1. Ngài yêu chuộng sự chân thật và công lý.

He loves truth and justice.

2. Đúng thế, sự khôn khéo là nét tính đáng yêu chuộng.

Yes, shrewdness, or prudence, is a desirable trait.

3. Tuy nhiên cá nhân ông là một người yêu chuộng hòa bình.

As a Peace-Loving Global Citizen.

4. Vậy cần phải làm gì để hợp nhất những người yêu chuộng chân lý?

What would it take to unite honesthearted people?

5. Họ là những công dân tận tâm, yêu chuộng hòa bình và tôn trọng chính quyền”.

They are citizens who are peace-loving, conscientious, and respectful toward the authorities.”

6. Chính người xác lập công lý phải yêu chuộng công lý và sống theo lẽ công bằng.

He who would establish justice must love justice and live justly.

7. Anh đã có bạn gái và luôn hết mực yêu thương, chiều chuộng với cô gái đó.

He has a girlfriend and is always in love, spoiled with that girl.

8. Ta nói cho ngươi hay: Không, ngươi biết có một Thượng Đế, nhưng ngươi lại yêu chuộng alợi lộc hơn yêu kính Ngài.

I say unto you, Nay, thou knowest that there is a God, but thou lovest that alucre more than him.

9. Những người yêu chuộng hòa bình sẽ “được khoái-lạc về bình-yên dư-dật”.—Thi-thiên 37:11.

(Psalm 46:9) As for peace-loving people, “they will find exquisite delight in the abundance of peace.” —Psalm 37:11.

10. Ngoài ra, những bài với thể loại hát đối đáp giữa hợp xướng với đơn ca cũng được yêu chuộng.

Songs using antiphony, in which choirs and/ or soloists responded to one another, were also much appreciated.

11. Những người yêu chuộng hòa bình đang được mời đi “ra khỏi” Ba-by-lôn lớn (Khải-huyền 18:4).

(Revelation 18:4) Those in Christendom are urged to ‘flee to the mountains.’

12. Từ xa xưa, chim hồng hạc đã được yêu chuộng vì vóc dáng thanh nhã và dễ thương của chúng.

From early times the flamingo has been appreciated for its lovely, delicate stature.

13. Tại sao vun trồng tình yêu thương đối với Đức Chúa Trời và người lân cận thay vì yêu chuộng của cải vật chất là điều khôn ngoan?

Why is it wise to cultivate love for God and neighbor rather than for material things?

14. Nhà vua yêu chuộng hòa bình này cố giữ Tây Ban Nha khỏi dính líu vào Chiến tranh Bảy năm.

He was a peace-loving monarch who kept Spain out of the Seven Years' War.

15. Tuy là người yêu chuộng âm nhạc nhưng tôi bán hết mọi nhạc cụ, ngoại trừ chiếc kèn ac-mô-ni-ca.

I had been a great music enthusiast, but I discarded everything except my little harmonica.

16. Nhiều sinh vật hiếu khí chuộng ít cũng thuộc dạng sinh vật hiếu khí chuộng cacbon, yêu cầu một lượng cacbon dioxit đáng kể trong không khí (ví dụ, khoảng 10% trong trường hợp của loài Campylobacter).

Many microaerophiles are also capnophiles, requiring an elevated concentration of carbon dioxide (e.g. 10% CO2 in the case of Campylobacter species).

17. Sơn móng tay Hard Candy không được nhiều người ưa chuộng, nhưng ai mà đã yêu nó, họ lúc nào cũng nói về nó.

Hard Candy nail polish, doesn't appeal to everybody, but to the people who love it, they talk about it like crazy.

18. 16 Một phương diện đặc sắc của năm công tác 1991 là loạt hội nghị địa hạt “Những người yêu chuộng tự do”.

16 A noteworthy feature of the 1991 service year has been the series of “Lovers of Freedom” District Conventions, now completed in the Northern Hemisphere but continuing into 1992 in the Southern Hemisphere.

19. 15 Những người yêu chuộng sự sáng sẽ không để những lời hô hào và mục tiêu của thế gian này đánh lạc hướng.

15 Those who love the light will not be sidetracked by this world’s claims and goals.

20. Người châu Á ưa chuộng trà xanh và trà ô-long hơn trong khi người Mỹ lại chuộng trà đen nhất .

People in Asian countries more commonly consume green and oolong tea while black tea is most popular in the United States .

21. Ngài chấp nhận những ai ở khắp nơi biết kính sợ ngài và yêu chuộng sự công bình (Công-vụ các Sứ-đồ 10:34, 35).

He accepts people from every nation who fear him and love righteousness.

22. Cổ là hầu bàn được ưa chuộng nhất.

She was the most popular waitress they had.

23. Anh thật biết cách chiều chuộng phụ nữ.

You do know how to spoil a girl, Mr. Watson.

24. Một sự chiều chuộng nho nhỏ, tôi hiểu.

A little indulgent, I understand.

25. 7 Chúng ta cảm thấy kính phục Chúa Giê-su vì ngài yêu chuộng điều phải đồng thời ghê tởm đạo đức giả và sự gian ác.

7 We stand in awe of Jesus’ strong love for what was right and his abhorrence of hypocrisy and wickedness.

26. Chị không chiều chuộng em như mẹ đâu.

I will not spoil you like mom!

27. Ngoài việc yêu chuộng sự công bình, tất cả các tôi tớ thật của Giê-hô-va Đức Chúa Trời còn cần phải làm gì khác nữa?

Besides loving righteousness, what else is required of all true servants of Jehovah God?

28. Tôi rất ưa chuộng quần áo hợp thời trang.

I like really nice clothes.

29. Thê-ô-phi-lơ giải thích rằng: “Người yêu chuộng lẽ thật không nghe những lời nói hoa mỹ, nhưng xem xét ý nghĩa chính của lời nói...

Theophilus elucidates, saying: “The lover of truth does not give heed to ornamented speeches, but examines the real matter of the speech . . .

30. Ngược lại, nếu biết kính sợ Đức Giê-hô-va, không dám làm buồn lòng Ngài, đồng thời yêu sự công bình và cương quyết giữ lương tâm tốt, chúng ta cho thấy mình yêu chuộng “lòng thánh-sạch”.

On the other hand, by cultivating a healthy fear of displeasing Jehovah, loving justice, and being determined to hold a good conscience, we show that we love “purity of heart.”

31. Tôi quý chuộng thời gian hơn 57 năm được chia sẻ quãng đời của mình với một người bạn đời yêu dấu biết kính mến Đức Giê-hô-va.

I treasure the more than 57 years during which I was able to share my life with a dear companion who loved Jehovah.

32. Đặc biệt, cây tuyết tùng từ Liban được ưa chuộng.

In particular, cedar from Lebanon was prized.

33. Chúng la một loài cá cảnh được ưa chuộng.

It acts as a fish attractant.

34. 22 Danh tiếng tốt đáng chuộng hơn của dư dật;+

22 A good name* is to be chosen rather than great wealth;+

35. Các trường kim chỉ nam được yêu chuộng bởi các bậc phụ huynh và học sinh mà từng bỏ tránh các trường học chất lượng thấp và bạo lực trường học.

Magnet schools are popular with parents and students that wish to escape low-performing schools and school violence.

36. Và nó là món quà Giáng Sinh rất được ưa chuộng.

And it was a big Christmas hit.

37. Vậy nếu chồng em không chiều chuộng em thi sao?

And if my husband proves ungallant?

38. Được, khi chỉ còn hai người, con phải chiều chuộng nó.

Okay, when the family's away, you take care of your man.

39. Jung, nhà tâm lý học được ưa chuộng thời kỳ mới

Jung, the New Agers'favourite psychologist.

40. Đây là loài cá cảnh được ưa chuộng nhưng rất khó nuôi.

It is a fun fish to have, but difficult to care for.

41. Giô-na chắc hẳn đã có những đức tính đáng chuộng nào đó.

Jonah must have had some desirable qualities.

42. Ai nấy trở lại đường thiên hạ chuộng, như ngựa lao vào chiến trận.

Each one keeps returning to the popular course, like a horse dashing into the battle.

43. Chúng được ưa chuộng để nuôi làm cảnh với giá cả rất đắt.

Therefore they are to be loved even at great cost.

44. Chó chăn cừu Đức rất được ưa chuộng sử dụng làm chó nghiệp vu.

German Shepherds are a popular selection for use as working dogs.

45. Trong lời tiên tri này, sự dạy dỗ của Đức Giê-hô-va là nguyên nhân, biến đổi những người hiếu chiến thành những người yêu chuộng hòa bình, hòa thuận với Đức Chúa Trời.

In this case, Jehovah’s teaching—the cause—transforms warlike people into peace-loving people who are at peace with God.

46. Các thiết kế không chính thống của Tiến sĩ Porsche ít được ưa chuộng.

Dr. Porsche's unorthodox designs gathered little favour.

47. Vàng được ưa chuộng nhiều vì đặc điểm sáng bóng, không bao giờ mờ xỉn.

Much of its desirability lies in the fact that it remains bright and untarnished seemingly indefinitely.

48. 4 Vì Ngài để cho họ thấy tấm gương, cách thức kính chuộng nhau.

4 For he suffered them for an example, preferring one another.

49. Người bình thường không thể nào vung tiền chiều chuộng bản thân như thế

One man can not possibly spend that much money.

50. Những vần thơ duyên dáng cùng văn học tiếng bản ngữ rất được ưa chuộng.

The Little People's Own Pleasure-Book of Delight and Instruction.

51. Cả hai hương liệu này rất được ưa chuộng vì có mùi hương hấp dẫn.

Both spices were highly esteemed for their fragrance.

52. Có thể em không tin điều này, nhưng tôi là một người chuộng hoà bình.

You may not believe this, but I'm at heart a pacifist.

53. (Cười) Đây là máy ép cà vạt chạy điện, nó chẳng được ưa chuộng lắm.

This is the electric tie press, which never really did catch on.

54. Anh ấy biết rằng tôi không muốn được ngưỡng mộ hay nâng niu chiều chuộng.

He knew that I didn't want to be adored or coddled.

55. Tại sao không thử với một người đúng tuổi, và biết chiều chuộng phụ nữ?

Why not try a husband of the right age, with a way with women?

56. (2 Sa-mu-ên 12:1-4) Nhà tiên tri khêu gợi lòng yêu chuộng công lý và công bình của Đa-vít dù ông đã không biểu lộ qua hành động dính líu đến Bát-Sê-ba.

(2 Samuel 12:1-4) The prophet appealed to David’s love of justice and righteousness, even though it had not been in evidence in his actions involving Bath-sheba.

57. Vì được soi sáng để hiểu bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của sự tin kính, mong sao chúng ta có thể làm giống như Giê-su, luôn luôn yêu chuộng điều công bình, và ghét điều phi pháp.

In the light of our understanding of the sacred secret of this godly devotion, may we like Jesus always love what is righteous and hate what is bad.

58. Những người thuộc đám đông “ra khỏi cơn đại-nạn”, sống sót qua khỏi sự hủy diệt tại trận giặc Ha-ma-ghê-đôn nơi những kẻ yêu chuộng sự tối tăm phải chết (Khải-huyền 7:9, 10, 14).

Its members “come out of the great tribulation,” surviving the destruction at Armageddon of those who love the darkness. —Revelation 7:9, 10, 14.

59. 15 Giê-hô-va Đức Chúa Trời “chuộng sự công-bình và sự chánh-trực”.

15 Jehovah God is “a lover of righteousness and justice.”

60. Cổ sẵn sàng làm mọi việc vì tôi, và đôi khi tôi còn được chiều chuộng nữa.

She'll do anything for me, and I can get pretty kinky sometimes.

61. Thí dụ, Deidra, 18 tuổi, nói: “Người ta ngồi lê đôi mách để được ưa chuộng.

For example, 18-year-old Deidra says: “People gossip to gain popularity.

62. Điều này làm cho aspartame không được ưa chuộng như một chất làm ngọt làm bánh, và dễ bị phân hủy trong các sản phẩm chứa một độ pH cao, như yêu cầu cho một thời hạn sử dụng dài.

This makes aspartame undesirable as a baking sweetener, and prone to degradation in products hosting a high pH, as required for a long shelf life.

63. Shotgun cũng được ưa chuộng bởi các lực lượng dân quân và các lực lượng tương tự.

The shotgun was also favored by citizen militias and similar groups.

64. Chắc chắn nhờ dầu quý giá, cây ô-li-ve rất được người Do Thái quý chuộng.

Undoubtedly the olive was beloved by the Israelites for its precious oil.

65. 16 Khi các thái độ phóng túng liên quan đến tình dục ngày càng trở nên thịnh hành, Tháp Canh đã cung cấp sự hướng dẫn lành mạnh dựa trên Kinh-thánh thay vì bênh vực khuynh hướng được nhiều người yêu chuộng.

16 As permissive attitudes regarding sexual morality have become increasingly prominent, The Watchtower, instead of advocating the popular course, has provided sound Scriptural guidance.

66. Chị được ưa chuộng nhờ vai diễn trong hài kịch tình huống Pepa y Pepe năm 1994.

She became popular thanks to the sitcom Pepa y Pepe in 1994.

67. Khả Hãn sẽ tiếp tục chiều chuộng tên nhóc mà chúng ta biết rất ít về hắn.

The Khan continues to embrace this boy we know so little about.

68. Ngày nay những “vật đáng chuộng” đang được dìu tới nhà Đức Giê-hô-va như thế nào?

How are many “desirable things” being drawn to God’s house today?

69. Ở Virginia, trong vòng tay của gia đình nơi tinh thần cô ấy được chiều chuộng và chăm sóc.

In Virginia, in the bosom of her family where her mental state is coddled and cared for.

70. Dù không dung túng hạnh kiểm cực đoan hoặc các quan điểm tôn giáo của ông, những người yêu chuộng Lời Đức Chúa Trời có thể quí trọng công khó của người tiên phong gây nhiều tranh luận này trong việc phiên dịch Kinh Thánh.

Without condoning his extreme behavior or religious views, lovers of God’s Word can appreciate the diligent efforts of this controversial pioneer in Bible translation.

71. Còn về sứ giả mang tin mừng ấy, dù chân đầy bụi, dơ bẩn và bị thâm tím, nhưng dưới mắt những người yêu chuộng Si-ôn và Đức Chúa Trời của thành đó, chân của người ấy trông xinh đẹp là dường nào!

(Matthew 5:35) As for the messenger who brought such good news, although his feet were dusty, soiled, and bruised, in the eyes of the lovers of Zion and her God, they looked, oh, so comely!

72. Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va “chuộng sự công-bình và sự chánh-trực” (Thi-thiên 33:5).

However, Jehovah is “a lover of righteousness and justice.”

73. 11 Một đức tính nói năng đáng chuộng khác ghi trong Phiếu Khuyên Bảo là “Giọng nói chuyện”.

11 Another desirable speech characteristic noted on the counsel slip is “Conversational quality.”

74. Đảng đã trở thành một trong những tổ chức chính trị chuộng nhân tài nhất trên thế giới hiện nay.

The Party happens to be one of the most meritocratic political institutions in the world today.

75. Mỗi đứa đều muốn chiều chuộng đứa kia hết mực nên sẽ không có việc gì không giải quyết được.

You're each of you so complying that nothing will ever be resolved on.

76. Tuy nhiên việc xét nghiệm ADN đã không phát hiện được gen điển hình của giống mèo cụt đuôi và Pixie-bob được coi là mèo nhà vì mục đích sở hữu, đăng ký, nhập khẩu và xuất khẩu mèo của những người yêu chuộng chúng.

However, DNA testing has failed to detect bobcat marker genes, and Pixie-bobs are considered wholly domestic for the purposes of ownership, cat fancy registration, and import and export.

77. Gia đình không chỉ là những người chiều chuộng anh, đáp ứng mọi sở thích nhất thời của anh.

Family are not just people who coddle you, who grant you your every whim.

78. “Gói nhỏ, giá cao và nhu cầu ổn định, hương liệu là món hàng rất được ưa chuộng”.—The Book of Spices

“Small in bulk, high in price, and in a steady demand, spices were especially desirable articles of commerce.” —The Book of Spices

79. Nó luôn là đứa trẻ có vấn đề do được cha nó chiều chuộng, không xứng đáng với ngai vàng.

He has always been a problem child, coddled by his father, unsuitable for the throne.

80. 9 Cờ bạc là một trò tiêu khiển được ưa chuộng vào thời kỳ vàng son của Đế Quốc La Mã.

9 Gambling was a favorite pastime among the people when the Roman Empire was at its height.