1. Nếu thời gian biểu được niêm yết trên bảng yết thị thì thật có ích.

Расписание встреч для проповеднического служения также следует вывесить на доске объявлений.

2. Một cuộc yết kiến riêng?

Частной аудиенции?

3. Có Belteshazzar ( Daniel ) xin được yết kiến.

Валтасар просит аудиенции.

4. Google trả phí bản quyền dựa trên giá niêm yết.

Вознаграждение рассчитывается на основе розничной цены.

5. sau 3 năm, chúng ta sẽ niêm yết cổ phiếu.

Через три года, акции компании выйдут на фондовую биржу.

6. Cung cấp giá niêm yết bằng 0 cho cuốn sách.

Установите розничную цену, равную нулю.

7. Giờ nó được niêm yết ở sàn chứng khoán.

Сегодня она котируется на фондовой бирже.

8. Ê-xơ-tê được gọi vào và yết kiến vua.

Царь принял и выслушал Эсфирь.

9. Và cô ta có cục yết hầu Adam cũng thật to.

... и кадык размером с её яйца.

10. Chỉ có vua mới được kết thúc buổi yết kiến.

Шаху решать когда окончить аудиенцию.

11. Bảng nên khá lớn để yết đủ những tin tức cần thiết.

Она должна быть достаточно большой, чтобы вместить всю информацию, о которой здесь говорилось.

12. Một du khách lạ lùng nhất đã đến yêu cầu yết kiến.

Прибыл очень необычный гость, и он просит аудиенции.

13. Giá quy đổi sẽ được dựa vào giá niêm yết của bạn.

В этом случае стоимость книги будет рассчитываться на основе указанной розничной цены.

14. Sau đó, cuốn sách sẽ trở về giá niêm yết ban đầu.

По окончании акции будет восстановлена их прежняя стоимость.

15. Cổ phiếu công ty được niêm yết trên Sở giao dịch chứng khoán Hàn Quốc, và cổ phiếu lưu ký toàn cầu niêm yết trên Sở giao dịch chứng khoán Luxemburg.

Акции компании торгуются на Корейской фондовой бирже, глобальные депозитарные акции котируются на Люксембургской фондовой бирже.

16. Boyd thường yết kiến Chúa để Người giúp nó dìu dắt người khác.

Присутствие Божье часто снисходит на Бойда, чтобы помочь ему направить других.

17. Người ta phải niêm yết cái áo đó lên thị trường chứng khoán.

Это платье надо продавать на фондовой бирже.

18. 26 Ê-xơ-tê được yết kiến vua, và vua sẵn lòng nghe cô.

26 Царь принял и выслушал Эсфирь.

19. Tập đoàn này đang được niêm yết tại sở giao dịch chứng khoán Euronext Paris.

Акции компании торгуются на фондовой бирже Euronext.

20. Nó như một yết hầu che chở cho thành Rome khỏi các cuộc nội chiến.

Считается человеком, спасшим Португалию от гражданской войны.

21. Tỷ lê chia sẻ doanh thu X (Giá niêm yết - thuế) = Khoản chia sẻ doanh thu

Процент от дохода x (розничная цена - налог) = доля дохода

22. Và ở tỉ giá niêm yết hiện tại thì là tương đương với 1 đô la.

И по указанному обменному курсу, что составит один доллар.

23. Chương trình hoạt động dự trù trong tháng Tư nên được niêm yết trên bảng thông tin.

Можно проводить дополнительные встречи ближе к вечеру.

24. Trong trường hợp anh vẫn còn thắc mắc, thì chỗ này được gọi là yết hầu.

Если тебе всё ещё интересно,.. ... это место называется " надгрудинная выемка ".

25. Ê-xơ-tê lại liều mình một lần nữa, yết kiến vua mà chưa được vời đến.

Эсфирь еще раз подвергла свою жизнь опасности, представ перед царем без приглашения.

26. Google sẽ tính toán chia sẻ doanh thu của bạn dựa trên giá niêm yết bạn cung cấp.

Google будет определять долю вашего дохода на основе указанной розничной цены.

27. Đối với sách mà bạn cho phép bán trong giai đoạn thuê, Google hiện cho phép bạn cung cấp "Giá thuê niêm yết" cho mỗi giai đoạn thuê được phép ở dạng phần trăm của giá niêm yết sách điện tử cho sách.

Если существует возможность взять книгу напрокат, то для каждого утвержденного периода проката можно установить стоимость в процентах от розничной цены книги.

28. Hiển thị quảng cáo cùng với chi tiết về bất động sản, như tên niêm yết và giá.

Показ объявлений с информацией о предложениях, например названиями и ценами.

29. 3 Thời biểu làm vệ sinh Phòng Nước Trời mỗi tuần phải được niêm yết trên bảng thông tin.

3 Нужно вывесить на доске объявлений график еженедельной уборки Зала Царства.

30. việc kinh doanh sẽ được công khai niêm yết và chúng ta có thể trở thành doanh nhân đích thực.

Акции станут публичными и мы будем настоящими бизнесменами.

31. bằng việc công việc kinh doanh được niêm yết anh ko cần phải làm việc ở chợ hoa quả này nữa.

Когда бизнес станет публичным, тебе не нужно будет работать на рынке.

32. Nếu đã liên kết số Google Fi hoặc Google Voice , bạn sẽ bị tính phí theo mức giá niêm yết.

Если вы установили связь с номером в Google Fi или Google Voice, с вас будет взиматься плата по указанным тарифам.

33. "Giá niêm yết" cho phép nhà xuất bản không phải là tổ chức đề xuất giá cho sách trên Google Play.

Розничная цена книги в Google Play указывается издателем в качестве рекомендуемой.

34. Quay đoạn phim hậu trường cho cuộc thi hoa hậu

Мы снимаем закулисные сцены, для передачи.

35. MediaTek Inc được niêm yết trên Sở giao dịch Chứng khoán Đài Loan theo mã "2454" vào ngày 23 tháng 7 năm 2001.

Вышла на биржу Taiwan Stock Exchange (TSEC) под номером «2454» 23 июля 2001 года.

36. Hoa hậu Thế giới Danh sách Hoa hậu Thế giới ^

Королева пиратов на планете сказок.

37. Sẽ có hai cột cho mỗi giá niêm yết: giá, sau đó là các quốc gia nơi giá đó được áp dụng.

В ней вы найдете два столбца: значение цены и страны, в которых она действительна.

38. Tụt hậu!

Остановить отстающих!

39. Thái hậu.

Королева.

40. Năm 1961, công ty Sony tại Mỹ là công ty Nhật Bản đầu tiên niêm yết trên Sở giao dịch Chứng khoán New York.

В 1961 году Sony Corporation of America стала первой японской компанией, числящейся в списках Нью-Йоркской биржи.

41. Thưa mẫu hậu.

Матушка.

42. Thưa thái hậu.

Ваше Величество.

43. Mỗi giá niêm yết có hai cột, một cột chứa giá và cột kia liệt kê các quốc gia nơi giá sẽ được áp dụng.

Каждой розничной цене соответствуют два столбца: стоимость издания и список стран, в которых она действительна.

44. Cách giang do xướng Hậu Đình Hoa ( Bên sông vẫn hát Hậu Đình Hoa )

" Они поют и танцуют, пока другие умирают. "

45. Mở cửa hậu ngay!

Немедленно открывайте!

46. Tiền hung hậu kiết.

Хорошо всё, что хорошо кончается!

47. Là chỗ hậu trường.

Это закулисное помещение.

48. Marcus, hậu phương, med.

Маркус, замыкаешь и обеспечиваешь медпомощь.

49. Canh chừng cửa hậu.

Так, следи за задней дверью.

50. Không có cửa hậu.

Там не было запасного выхода.

51. Nay liệu có lẽ nên để Hiếu Khang hậu lên trên Hiếu Huệ hậu chăng?」.

Можем ли мы пройти мимо этой угрозы?..».

52. Không, thưa Hoàng Thái Hậu.

Нет, императрица.

53. Thay vì vậy, mỗi hội thánh sẽ nhận tờ chương trình hằng năm này, một bản sẽ được niêm yết trên bảng thông tin tại Phòng Nước Trời.

Собрания, которые пользуются сайтом jw.org, могут распечатать программу с сайта, остальные собрания получат ее по почте.

54. Ta phụng mệnh Thiên Hậu.

Я подчиняюсь непосредственно Государыне

55. Hoạt động thời hậu chiến

После войны

56. Kết thúc có hậu không?

У него счастливый конец?

57. Hoàng hậu sao lại chết?

Как поживают королевы?

58. Thái Hậu quá lời rồi.

Очень лестно с вашей стороны.

59. Thiên Hậu đã cứu thần.

Государыня спасла мне жизнь, и теперь моя жизнь принадлежит вам

60. Thiên Hậu nên bảo trọng.

Государыне нужно беречь здоровье

61. Hoàng hậu bị truất ngôi

Царица лишена своего звания

62. Phải chọn một hậu phương

Необходимо указать протокол низкого уровня

63. Theo hệ thống phân loại khí hậu Köppen, Manteca có khí hậu Địa Trung Hải ấm áp vào mùa hè, viết tắt là "Csa" trên bản đồ khí hậu.

Согласно классификации климатов Кёппена Платина имеет средиземноморский климат с тёплым летом, сокращенно «Csa» на климатических картах.

64. Chỉ định các quốc gia nơi bạn muốn bán, chọn áp dụng hoặc không áp dụng Quản lý quyền kỹ thuật số (DRM), và cung cấp giá niêm yết.

Добавьте страны для продажи книг, укажите, будет ли для них применяться система управления цифровыми правами (DRM), и введите розничные цены.

65. Cô là Á hậu 1 Hoa hậu Hoàn vũ Lithuania 2012. Hà Lan – Nathalie den Dekker được chỉ định là "Hoa hậu Hoàn vũ Hà Lan 2012" bởi Kim Kotter, giám đốc quốc gia của tổ chức Hoa hậu Hoàn vũ Hà Lan.

Нидерланды Нидерланды — Натали ден Деккер была назначена «Мисс Вселенная Нидерланды 2012» Ким Коттер, национальным директором конкурса Мисс Вселенная Нидерланды.

66. Thần xin bái kiến Thiên Hậu.

Защищайте Государыню!

67. Tăng cường hoạt động hậu chiến

Интенсивная работа после войны

68. Hậu duệ: Công chúa , chết yểu.

«Эми: А ну, отпусти меня, рухлядь!

69. Bộ phận hậu trường lui ra.

Гримёры, уходите.

70. Em đã phải chịu hậu quả.

Ты оказалась меж двух огней.

71. Nhưng hậu quả thì như nhau.

Но результат тот же.

72. Ta là tên hậu vệ điên!

Я чокнутый полузащитник!

73. Cả hai đều có lương hậu.

Обе куда лучше оплачиваются.

74. Hậu quả sẽ khôn lường đó.

Последствия могут быть катастрофическими.

75. Đau dây thần kinh hậu Herpes.

Пост-герпетИческая невралгИя.

76. Hoàng hậu phải được trọng trọng.

Королевы внушают уважение.

77. Tôi là Hoa hậu Chuối, 2004.

Я была мисс Плантан-2004.

78. Hậu Xử lý Nhận kí tự

Завершающая обработка распознавания текста

79. Không, ý em là cửa hậu.

Нет, я имею в виду мой зад.

80. 13 Vào giây phút quan trọng này, chính hoàng hậu—có lẽ là hoàng thái hậu—đi vào phòng tiệc.

13 В этот напряженный момент в зал пиршества вошла сама царица,— очевидно царица-мать.