1. Hãy nói với chúng tôi những lời êm tai, hãy thấy những ảo tưởng giả dối.

Vertel ons dingen die we graag willen horen,* voorspel misleidende illusies.

2. Nếu giọng nói phong phú và êm tai, người khác có thể thích thú lắng nghe.

Als het een stem is die rijk is aan aangename boventonen, zullen anderen er met plezier naar luisteren.

3. Tiếng suối róc rách, tiếng chim hót, và tiếng côn trùng rả rích, êm tai như tiếng nhạc?

De achtergrondmuziek van een murmelend beekje, zingende vogels en zoemende insecten?

4. Có vậy giọng nói sẽ êm tai hơn đồng thời không bị biến âm vì phải truyền qua răng.

Dat zal de stem aangenamer maken en zal verhinderen dat er vervorming optreedt omdat het geluid door de tanden heen geperst wordt.

5. 32 Những kẻ làm điều gian ác chống lại giao ước sẽ bị vua dùng những lời êm tai* mà dẫn vào sự bội nghịch.

32 Degenen die zich misdragen tegen het verbond, zal hij door sluwe woorden* tot afval brengen.

6. Boov, lắc cho êm ru!

Moef klinkt als move.

7. Việc này có thể êm xuôi mà.

Dit zou kunnen lukken.

8. Nó hơi êm hơn là nằm dưới đất.

Dat is wat zachter dan op de grond.

9. Hát thầm giúp cho giọng êm dịu hơn.

Neuriën draagt ertoe bij de klank van de stem helderder te maken.

10. Hãy nhìn những con chim màu sắc sặc sỡ lượn đi lượn lại, và hãy nghe tiếng hót êm tai của chúng hòa lẫn với tiếng cười của trẻ con bao trùm cả không gian.

Kijk eens hoe die vogels met hun vrolijke kleuren bedrijvig af en aan fladderen, en hoor hoe hun prachtige gezang zich met het gelach van de kinderen vermengt.

11. Bầu trời đỏ ban đêm, thủy thủ ngủ êm.

Avondrood, mooi weer aan boord.

12. Oh và cố gắng hạ cánh cho êm nhé.

En zorg voor een rustige landing.

13. Sau cùng là một giọng nói êm dịu, nhỏ nhẹ.

Toen hoorde Elia een rustige, zachte stem.

14. Lời đáp êm dịu làm nguôi cơn thịnh nộ (1)

Vriendelijk antwoord keert woede af (1)

15. Chúng ta lắng nghe giọng nói êm ái, nhỏ nhẹ ấy.

Wij wachten op die stille, zachte stem.

16. Ngọn cờ của nó cất cao trong buổi sáng êm dịu

De banieren gevangen in de ochtendbries.

17. Sau ngọn lửa là một giọng nói êm dịu, nhỏ nhẹ.

Na het vuur was er een rustige, zachte stem.

18. Bạn cảm thấy sao về những buổi chiều hè êm ả?

Wat vindt u van een ontspannende zomeravond?

19. Lời nói êm dịu cùng muôn câu hát khen Cha trên trời

Hoor toch hoe mooi er ook nu weer wordt gezongen!

20. Tớ muốn nằm trên một chiếc giường to, rộng, êm ái.

Ik zou willen gaan liggen op een groot comfortabel bed.

21. Người hát những bài ca+ Y-sơ-ra-ên với giọng êm dịu.

en de geliefde zanger* van de liederen+ van Israël.

22. Tiếp theo, ngài trấn an Ê-li với giọng “êm-dịu nhỏ-nhẹ”.

Daarna stelde hij Elia gerust met ‘een rustige, zachte stem’.

23. Anh nghĩ kết thúc êm đẹp là biến mất nhiều ngày như vậy sao?

En jij denkt dat alles goed eindigt als je een paar dagen verdwijnt?

24. Cháu nghĩ họ sẽ bắt cậu ấy, đưa vào buồng giam êm ái sao?

Denk je dat ze hem arresteren?

25. Bản "Bốn mùa" nổi tiếng một phần vì âm thanh êm dịu của nó.

De vier jaargetijden zijn deels bekend, omdat ze aangenaam klinken.

26. " Tai nhọn "?

Puntoor?

27. Một cách nghiêm trang, êm dịu, dịu dàng, chúng ta hát giai điệu của mình.

eerbiedig en rustig zingen wij U lof en eer,

28. Tôi đã thử hút thuốc..., tung đồng xu... nghe những bản nhạc Pháp êm dịu.

Ik heb een pijp gerookt, muntjes opgegooid naar Franse chansons geluisterd.

29. Nghe nhạc êm dịu hoặc đọc các tác phẩm văn chương nâng cao tinh thần.

Luister naar kalmerende muziek of lees iets opbouwends.

30. Tôi nên đưa cô ta vào rừng và êm ái bắn vào gáy cô ta.

Ik ga met haar naar het bos... en schiet haar door het hoofd.

31. Dơi tai chuột

Vale vleermuis

32. Tai To à?

Groot Oor?

33. Bông tai phải.

Rechteroorbel.

34. Chẳng hạn, tại sao lại có các tai nạn và thiên tai?

Waarom gebeuren er bijvoorbeeld ongelukken en natuurrampen?

35. Chúng tôi lưu lại trong nhà tiên phong ở New Market được tám tháng êm đềm.

We verbleven acht maanden in het pioniershuis in New Market.

36. Nếu bạn đang cố khuyên giải, thì giọng nói êm dịu thường đạt hiệu quả hơn.

Als je probeert te troosten, is gewoonlijk een wat zachtere stem beter.

37. Tai của ngài?

Jouw oor...

38. Bông tai trái.

Linkeroorbel.

39. Từ lúc chúng ta thực hiện chuyến đi này chẳng có việc gì êm xuôi cả.

Vanaf de eerste dag gaat alles fout.

40. Cầu cho cuộc sống chung của họ giống như điệu nhảy này, du dương, êm ái.

Moge hun leven worden zoals deze dans, harmonisch en rimpelloos.

41. Thoạt đầu, chúng tôi ngân nga điệu nhạc, sau đó hát lên các lời cách êm dịu.

Eerst neurieden wij de melodie en dan zongen wij zachtjes de woorden.

42. Tai nạn gì cơ?

Welk ongeluk?

43. Sắc đẹp như sự tĩnh lặng của những thung lũng xanh và làn nước êm đềm.

Schoonheid als de rust van groene valleien en stille wateren.

44. Hãy lắng nghe giọng êm dịu nhỏ nhẹ khi các em phải chọn một quyết định.

Luister naar de stille, zachte stem als je een keuze moet maken.

45. “Trong khoảng thời gian yên lặng đó, nhạc dạo đầu cần được êm dịu nhẹ nhàng.

‘In die rustige minuten wordt er zachtjes muziek gespeeld.

46. * Lời nói ôn hòa và êm dịu có thể làm tươi tỉnh tinh thần người nghe.

Zoals water een uitgedroogde boom laat opleven, kunnen kalme, geruststellende woorden een verfrissend effect op iemand hebben.

47. Carrie gặp tai nạn.

Carrie heeft een ongeluk gehad.

48. Tai nạn xe cộ.

Auto-ongeluk.

49. Ốc tai điện tử

Je gehoorimplantaat.

50. Tai nạn xe hơi.

Auto ongeluk.

51. Còi hụ chói tai.

Ze heeft een sirene met een hoge toon.

52. " Bạn đã bao giờ quan sát thấy rằng tai của ông đang đâm bông tai? "

" Hebt u ooit opgemerkt dat zijn oren zijn doorboord voor oorbellen? "

53. Vào thời xưa, các vết thương và vết bầm được “bôi dầu cho êm” để mau lành.

In oude tijden werden wonden en kneuzingen ’met olie verzacht’ om het genezingsproces te bevorderen (Jesaja 1:6).

54. Tai nạn hoàn hảo.

Het perfecte ongeluk.

55. Có ngứa tai không?

Kun je het een beetje horen?

56. Và tôi sẽ không bao giờ quên âm thanh êm dịu của nước nhỏ giọt xuống dòng suối.

En het zal me altijd bijblijven hoe het geluid van een murmelend beekje je kan troosten.

57. Ta sẽ cho ông ta 1 nụ cười đỏ từ tai này tới tai kia.

Ik geef hem een rode lach van oor tot oor.

58. Có chư thần mới biết có bao nhiêu cái giường êm từ đây cho tới King's Landing

Er zijn niet veel veren bedden tussen hier en Koningslanding.

59. Chơi nhạc êm dịu cho đến lúc các em phải đi đến một tấm bảng hiệu khác.

Speel rustige muziek als het tijd is voor de kinderen om naar het volgende bord gaan.

60. Tử viết: “Cô chi tai!

Hij seht: "Itoe diejè!"

61. Một tai nạn xe hơi.

In een auto ongeluk.

62. Ba tai vạ đầu tiên

De eerste drie plagen

63. Cô ấy bị tai nạn.

Ze kreeg een ongeval.

64. Sự im lặng chói tai.

De stilte is oorverdovend.

65. Từ tai nạn xe hơi?

Door het auto-ongeluk.

66. Đối phó với tai họa

Omgaan met tegenslag

67. Đó là một tai hoạ.

Het was een ramp.

68. Câu châm ngôn phương tây sau đây thật đúng làm sao: Lương tâm thanh thản là chiếc gối êm!

Het volgende spreekwoord is heel toepasselijk: Een goed geweten is een zacht oorkussen.

69. Thưa các anh chị em, chúng ta có làm ngơ đối với giọng nói êm ái, nhỏ nhẹ không?

Broeders en zusters, negeren wij de stille, zachte stem?

70. Đứt rời nửa cái tai.

Sneed z'n halve oor eraf.

71. Tôi che tai mắt rồi.

Maak je geen zorgen.

72. Cố nhắm mắt lại thôi... tưởng tượng lưng mình đang nằm trên giường... trên nệm êm, trên gối mềm.

Sluit gewoon je ogen en stel je voor dat je in je eigen bed ligt... met een zacht matras en'n heerlijk verenkussen.

73. Có người gặp tai nạn rồi.

Er is een ongeluk gebeurd.

74. Đó là một vụ tai nạn

We kregen een ongeluk.

75. Cắt tóc và bấm lỗ tai.

Haren knippen en gaatjes prikken.

76. Vậy một tai nạn xe cộ.

Een auto- ongeluk.

77. Nghe thật bùi tai làm sao?

Hoe aantrekkelijk is dat?

78. Nếu anh ta nghi ngờ vợ mình cũng lang chạ, anh ta có thể giữ cho chuyện êm đẹp.

Als hij zijn vrouw misschien al had verdacht van het zure bom spelletje, had hij zich niet rustig gehouden.

79. 19 Ba tai vạ đầu tiên

19 De eerste drie plagen

80. Đúng vậy, bình tĩnh thảo luận trước có thể dẫn đến một giải pháp êm thấm.—Châm-ngôn 22:3.

Ja, als dit van tevoren rustig wordt besproken, kan dit tot een vreedzame oplossing leiden. — Spreuken 22:3.