философией.

25. Kỵ Binh có vẻ cũng êm xuôi vì điều đó.

Кавалерия такое любит.

26. Cuộc sống đang êm đềm thì xảy ra biến cố.

Жизнь, казалось бы, налаживается.

27. Trong mùa đông êm dịu của Dominican, tỏi mọc lên.

Чеснок растет зимой, которая в Доминиканской Республике довольно мягкая.

28. Nếu anh muốn chơi trò êm dịu với chúng, cứ chơi.

Хочешь с ним сопли разводить, пожалуйста.

29. Tuy nhiên, không phải tất cả đều diễn ra êm xuôi.

Но здесь есть подвох.

30. Ngọn cờ của nó cất cao trong buổi sáng êm dịu

Ее стяги, реющие на утреннем ветру.

31. Luôn luôn có gió nhẹ êm ái thổi qua thảo nguyên..

По вельду всегда веет мягкий бриз.

32. Ông viết: “Sẽ có một thời kia, người ta không chịu nghe đạo lành; nhưng vì họ ham nghe những lời êm tai, theo tư-dục mà nhóm-họp các giáo-sư xung-quanh mình, bịt tai không nghe lẽ thật, mà xây hướng về chuyện huyễn”.—2 Ti-mô-thê 4:3, 4.

Он писал: «Настанет время, когда к здравому учению будут нетерпимы, но по своим желаниям будут набирать себе учителей, которые льстили бы слуху, и от истины отвратят слух и уклонятся к басням» (2 Тимофею 4:3, 4).

33. Cảm giác trong nhà của chúng tôi thật là êm ả.

В нашем доме воцарилось чувство покоя.

34. Bạn cảm thấy sao về những buổi chiều hè êm ả?

А что вы чувствуете летним вечером, когда воздух наполнен приятными ароматами?

35. “Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận”.—Châm-ngôn 15:1.

«Кроткий ответ отвращает ярость» (Притчи 15:1).

36. Các nhà lãnh đạo tôn giáo nói những lời làm êm tai người ta bằng cách dung túng những thực hành nhằm thỏa mãn các ham muốn xấu, như quan hệ ngoài hôn nhân, đồng tính luyến ái, và say sưa.

Религиозные руководители льстят слуху людей тем, что попустительствуют делам падшей плоти, например, связям вне брака, гомосексуализму и пьянству.

37. * Nhưng dân Ngài ra sao thì Đức Giê-hô-va thấy trung thực y như vậy, và Ê-sai không hề làm yếu đi thông điệp của Đức Chúa Trời để làm ‘êm tai họ’.—2 Ti-mô-thê 4:3.

Но Иегова видит свой народ таким, каков он есть, и Исаия не смягчает весть Бога ради того, чтобы польстить слуху иудеев (2 Тимофею 4:3).

38. “Lời đáp êm-dịu làm nguôi cơn giận” (Châm-ngôn 15:1).

«Кроткий ответ отвращает гнев» (Притчи 15:1).

39. Sự dạy dỗ ấy làm chúng ta nhớ đến lời Kinh Thánh đã báo trước: “Sẽ có một thời kia, người ta không chịu nghe đạo lành; nhưng... ham nghe những lời êm tai”.—2 Ti-mô-thê 4:3.

О появлении таких учений предсказывалось в Библии: «Настанет время, когда к здравому учению будут нетерпимы, но по своим желаниям будут набирать себе учителей, которые льстили бы слуху» (2 Тимофею 4:3).

40. Và tôi nghe nói, chết đuối là cái chết êm ả nhất.

Я слышал, что утопление - это самая cпокойная смерть какая только может быть.

41. Cô sẽ giúp chúng tôi vượt qua chuyện đó một cách êm ái.

Вы могли бы помочь сгладить это.

42. Còn cà phê Arabica chồn lại có thêm độ êm mượt tinh khiết.

Остаточный молочный жир находится в высокодисперсном состоянии.

43. Anh nghĩ kết thúc êm đẹp là biến mất nhiều ngày như vậy sao?

О, ты думал распрощаться, это значит исчезнуть на пару дней?

44. Việc xoa dầu lên đầu gây nên cảm giác tươi mát và êm dịu.

Возлитие оливкового масла на голову освежает и успокаивает (Псалом 140:5).

45. Gia đình êm ấm của tôi bị tan vỡ khi Hitler lên nắm quyền

Когда к власти пришел Гитлер, нашу счастливую семью разъединили.

46. Cháu nghĩ họ sẽ bắt cậu ấy, đưa vào buồng giam êm ái sao?

Думаешь его просто арестуют и отправят в камеру7.

47. Bản "Bốn mùa" nổi tiếng một phần vì âm thanh êm dịu của nó.

Во многом «Времена года» стали популярны благодаря поистине мелодичному звучанию.

48. Và họ không đưa anh ta đến bệnh viện trải đệm êm ái nào cả.

Они не отправили его в какую-нибудь безобидную лечебницу.

49. Một cách nghiêm trang, êm dịu, dịu dàng, chúng ta hát giai điệu của mình.

Каждый день, всякий час гимны в честь Твою поем.

50. Chúng tôi sẽ nhớ mãi những kỷ niệm của những giây phút êm đềm đó.

Невозможно забыть это ощущение безмятежности и покоя.

51. Tôi nên đưa cô ta vào rừng và êm ái bắn vào gáy cô ta.

Я отведу её в лес... и из сострадания убью её выстрелом в затылок.

52. Và sau khi kết thúc Cô ngả đầu nghỉ ngơi trên chiếc gối êm ái.

Затем их ждёт отдых на удобной подстилке.

53. Dơi tai chuột

Короткоухая летучая мышь

54. Bông tai phải.

Правое ухо.

55. Gỉ Ráy tai

МБОУ ООШ пос.

56. Chúng tôi lưu lại trong nhà tiên phong ở New Market được tám tháng êm đềm.

Восемь месяцев в пионерском доме в Нью-Маркете были для нас радостным временем.

57. Tai của ngài?

Что с вашим ухом?

58. Khuyên đeo tai.

По серёжке.

59. Đó là một tai nạn, một tai nạn coi là hợp lý

Это была авария!

60. Bông tai trái.

Левая мочка.

61. Tuy nhiên, đó chỉ là "khoảng lặng êm ái trước khi cơn bão ập đến".

Наступило «затишье перед бурей».

62. Sứ đồ Phao-lô nói trước điều này: “Sẽ có một thời kia, người ta không chịu nghe đạo lành; nhưng vì họ ham nghe những lời êm tai, theo tư-dục mà nhóm-họp các giáo-sư xung-quanh mình”.—2 Ti-mô-thê 4:3.

Апостол Павел предсказывал: «Настанет время, когда к здравому учению будут нетерпимы, но по своим желаниям будут набирать себе учителей, которые льстили бы слуху» (2 Тимофею 4:3).

63. Giắc tai nghe

Гнездо для наушников.

64. Từ lúc chúng ta thực hiện chuyến đi này chẳng có việc gì êm xuôi cả.

С того момента, как мы отправились в эту поездку, все идет наперекосяк!

65. Tạo ra những thanh âm êm dịu xung quanh bạn ở nhà, ở nơi làm việc.

Конструируйте красивые звуковые пейзажи вокруг вас дома и на работе.

66. Cầu cho cuộc sống chung của họ giống như điệu nhảy này, du dương, êm ái.

Пусть их жизнь будет как этот танец, гармоничной, гладкой.

67. Thoạt đầu, chúng tôi ngân nga điệu nhạc, sau đó hát lên các lời cách êm dịu.

Вначале мы напевали мелодию, а потом тихо стали петь со словами.

68. Nhiều tai tiếng lắm

Дoвoльнo скандальная.

69. Tai nạn gì thế?

Что за происшествие?

70. Không, tai nạn thôi.

Я нечаянно.

71. * Lời nói ôn hòa và êm dịu có thể làm tươi tỉnh tinh thần người nghe.

Подобно тому как вода оживляет высыхающее дерево, так спокойная речь может освежить дух тех, кто слушает ее.

72. Khuyên tai đẹp lắm.

Красивые серёжки.

73. Ốc tai điện tử

Ваш имплантант.

74. Khi biết chuyện xảy ra, chúng tôi cần làm việc phải làm, để dọn êm tình hình.

Так... Когда я узнал, что случилось, мы аккуратно подчистили за собой.

75. Chẳng hạn dưới sự soi dẫn, sứ đồ Phao-lô đã viết cho Ti-mô-thê, một giám thị hội thánh, như sau: “Sẽ có một thời kia, người ta không chịu nghe đạo lành; nhưng vì họ ham nghe những lời êm tai, theo tư-dục mà nhóm-họp các giáo-sư xung-quanh mình, bịt tai không nghe lẽ thật, mà xây hướng về chuyện huyễn”.

Например, апостол Павел написал Тимофею следующее: «Настанет время, когда к здравому учению будут нетерпимы, но по своим желаниям будут набирать себе учителей, которые льстили бы слуху, и от истины отвратят слух и уклонятся к басням».

76. Tai nạn xe hơi.

Авария.

77. Cái tai nghe này.

Эти наушники.

78. Tai họa ập đến

Несчастье

79. Tóc tai bù xù.

И твои волосы были повсюду..

80. Còi hụ chói tai.

Она издаёт пронзительную сирену.