1. Nếu thời gian biểu được niêm yết trên bảng yết thị thì thật có ích.

Potrebbe essere utile affiggere il programma alla tabella informazioni.

2. Một cuộc yết kiến riêng?

Un'udienza privata?

3. E10 • Yết-Ha-mê-lách (Thành Muối)

E10 • Città del Sale

4. Nó được niêm yết thứ cấp trên NASDAQ.

È quotata al NASDAQ.

5. Công ty niêm yết trên NASDAQ vào năm 1988.

WPP viene quotata al NASDAQ nel 1988.

6. Yết Kiêu là một nhân vật lịch sử Việt Nam.

Fisicamente ricorda molto un uomo afroamericano.

7. Giờ nó được niêm yết ở sàn chứng khoán.

Ora è quotato in borsa.

8. Ê-xơ-tê được gọi vào và yết kiến vua.

Ester era riuscita a ottenere udienza.

9. Môi-se lại phải yết kiến Pha-ra-ôn (28-30)

Mosè dovrà ripresentarsi davanti al faraone (28-30)

10. Commerzbank là ngân hàng niêm yết lớn thứ hai của Đức.

La Commerz è divenuta la seconda più grande banca in Germania.

11. Chỉ có vua mới được kết thúc buổi yết kiến.

Solo lo Shah pone fine ad un'udienza.

12. ▪ Nên yết gì lên bảng thông tin của hội thánh?

● Che cosa si dovrebbe affiggere sulla tabella delle informazioni della congregazione?

13. Bảng nên khá lớn để yết đủ những tin tức cần thiết.

Dovrebbe essere sufficientemente ampia da contenere le cose necessarie sopra menzionate.

14. Cổ phiếu công ty được niêm yết trên Sở giao dịch chứng khoán Hàn Quốc, và cổ phiếu lưu ký toàn cầu niêm yết trên Sở giao dịch chứng khoán Luxemburg.

La società è quotata alla Borsa di Corea, e le azioni di Global Depository sono quotate alla Borsa di Lussemburgo.

15. Boyd thường yết kiến Chúa để Người giúp nó dìu dắt người khác.

La presenza di Dio discende spesso su Boyd per aiutarlo a guidare la gente.

16. Người ta phải niêm yết cái áo đó lên thị trường chứng khoán.

Dovrebbero quotarlo in borsa, quel vestito.

17. Thiền sư Thiện Hội nhân được Đạo Ngô mách đến yết kiến Sư.

Grande Coro: luogo deputato alla preghiera.

18. 26 Ê-xơ-tê được yết kiến vua, và vua sẵn lòng nghe cô.

26 Ester è riuscita a ottenere udienza.

19. Hãy dẫn tôi vào yết kiến vua và tôi sẽ giải nghĩa giấc mơ cho vua”.

+ Conducimi davanti al re, e gli indicherò l’interpretazione del sogno”.

20. Chương trình hoạt động dự trù trong tháng Tư nên được niêm yết trên bảng thông tin.

Si dovrà affiggere alla tabella delle informazioni un programma completo di tutte le attività organizzate per aprile.

21. Trong trường hợp anh vẫn còn thắc mắc, thì chỗ này được gọi là yết hầu.

Nel caso te lo domandi ancora, questa si chiama fossetta del giugulo.

22. Công ty bắt đầu niêm yết trên sàn chứng khoán vào ngày 17 tháng 4 năm 2014.

La società ha cominciato a fare scambi pubblicamente il 17 aprile 2014.

23. Ê-xơ-tê lại liều mình một lần nữa, yết kiến vua mà chưa được vời đến.

Altruisticamente, Ester rischiò una seconda volta la vita comparendo di nuovo davanti al re senza un invito ufficiale.

24. Chiều 23 tháng 8, Ion Antonescu đề nghị được yết kiến vua Mihai I vào lúc 16 giờ.

Il 23 agosto 1944 Ion Antonescu chiese al re un'udienza per le 16 dello stesso giorno.

25. Với việc niêm yết, CITES công nhận loài cực kỳ nguy cấp và bị đe đọa tuyệt chủng.

Con questa dicitura la CITES riconosce tale specie come gravemente minacciata e in pericolo di estinzione.

26. Không nên yết gì lên bảng thông tin mà không có sự chấp thuận của giám thị chủ tọa.

Non vi si dovrebbe esporre nulla senza l’autorizzazione del sorvegliante che presiede.

27. Việc niêm yết lại loài vào năm 1996 hoàn thành tiêu chí B1+2c và D1 của IUCN.

La riclassificazione della specie nel 1996 soddisfaceva i criteri IUCN B1+2c e D1.

28. 3 Thời biểu làm vệ sinh Phòng Nước Trời mỗi tuần phải được niêm yết trên bảng thông tin.

3 Il programma delle pulizie settimanali della Sala del Regno dovrebbe essere affisso alla tabella informazioni.

29. Sau khi rời thanh quản, làn sóng âm thanh đi vào phần trên của cổ họng gọi là yết hầu.

Dopo aver lasciato la laringe, le onde sonore entrano nella parte superiore della gola, chiamata faringe.

30. Một giấy niêm yết thông báo rằng Hội thánh Nhân Chứng Giê-hô-va ở Singapore đã bị rút giấy phép hoạt động.

Una notifica spiegava che la Congregazione dei Testimoni di Geova di Singapore era stata cancellata dal registro ufficiale.

31. MediaTek Inc được niêm yết trên Sở giao dịch Chứng khoán Đài Loan theo mã "2454" vào ngày 23 tháng 7 năm 2001.

MediaTek Inc. venne inserita nel Taiwan Stock Exchange (TSEC) con il codice "2554" il 23 luglio 2001.

32. Chặn hậu.

Tight End.

33. Bài toán tám quân hậu là bài toán đặt tám quân hậu trên bàn cờ vua kích thước 8×8 sao cho không có quân hậu nào có thể "ăn" được quân hậu khác, hay nói khác đi không quân hậu nào có để di chuyển theo quy tắc cờ vua.

Il rompicapo (o problema) delle otto regine è un problema che consiste nel trovare il modo di posizionare otto regine (pezzo degli scacchi) su una scacchiera 8x8 tali che nessuna di esse possa catturarne un'altra, usando i movimenti standard della regina.

34. Thay vì vậy, mỗi hội thánh sẽ nhận tờ chương trình hằng năm này, một bản sẽ được niêm yết trên bảng thông tin tại Phòng Nước Trời.

Ogni congregazione riceverà due copie del programma: una verrà affissa alla tabella delle informazioni della Sala del Regno, mentre l’altra verrà tenuta dal sorvegliante della scuola per assegnare le parti.

35. Chỉ số bao gồm 100 công ty, nhưng có tới 101 mục, vì Royal Dutch Shell có cả cổ phiếu lớp A và B được niêm yết.

Da notare che nell'indice sono presenti 101 azioni in quanto Royal Dutch Shell è rappresentata da 2 diverse classi di azioni.

36. Hoàng hậu bị truất ngôi

Deposta una regina

37. Khí hậu bốn mùa mát mẻ.

Le quattro stagioni del gusto.

38. Thần xin bái kiến Thiên Hậu.

Proteggete Sua Maesta'!

39. Tăng cường hoạt động hậu chiến

Incrementata l’attività postbellica

40. 2003: Beijing Kingsoft Entertainment Company được thành lập 2007: Kingsoft niêm yết trên Sàn chứng khoán Hồng Kông 2008: WPS 2009, Kingsoft Antivirus 2009, và PowerWord 2009 được phát hành.

Kingsoft rilascia Kingsoft Antivirus 2003: viene fondata la Beijing Kingsoft Entertainment Company 2007: Kingsoft viene quotata alla borsa di Hong Kong 2008: Vengono pubblicati WPS 2009, Kingsoft Antivirus 2009, e PowerWord 2009 2009: Viene fondata la Beijing Kingsoft Security Company 2010: Kingsoft Antivirus diventa un freeware 2011: Il fondatore Pak Kwan Kau si dimette e Jun Lei viene proposto come nuovo CEO.

41. Tôi là Hoa hậu Chuối, 2004.

Io sono stata Miss Banana Verde nel 2004.

42. Biến đổi khí hậu là rảo càn.

Il cambiamento climatico è in agguato.

43. Những hoạt động trong thời hậu chiến

Dopo la guerra

44. Di chuyển quân hậu của cô đi.

Muovi la regina.

45. Chúng điều hoà khí hậu toàn cầu.

Moderano il clima.

46. Nguyễn Quán Nho, quan nhà Hậu Lê.

Casa Sciaredo; Casa Guidini.

47. Hoạt động trở lại vào thời hậu chiến

Si riprende l’attività dopo la guerra

48. Hắn ta chỉ dẫn ngươi giết Hoàng Hậu?

Ti ha detto lui di uccidere l'Imperatrice?

49. Đây là bản đồ khí hậu thế giới.

Questa è una mappa climatica del mondo.

50. Hậu quả sẽ là đau khổ triền miên.

Ne sarebbero risultate enormi sofferenze.

51. Một cuộc chiến khác—và thời hậu chiến

Un’altra guerra e quanto avvenne dopo

52. Khí hậu ấm áp, con người ấm áp.

Sapevo che sarebbe stata una gran giornata.

53. Chính là hậu quả do mưu chước chúng,

come conseguenza dei suoi complotti,

54. Và chúng lại có binh lực hùng hậu.

Ma entrambi hanno eserciti piu'vasti.

55. Chính phủ Mỹ có cần quỹ khí hậu không?

Agli USA serve un Fondo per il Clima?

56. Hậu quả là tôi chuốc lấy nhiều đau đớn.

Come risultato, mi sono ‘ferito con molte pene’.

57. Tình hình tôn giáo thời hậu chiến ở Ý

Il panorama religioso nell’Italia postbellica

58. Hoàng hậu sẽ được bảo vệ suốt chặng đường.

Sara'protetta per tutto il tempo.

59. 4 Đặt phòng khách sạn: Danh Sách Khách Sạn Đề Nghị sẽ được niêm yết trên bảng thông báo của hội thánh sau khi tờ phụ trang này được xem xét trong Buổi Họp Công Tác.

4 Alloggi: Per vostra comodità, sono già state prese disposizioni relative agli alloggi in ogni città in cui si terrà un’assemblea.

60. Lời chia buồn của thần, thưa hoàng hậu Xie.

Le mie condoglianze, imperatrice Xie.

61. Đó là biểu hiện cuối của mẫu hậu à?

Era questa la sua ultima espressione?

62. Họ thất bại, cả quốc gia chịu hậu quả.

E quando falliscono, un'intera nazione, letteralmente, soffre.

63. Toàn bộ được đưa vào qua đường hậu môn.

Entra tutto attraverso il condotto anale.

64. TỐI HẬU THƯ CHIẾN TRANH CỦA ĐỨC QUỐC XÃ

Conto alla rovescia per la guerra.

65. 7 Đặt phòng: Danh sách khách sạn sẽ được niêm yết trên bảng thông báo của hội thánh sau khi kết thúc Buổi họp công tác của tuần lễ bắt đầu ngày 7 tháng 1.

7 Prenotare una camera: Al termine dell’adunanza di servizio della settimana del 7 gennaio, verrà affisso alla tabella delle informazioni l’elenco degli alberghi raccomandati.

66. Tin buồn, Hoàng Hậu à, cũng đi cùng tin vui

Oltre alle cattive notizie, Imperatrice, ce ne sono anche di buone.

67. Hậu quả của sự vô luân đắng như ngải cứu

Le conseguenze dell’immoralità sono amare come l’assenzio

68. Đội quân hùng hậu này tập hợp lại ở Princeton.

Tutte queste forze si misero assieme, a Princeton.

69. Bài chi tiết: Khí hậu Argentina Vì trải dài trên nhiều vĩ độ và chênh lệch độ cao lớn, Argentina có nhiều kiểu khí hậu khác nhau.

A causa dell'ampiezza nella latitudine e nei rilievi, l'Argentina è soggetta a una grande varietà di climi.

70. Chúng tôi không bỏ phiếu trên chính sách khí hậu.

Non abbiamo chiesto il voto per il clima, ma abbiamo vinto le elezioni.

71. Biến đổi khí hậu có thể dẫn đến thảm họa.

I cambiamenti climatici potrebbero provocare la catastrofe.

72. Hãy sáng tạo để chống lại biến đổi khí hậu.

Siate creativi sul cambiamento climatico.

73. Cùng năm đó, hoàng hậu lâm bệnh nặng rồi mất.

In quello stesso anno però Dozza si ammalò.

74. Em bo cho người pha rượu hậu lắm đó nha.

Do delle ottime mance ai miei baristi.

75. HẬU QUẢ CỦA GIÁO LÝ VỀ LINH HỒN BẤT TỬ

EFFETTO DELLA DOTTRINA CIRCA L’IMMORTALITÀ DELL’ANIMA

76. Vượt qua rào cản ngôn ngữ—Nhìn vào hậu trường

Abbattere le barriere linguistiche: Uno sguardo dietro le quinte

77. Và hoàng hậu cùng với anh sinh đôi của bà ta.

E anche la Regina e suo fratello gemello.

78. Đây là hậu quả của việc dùng chuột giết mèo đấy.

Succede se mandi i topi a fare il lavoro da uomini.

79. Ngươi nghĩ chỉ mình ngươi được mẫu hậu yêu thương à?

Pensi che solo tu sia stato amato da nostra madre?

80. Công ty đã niêm yết trên Sở Giao dịch Chứng khoán New York ngày 14 tháng 5 năm 2009, bán 14,7 triệu cổ phiếu ở mức 19,00 USD mỗi cổ phiếu để huy động vốn 279 triệu USD.

La società si è quotata alla Borsa di New York il 14 maggio 2009 vendendo 1,7 milioni di azioni di 19$ ciascuna incrementando il suo capitale a 279 milioni di dollari.