1. Con đứng lui lại đi, coi chừng làm bẩn áo con Trông con rất xinh đẹp

Отодвинься, нельзя, чтобы молоко попало на платье, раз уж ты такая красавица.

2. Lui lại.

Отвали.

3. Rút lui!

Отступаем!

4. Lui lại!

Отставить!

5. Lui ra nào!

Слезай, слезай.

6. Xin cáo lui.

Спасибо, Варежка.

7. Và đó là khi ông ấy tiến, lui, tiến, lui liên tục.

И тогда он начинает ходить туда-сюда, туда-сюда.

8. Lui lại đi.

Расступитесь.

9. Họ đang rút lui.

Они отходят.

10. Xin phép cáo lui.

С Вашего позволения, я Вас покину.

11. Nhưng nếu ta rút lui...

Но, ваша светлость, если мы отступим?

12. Họ không bắn, ta lui...

Нет вызова - мы дадим отбой.

13. Chặn đường lui của chúng!

Отpeжьтe им пyть нaзaд!

14. Lui binh mau, đồ ngốc!

отступайте, вы дураки!

15. Bộ phận hậu trường lui ra.

Гримёры, уходите.

16. Vậy thì tôi xin cáo lui.

Я оставлю вас.

17. Vũ trường—Nơi nên lui tới?

Почему нужно считать брак священным?

18. Thiền Vu hạ lệnh lui binh

Повелитель приказал отступить!

19. Mau chạy lui ra khỏi đây!’

Иегова сражается за израильтян!»

20. AK: Tôi sẽ lui một bước.

АК: Я сделаю шаг назад.

21. Bền vững, ta không bao giờ lui;

Нам нужно стойкими быть —

22. Báo nói quân đội sắp rút lui.

В газете пишут, что это стратегический отвод частей.

23. Chúng ta phải đẩy lui luồng gió.

Мы должны противостоять ветру.

24. lòng ta không sợ run, lui bước.

Не дай сердце обмануть.

25. Lui lại bằng công suất xung lực!

Возвращаемся на мощность импульса.

26. vẫn không kinh sợ hay thoái lui.

От веры не отступай.

27. Nói với họ anh muốn rút lui.

Скажи, что уходишь.

28. Áo mặc thường ngày có tên là áo pắn (áo ngắn).

Обычное название для верхней одежды — свитка (свита).

29. Rồi cùng lũ vệ sĩ chịu lui.

К нему приставляют охранников.

30. Nhưng mừng là tôi đã rút lui!

Как же я рад, что вовремя передумал!

31. Con gấu ngựa tới lui gần xó vách.

Конница Улагая отошла к Дубовке.

32. " Cố chấp, tôi ko bao giờ rút lui "

" Я настойчивый, меня не поставят в тупик "

33. Nam Quân ở Chattanooga được lệnh rút lui.

Армии южан, оборонявшей Чаттанугу, приказано отступать.

34. đừng sợ hãi, thoái lui nhưng dạn dĩ rao

Мы не будем назад отступать,

35. Tôi nghe nói anh ta hay lui tới đây.

Я слышал, он снова тут ошивается.

36. đừng sợ hãi thoái lui nhưng dạn dĩ rao

Мы не будем назад отступать,

37. Nếu như không tiện, lương xin phép cáo lui

Я могу сейчас же уйти.

38. Kiểu áo đó được gọi là Áo trấn thủ.

Крой этот называется платье-рубашка.

39. "Chị tiêu bao nhiêu tiền vào áo khoác, áo bó bụng, váy ngủ và quần áo lót ?"

«Сколько вы потратили на блузки, корсеты, ночные рубашки и бельё?»

40. Không bao giờ rút lui đến quá khứ vinh quang'.'

Не отступай к пережитым грехам.

41. Chúng ta đã nhượng bộ, rút lui quá nhiều rồi.

Мы сделали уже слишком много компромиссов.

42. Áo choàng?

Джемпер.

43. Tôi không thể cho ngài rút lui từ từ được.

Я не могу удержать вас от бегства.

44. Chúng sẽ rút lui đi xalên vùng núi phía Bắc

Если бы бежали, то шли бы через горы на север

45. Tôi xin lỗi vì đã rút lui không chẩn đoán.

Прости, что ушёл с диф-диагноза.

46. Ta cũng nhân vào thế nó, để đánh lui giặc!

Тоже кышкает на нас, как на кур!

47. Apparel & Accessories > Clothing > Outerwear > Coats & Jackets [Hàng may mặc và phụ kiện > Quần áo > Áo khoác ngoài > Áo khoác và áo jacket]

Apparel & Accessories > Clothing > Outerwear > Coats & Jackets [Предметы одежды и принадлежности > Одежда > Верхняя одежда > Пальто и куртки]

48. Chưa chừng nào anh còn chưa đưa lệnh rút lui.

Нет, пока не отдашь приказ вытащить её.

49. Cổ áo có quá sâu hay áo có quá ngắn không?

Не слишком ли глубокий вырез у блузок и не слишком ли они короткие?

50. Tôi cho là ngài nên rút lui người của ngài.

Я советую поскорее отозвать солдат.

51. 'Empty tay áo?'','Nói rằng tôi, một tay áo trống rỗng. " " Đó là một ống tay áo trống, là nó?

" Пустая гильза? " Да, " сказал я, " пустой рукав. " Это пустой рукав, не так ли?

52. Áo này không phải chỉ là một áo tầm thường nhưng “áo tốt nhứt”—có lẽ là một áo khoác ngoài được thêu rất đẹp dành cho khách quí.

Причем одежда была не повседневная, а «лучшая», возможно, роскошно вышитая, которую предлагают почетным гостям.

53. Vậy đây là nơi cậu thường lui tới khi cúp điện.

Так вот куда ты ходишь по ночам.

54. Làm sao linh dương đầu bò đẩy lui thú săn mồi?

Как же гну спасаются от хищников?

55. * Nhưng bất thình lình, quân lính tấn công lại rút lui.

Но неожиданно римские войска обратились в бегство.

56. Bọn họ lui quân về Qua Dương thảo phạt Hầu Cảnh.

Они спасались здесь от бесчинств карателей.

57. 20: Tại Kharkov, Timoshenko tổ chức cuộc phá vây rút lui.

В знак протеста Тимошенко объявила голодовку.

58. Nó mới chỉ mất 3 cái nút áo trên áo vét thôi.

Ведь он потерял три пуговицы на жилете.

59. Mặc áo khoác.

Он был одет в балахон.

60. Áo em đâu?

Где моя кофта?

61. Áo của anh.

Твоя рубашка.

62. Phần cổ áo.

Декольте?

63. Húng Nhại Một, chuẩn bị cho thủy phi cơ rút lui.

Сойка-1, готовьтесь к эвакуации.

64. Áo choàng bay.

Плащ левитации.

65. Áo đẹp đó.

Красивая рубашка.

66. Bọn Áo đỏ.

Красные Мундиры.

67. Áo con nào?

Какой лифчик?

68. Tôi quyết định mặc cái áo đầm đó với cái áo choàng ngoài.

Я решила надеть платье с жакетом.

69. Một trong hai ta rút lui, ủng hộ cho người còn lại.

Один из нас выбывает и поддерживает другого.

70. Tại sao một cái gấu áo, một đường viền cổ áo, hoặc một cái áo thun lại quan trọng đối với Chúa?

Почему для Господа имеет значение длина юбки, глубина выреза или внешний вид футболки?

71. Thế rồi đến lượt A-si-ri bị lui vào lịch sử.

Затем пришло время войти в анналы истории для Ассирии.

72. Chúng ta vẫn đang thoái lui, cố gắng tái lập hàng ngũ.

Мы отступаем, изменяем линию фронта.

73. Cung vương quyết định rút lui và Tử Phản phải tự sát.

Осознав все последствия неисполнения своего обещания, царь решил поститься до смерти.

74. Làm sao bạn rút lui mà không làm người kia đau lòng?”

Как выпутаться из такой ситуации и не обидеть при этом человека?»

75. Trong như có vẻ bọn đế quốc đang rút lui thưa ngài

Кажется, императорское войско отступает, сэр.

76. Áo của em đâu?

Где моя блузка?

77. Che tay áo lại.

Прикройся.

78. Cởi áo khoác ra.

Расстегни пиджак.

79. Trong tủ áo ý.

В комоде.

80. Thay quần áo đi.

Идите, переодевайтесь.