1. Ngài yêu chuộng sự chân thật và công lý.

Он любит честность и справедливость.

2. Don Benigno có vẻ là người luôn luôn yêu chuộng tự do.

Кажется, дон Бенигно всегда был свободолюбивым человеком.

3. Vậy cần phải làm gì để hợp nhất những người yêu chuộng chân lý?

Что сможет объединить искренних людей?

4. * Nhưng điều gì đã khơi dậy cơn giận của con người yêu chuộng hòa bình này?

Но что могло так разгневать этого миролюбивого человека?

5. Họ là những công dân tận tâm, yêu chuộng hòa bình và tôn trọng chính quyền”.

Это миролюбивые, порядочные граждане, проявляющие уважение к властям».

6. Chính người xác lập công lý phải yêu chuộng công lý và sống theo lẽ công bằng.

Тот, кто собирается установить справедливость, должен любить справедливость и жить в соответствии с ней.

7. 5, 6. (a) Ở tình trạng hòa bình và yêu chuộng hòa bình khác nhau như thế nào?

5, 6. а) В чем разница между выражениями «быть мирным» и «быть миротворцем»?

8. Những người trong một gia đình theo đạo đấng Christ phải là ‘những người yêu chuộng hòa bình’.

Христианский дом должен быть жилищем ‘миролюбивых людей’.

9. Ngoài ra, những bài với thể loại hát đối đáp giữa hợp xướng với đơn ca cũng được yêu chuộng.

Другие псалмы предназначались для пения антифоном, то есть пелись поочередно двумя хорами либо солистом и хором.

10. Những người yêu chuộng hòa bình đang được mời đi “ra khỏi” Ba-by-lôn lớn (Khải-huyền 18:4).

Любящие мир призываются «выйти» из Вавилона великого (Откровение 18:4).

11. Từ xa xưa, chim hồng hạc đã được yêu chuộng vì vóc dáng thanh nhã và dễ thương của chúng.

С давних пор людей восхищали красота и изящество фламинго.

12. Gia đình Bê-tên của chúng tôi lớn mạnh về thiêng liêng vì các thành viên yêu chuộng Kinh Thánh.

Наша семья Вефиля духовно процветает, поскольку ее члены любят Библию.

13. Hiệu quả là sự thay đổi lòng dạ người ta làm họ trở thành những người yêu chuộng hòa bình.

Следствие — изменение сердец, благодаря которому люди становятся миролюбивыми.

14. Tại sao vun trồng tình yêu thương đối với Đức Chúa Trời và người lân cận thay vì yêu chuộng của cải vật chất là điều khôn ngoan?

Почему мудро развивать любовь к Богу и ближним, а не к материальным вещам?

15. Tuy là người yêu chuộng âm nhạc nhưng tôi bán hết mọi nhạc cụ, ngoại trừ chiếc kèn ac-mô-ni-ca.

Я был большим любителем музыки, но отказался от всего, оставив только свою маленькую гармонику.

16. “Chúng rất được ưa chuộng.

«Они приобрели ошеломляющий успех.

17. Đức Giê-hô-va, Đấng xét lòng mỗi người, tất nhiên đã thấy rằng anh này đã thành thật yêu chuộng sự công bình.

Иегова, испытующий все сердца, увидел, что у этого человека была искренняя любовь к праведности.

18. Nếu có điều gì gđạo đức, đáng yêu chuộng, hay có tiếng tốt hay đáng khen, thì chúng tôi theo đuổi những điều này.

Если есть что-либо ждобродетельное, прекрасное, достойное уважения или похвалы, мы стремимся ко всему этому.

19. Sơn móng tay Hard Candy không được nhiều người ưa chuộng, nhưng ai mà đã yêu nó, họ lúc nào cũng nói về nó.

Лак для ногтей Hard Candy обращаются не ко всем, а к тем, кто его любит, они говорят о нём, как сумасшедшие.

20. 16 Một phương diện đặc sắc của năm công tác 1991 là loạt hội nghị địa hạt “Những người yêu chuộng tự do”.

16 Особым событием служебного года 1991 была серия областных конгрессов «Любящие свободу люди», которая теперь уже закончилась на северном полушарии, но продолжается в 1992 году на южном.

21. Giáo hội đã biện minh cho việc sáp nhập các tín ngưỡng và các thực hành ngoại giáo mà “quần chúng yêu chuộng”.

Она оправдывала объединение разных форм поклонения, заимствование языческих верований и обычаев, «дорогих массам».

22. Cách dùng quyền lực này sẽ tạo lập hoàn cảnh lý tưởng trên trái đất cho những ai yêu chuộng hòa bình và muốn có hòa bình.

Бог применит силу, чтобы создать на земле идеальные условия для всех миролюбивых людей.

23. Anh thật biết cách chiều chuộng phụ nữ.

Вы умеете баловать девушек, мистер Ватсон.

24. Một sự chiều chuộng nho nhỏ, tôi hiểu.

Немного снисходительно, я понимаю.

25. Vóc dáng của loài chim này lạ thường và được yêu chuộng đến độ người Ai Cập tôn sùng nó như hiện thân của thần Ra.

Фламинго настолько красивы и экзотичны, что египтяне обожествляли их, считая воплощением бога Ра.

26. Nếu nhà đó có người nào đáng được bình-an [một người yêu chuộng hòa bình, NW], sự bình-an của các ngươi sẽ giáng cho họ”.

И если будет там сын мира [«миролюбивый человек», СоП], то почиет на нем мир ваш».

27. Rất là hiền và thích chiều chuộng Nicolas.

Любит шутить над папой Николя.

28. Ngoài việc yêu chuộng sự công bình, tất cả các tôi tớ thật của Giê-hô-va Đức Chúa Trời còn cần phải làm gì khác nữa?

Кроме любви к праведности, что еще требуется от всех истинных служителей Иеговы Бога?

29. Yêu chuộng hòa bình theo nghĩa Kinh Thánh là tích cực đẩy mạnh hòa bình, đôi khi kiến tạo hòa bình ở những nơi trước kia chưa có.

Миротворец в библейском понимании этого слова — это тот, кто активно содействует миру, иногда даже устанавливает мир там, где его прежде не было.

30. Cách suy nghĩ tích cực quả là đáng chuộng.

Бесспорно, положительное мышление — это прекрасно.

31. Chúng ta cần phải nêu cao tấm gương đạo đức và đáng yêu chuộng bằng sự lựa chon cá nhân đối với các phương tiện truyền thông đại chúng.

Своим выбором средств массовой информации мы должны подавать детям пример того, что есть добродетельно и прекрасно.

32. Nếu có điều gì đạo đức, đáng yêu chuộng, hay có tiếng tốt hay đáng khen, thì chúng tôi theo đuổi những điều này” (Những Tín Điều 1:13).

Если есть что-либо добродетельное, прекрасное, достойное уважения или похвалы, мы стремимся ко всему этому» (Символы веры 1:13).

33. Nếu không nhận thức được các nguyên tắc này thì điều đó có thể làm giảm sút lòng yêu chuộng của chúng ta đối với các luật pháp liên hệ.

Неспособность понимать принципы может охладить нашу любовь к связанным с ними законам.

34. Sau khi nghe tất cả những điều anh Kha chia sẻ, vợ chồng anh San hiểu rằng Đức Giê-hô-va là đấng yêu thương, công bằng và chuộng công lý.

Теперь Сандан и Зула поняли, что Иегова — любящий и справедливый Бог.

35. Trong một thế gian ngày càng suy đồi và bại hoại về đạo đức, chúng ta, những tín đồ Đấng Christ chân chính, nổi bật vì yêu chuộng “lòng thánh-sạch”.

В мире, который все больше и больше развращается и нравственно деградирует, мы, как истинные христиане, выделяемся, поскольку любим «чистоту сердца».

36. Và nó là món quà Giáng Sinh rất được ưa chuộng.

Он шёл на ура в период Рождества.

37. Vậy nếu chồng em không chiều chuộng em thi sao?

А если мой муж окажется непочтительным?

38. Những người yêu chuộng tự do trong lãnh vực thương mại, chính quyền và tư nhân sẽ chú ý theo dõi xem tình hình này sẽ tiến triển ra sao ở Singapore.

Свободолюбивые люди деловых, правительственных кругов и частные лица будут с интересом наблюдать за дальнейшим ходом событий в Сингапуре.

39. Hầu như tôi chỉ biết nước Bỉ là nơi từng diễn ra nhiều cuộc chiến, nhưng chẳng mấy chốc tôi nhận ra rằng đa số người Bỉ thật sự yêu chuộng hòa bình.

Я не знала о Бельгии почти ничего, за исключением того что она становилась полем битвы в нескольких войнах. Но очень быстро я поняла, что бельгийцы в своем большинстве очень миролюбивые люди.

40. Vì người ta chỉ biết yêu bản thân, ham tiền... bất trung, thiếu tình thương tự nhiên, cố chấp, vu khống, thiếu tự chủ, hung dữ, không yêu chuộng điều nhân đức, phản bội, ngoan cố, tự cao”.—2 Ti-mô-thê 3:1-4.

Люди будут самолюбивыми, любящими деньги... неверными, лишенными родственных чувств, несговорчивыми, клеветниками, не имеющими самообладания, ожесточенными, не любящими добродетельность, предателями, своенравными, гордецами» (2 Тимофею 3:1—4).

41. Giô-na chắc hẳn đã có những đức tính đáng chuộng nào đó.

У Ионы, наверняка, были и положительные качества.

42. (Ê-sai 62:6, 7, 12) Ngài tôn trọng và quý chuộng nàng.

Он воздает ей честь и ценит ее (Исаия 62:3, 8, 9).

43. Một cách phòng thủ hữu hiệu là nhớ rõ lý do tại sao những tín đồ Đấng Christ yêu chuộng hòa bình và tôn trọng luật pháp lại bị thù ghét và bắt bớ.

Хорошей защитой для нас будет ясное понимание того, почему миролюбивых и законопослушных христиан ненавидят и преследуют.

44. Ngay khi nền kinh tế không bị suy sụp hoàn toàn, những người yêu chuộng công lý cảm thấy thất vọng khi nạn tham nhũng phát triển đến mức độ không kiểm soát được.

Даже если экономика страны не рушится полностью, поборники справедливости страдают, видя, как процветает коррупция (Псалом 72:3, 13).

45. Thứ hai, nước ngọt được ưa chuộng nhiều hơn sữa và nước.

Во-вторых, подслащенные прохладительные напитки все больше заменяют молоко и воду.

46. Nồng nhiệt, thân thiện, yêu thương và đoàn kết là những đức tính thường được đề cập đến nhất, nhưng tính lương thiện, và cách cư xử cá nhân trong việc ‘thực hành những nguyên tắc Kinh-thánh’ cũng là những đức tính mà các Nhân-chứng yêu chuộng”.

Теплота, дружелюбие, любовь и единство – самые часто упоминаемые качества, также среди Свидетелей высоко ценятся честность и такое личное поведение, в котором „применяются библейские принципы“».

47. Chúng chuộng những phương pháp chu đáo hơn ở DEO, thưa Đại tướng.

Мы предпочитаем более обдуманный подход здесь, в DEO, Генерал.

48. Bóng đá cũng là một môn thể thao ưa chuộng tại nước này.

Гольф также является популярным видом спорта в этих местах.

49. Ông nói rằng trong khi ông giáo hoàng tự cho mình là người yêu chuộng hòa bình thì “các đồ đệ của ông ấy nổi tiếng làm đổ hàng triệu lít máu khi họ nổi giận”.

Хотя папа римский выставляет себя миролюбивым человеком, но, как говорит дальше Ройко, «его последователи известны тем, что проливают несколько миллионов литров крови, когда приходят в ярость».

50. 5 Đức Giê-hô-va “chuộng sự công-bình và sự chánh-trực”.

5 Иегова «любит правду и суд [«справедливость», НМ]» (Псалом 32:5).

51. Kinh Thánh giải thích tại sao thời kỳ đó đặc biệt: “Vì người ta chỉ biết yêu bản thân, ham tiền, khoe khoang, ngạo mạn,... thiếu tình thương tự nhiên, cố chấp, vu khống, thiếu tự chủ, hung dữ, không yêu chuộng điều nhân đức, phản bội, ngoan cố, tự cao, ham mê lạc thú thay vì yêu mến Đức Chúa Trời”.

Далее в Библии обращается внимание на то, почему эти времена такие трудные: «Люди будут самолюбивыми, любящими деньги, самонадеянными, высокомерными... лишенными родственных чувств, несговорчивыми, клеветниками, не имеющими самообладания, ожесточенными, не любящими добродетельность, предателями, своенравными, гордецами, любящими удовольствия, но не любящими Бога».

52. Một người chỉ có thể tưởng tượng hành động hấp tấp, không theo thủ tục như thế đã ảnh hưởng đến những công dân yêu chuộng hòa bình và biết tôn trọng luật pháp này như thế nào!

Можно только представить себе, как такое бесцеремонное обращение шокировало этих миролюбивых, законопослушных граждан!

53. Vàng được ưa chuộng nhiều vì đặc điểm sáng bóng, không bao giờ mờ xỉn.

Притягательность этого металла во многом объясняется тем, что он сохраняет свой блеск и, как кажется, не тускнеет от времени.

54. Bạn có nghĩ rằng một Đức Chúa Trời “chuộng sự công-bình” và là hiện thân của tình yêu thương lại hành động một cách độc đoán như thế không?—Thi-thiên 37:28; 1 Giăng 4:8.

Как по-вашему, неужели Бог, который «любит справедливость» и сам «есть любовь», мог бы поступить настолько деспотически? (Псалом 37:28; 1 Иоанна 4:8).

55. Anh ấy biết rằng tôi không muốn được ngưỡng mộ hay nâng niu chiều chuộng.

Он знал что я не хочу, что бы он передо мной преклонялся или баловал.

56. (2 Sa-mu-ên 12:1-4) Nhà tiên tri khêu gợi lòng yêu chuộng công lý và công bình của Đa-vít dù ông đã không biểu lộ qua hành động dính líu đến Bát-Sê-ba.

Вначале Нафан привел наглядный пример, который помог бы Давиду прислушаться к совету (2 Царств 12:1—4).

57. 15 Giê-hô-va Đức Chúa Trời “chuộng sự công-bình và sự chánh-trực”.

15 Иегова «любит правду и суд» (Псалом 32:5).

58. Cổ sẵn sàng làm mọi việc vì tôi, và đôi khi tôi còn được chiều chuộng nữa.

Она на все готова ради меня, а у меня бывают необычные запросы.

59. Thí dụ, Deidra, 18 tuổi, nói: “Người ta ngồi lê đôi mách để được ưa chuộng.

Вот что говорит 18-летняя Дейдра: «Люди сплетничают, потому что хотят быть популярными.

60. Vào thời Gióp, Sa-tan tranh luận rằng các tôi tớ của Đức Giê-hô-va phụng sự Ngài, không phải vì yêu thương Đức Chúa Trời và chuộng cách cai trị của Ngài, nhưng vì những lý do ích kỷ.

Во дни Иова сатана утверждал, что служащие Иегове делают это не из любви к Богу и к Его образу правления, а по самолюбивым причинам.

61. Đúng vậy, chúng ta hãy tiếp tục nghĩ đến “điều chi chân-thật, điều chi đáng tôn, điều chi công-bình, điều chi thanh-sạch, điều chi đáng yêu-chuộng, điều chi có tiếng tốt, điều chi có nhân-đức đáng khen”.

Будем и дальше помышлять о том, «что только истинно, что честно, что справедливо, что чисто, что любезно, что достославно, что только добродетель и похвала».

62. Thi-thiên 33:5 nói rằng Đức Giê-hô-va “chuộng sự công-bình và sự chánh-trực”.

«[Иегова] любит праведность и справедливость»,— говорится в Псалме 33:5.

63. Mặc dù gia đình tôi đấu tranh với sự đói nghèo triền miên, tôi luôn luôn được yêu thương và chiều chuộng nhất, bởi vì tôi là đứa con trai duy nhất và là em út trong hai chị em trong nhà.

Несмотря на то, что моя семья постоянно боролась с бедностью, я всегда был любим и окружён заботой, потому что я был единственным сыном и младшим из двух детей в семье.

64. Nhiều anh em biết cảm nghĩ về việc bênh vực một lẽ thật không được ưa chuộng.

Многие из вас знают, каково это – отстаивать непопулярную истину.

65. Khả Hãn sẽ tiếp tục chiều chuộng tên nhóc mà chúng ta biết rất ít về hắn.

Хан продолжает заботиться о мальчике, которого мы почти не знаем.

66. Một lực sĩ được ưa chuộng bị thương, và đối phương tưởng đâu là thua lại hóa ra thắng.

У легкоатлета-фаворита – травма, и выигрывает аутсайдер.

67. Khi Đức Chúa Trời dò xét hàng tỷ tấm lòng trong thế gian hung ác và đầy ghen ghét này, chắc hẳn Ngài vui mừng biết bao khi thấy một tấm lòng yêu chuộng hòa bình, lẽ thật và sự công bình!

Как радостно Богу, когда среди миллиардов сердец, которые он испытует в этом жестоком, пропитанном ненавистью мире, он находит сердце, которое любит спокойствие, правду и справедливость!

68. Người ta chuộng việc làm phải có chất lượng cao, đạt tiêu chuẩn chính xác và xuất sắc.

Качественный труд, высокая точность в работе и мастерство всегда ценятся.

69. Như mọi mốt nhất thời, với thời gian hình xâm có thể không còn được ưa chuộng nữa.

Как и всякая мода, со временем татуировка может утратить свою популярность.

70. Lòng yêu chuộng sự công bình sẽ giúp chúng ta nhận ra rằng sự tự do và sành điệu mà thế gian tôn vinh thật ra chỉ là sự luông tuồng và tự phụ trá hình—Rô-ma 13:13, 14; Tít 2:12.

Любовь к праведности поможет нам понять: то, что в мире преподносится как свобода и утонченность, в действительности обычно не что иное, как распущенность и завуалированная извращенность (Римлянам 13:13, 14; Титу 2:12).

71. Sau này ông không còn được dân Hy Lạp ưa chuộng nữa và bị buộc tội phản quốc.

Позднее он впал в немилость у греков и был обвинен в измене.

72. 2 Tuy nhiên, Đức Chúa Trời là Đấng “chuộng sự công-bình và sự chánh-trực” đang quan sát.

2 Однако за всем этим наблюдал Бог, который любит «справедливость и праведность» (Псалом 32:5, СоП).

73. Kinh Thánh cho biết: “Người ta chỉ biết yêu bản thân, ham tiền, khoe khoang, ngạo mạn, phạm thượng, không vâng lời cha mẹ, vô ơn, bất trung, thiếu tình thương tự nhiên, cố chấp, vu khống, thiếu tự chủ, hung dữ, không yêu chuộng điều nhân đức, phản bội, ngoan cố, tự cao, ham mê lạc thú thay vì yêu mến Đức Chúa Trời” (2 Ti-mô-thê 3:1-4).

Библейское пророчество гласит: «Люди будут самолюбивыми, любящими деньги, самонадеянными, высокомерными, богохульниками, непослушными родителям, неблагодарными, неверными, лишенными родственных чувств, несговорчивыми, клеветниками, не имеющими самообладания, ожесточенными, не любящими добродетельность, предателями, своенравными, гордецами, любящими удовольствия, но не любящими Бога» (2 Тимофею 3:1—4).

74. Còn về sứ giả mang tin mừng ấy, dù chân đầy bụi, dơ bẩn và bị thâm tím, nhưng dưới mắt những người yêu chuộng Si-ôn và Đức Chúa Trời của thành đó, chân của người ấy trông xinh đẹp là dường nào!

Что же касается посланника, который пришел с такой благой вестью, то, хотя его ноги были пыльными, запачканными и в синяках, но в глазах людей, любивших Сион и его Бога, они выглядели прекрасными!

75. Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va “chuộng sự công-bình và sự chánh-trực” (Thi-thiên 33:5).

Однако Иегова «любит правду и суд» (Псалом 32:5).

76. Ngày nay, phần lớn các học giả dường như chuộng dạng gồm hai âm tiết là “Yavê” hơn.

Сегодня большинство филологов отдают предпочтение «Яхве» — двусложному варианту произношения имени Бога.

77. Những cuộc hội thảo, chương trình truyền hình và video chuyên mục tư vấn cũng ngày càng được ưa chuộng.

Огромную популярность приобретают видеофильмы, семинары и передачи, посвященные самопомощи и самотерапии.

78. Mỗi đứa đều muốn chiều chuộng đứa kia hết mực nên sẽ không có việc gì không giải quyết được.

Вы так подходите друг другу и такие доверчивые.

79. Nhưng ông ấy cách tân đến nỗi những tay chuộng nhạc Bach thuần nói ông không thành thạo nó.

Но тот водитель был одним из тех мечтательных пуристов-любителей Баха, что обвиняют Бетховена в том, что он не смог создать фугу.

80. Ngài đã mạnh dạn làm chứng với tình yêu thương về giáo lý chân chính mà Ngài đã nhận được từ Đức Chúa Cha của Ngài, mặc dù giáo lý đó không được nhiều người ưa chuộng, và chúng ta cũng phải làm giống như vậy.

Он храбро и в тоже время с любовью свидетельствовал об истинном учении, полученном Им от Своего Отца, даже если оно было непопулярным; то же надлежит делать и нам.