1. Đồn Yên Nghỉ Boston.

Призрачный патруль, Бостон

2. ‘Yên-nghỉ khỏi cơn buồn-bực’

Успокоение «от скорби»

3. Cầu cho bà ấy được yên nghỉ.

Пусть земля ей будет пухом.

4. Sẽ không được ướp xác và yên nghỉ.

Не будет долгого, медленного сна бальзамированной смерти.

5. Sự yên nghỉ này kéo dài bao lâu?

Как долго продлится этот покой?

6. Mấy cái xương già này cần nghỉ ngơi, yên tĩnh.

Этим старым костям просто нужно немного тишины и покоя.

7. Linh hồn bà được thơ thới yên nghỉ biết bao!

Какое же это освежение для ее души!

8. Đây là nơi ông Sugar già khụ yên nghỉ đấy.

Здесь доживает дни старое барахло Шугара.

9. Nhưng mình sẽ không yên nghỉ chừng nào cậu an toàn.

Но я не буду знать покоя, пока ты не окажешься в безопасности.

10. 15 Từ ngữ “yên-nghỉ” được dịch từ một chữ Hy Lạp có nghĩa là “nghỉ ngơi” (Kingdom Interlinear).

15 Слово «субботство» можно перевести как «субботний покой».

11. Đống cổ phiếu đó đã yên nghỉ trong toilet hàng tháng nay.

Через месяц они ничего не будут стоить.

12. ♪ Hãy đập tan quãng nghỉ ngơi yên lặng của chúng ♪

И камни молчащие, и реки журчащие...

13. Và em sẽ không yên nghỉ ngày nào Troy chưa cháy rụi!

И я не успокоюсь, пока не сожгу Трою до основания.

14. " Ở Luân đôn yên nghỉ 1 hiệp sĩ do Giáo Hoàng an táng. "

Там рыцарь лежит, похороненный папой ".

15. □ Biết lẽ thật đem lại sự yên nghỉ dưới những hình thức nào?

□ В каком отношении познание истины освежает нас?

16. • Ngày nay, làm sao chúng ta vào sự yên nghỉ của Đức Chúa Trời?

• Что означает войти в покой Бога сегодня?

17. Người chết đang yên nghỉ; họ không đau đớn, khổ sở.—Giăng 11:11.

Смерть можно сравнить со сном; умершие не испытывают страданий (Иоанна 11:11).

18. " Ở Luân đôn yên nghỉ 1 hiệp sĩ do Giáo Hoàng ( a Pope ) an táng. "

" Лондон, там рыцарь лежит, похороненный Попом ".

19. 18. a) Tại sao nhận gánh cái ách của đấng Christ đem lại sự yên nghỉ?

18. (а) Почему принятие ига Христа на себя приносит освежение?

20. Ngài thấy họ cần được nghỉ ngơi và dẫn họ đến một nơi vắng vẻ, yên tịnh.

Он принял во внимание их потребность в отдыхе и взял их с Собой в уединенное место.

21. 6. a) Tại sao Giê-su biết rõ loài người cần đến sự yên nghỉ loại nào?

6. (а) Почему Иисус знает, в какого рода освежении нуждается человечество?

22. " HỠi những kẻ canh gác ngày tháng suy tàn của ta, hãy để Mortimer yên nghỉ nơi đây.

" Вы, стражи дряхлых лет моих,... здесь дайте пред смертью Мортимеру отдохнуть.

23. Nhưng cái ách làm môn đồ thể ấy có thể đem lại sự yên nghỉ bằng cách nào?

Но каким образом это иго ученичества может принести освежение?

24. Người Con nầy của Đức Chúa Trời, đấng đã nói: “Hỡi những kẻ mệt-mỏi và gánh nặng, hãy đến cùng ta, ta sẽ cho các ngươi được yên-nghỉ”, ngài biết nhân loại cần đến loại yên nghỉ nào (Ma-thi-ơ 11:28).

Этот Сын Бога, который сказал: «Приидите ко Мне, все труждающиеся и обремененные, и Я успокою [освежу, НМ] вас», знал, в какого рода освежении нуждается человечество (Матфея 11:28).

25. Trở lại với lời Phao-lô nói nơi sách Hê-bơ-rơ, sứ đồ cho biết “còn lại một ngày yên-nghỉ [“sa-bát”, NW] cho dân Đức Chúa Trời”, và ông khích lệ các tín đồ Đấng Christ khác gắng sức “vào sự yên-nghỉ đó”.

Возвращаясь к словам Павла, отметим: он указал, что «для народа Бога еще остается субботний покой», и призвал соверующих делать все возможное, «чтобы войти в тот покой».

26. “Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ”.—Ê-sai 32:18.

«Мой народ будет жить в мирных селениях, в безопасных жилищах, в тихих местах покоя» (Исаия 32:18).

27. Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ” (Ê-sai 32:1, 17, 18).

Тогда народ мой будет жить в обители мира, и в селениях безопасных, и в покоищах блаженных» (Исаия 32:1, 17, 18).

28. Ngài nói: “Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ” (Ê-sai 32:18).

Он говорит: «Народ мой будет жить в обители мира, и в селениях безопасных, и в покоищах блаженных» (Исаия 32:18).

29. Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ” (Ê-sai 11:9; 32:17, 18).

Тогда народ мой будет жить в обители мира, и в селениях безопасных, и в покоищах блаженных» (Исаия 11:9, ПАМ; 32:17, 18).

30. Chúa Giê-su nói: “Hỡi những kẻ mệt mỏi và gánh nặng, hãy đến cùng ta, ta sẽ cho các ngươi được yên-nghỉ.

Иисус сказал: «Придите ко мне, все трудящиеся и обремененные, и я освежу вас.

31. Nơi yên nghỉ cuối cùng của ông là một quả cầu vàng chứa tro cốt của ông tại viện bảo tàng Nikola Tesla tại Belgrade.

Местом его успокоения стал золотой глобус, в котором находится его прах, а сам глобус стоит в Белграде в музее Никола Тесла.

32. “Hỡi những kẻ mệt-mỏi và gánh nặng, hãy đến cùng ta, ta sẽ cho các ngươi được yên-nghỉ”.—MA-THI-Ơ 11:28.

«Придите ко мне, все трудящиеся и обремененные, и я освежу вас» (МАТФЕЯ 11:28).

33. Triển vọng nào ở trước mắt chúng ta, và bây giờ chúng ta phải làm gì để được vào sự yên nghỉ của Đức Chúa Trời?

Что ждет нас впереди и что необходимо делать сейчас, чтобы войти в покой Бога?

34. Học biết lẽ thật của Kinh-thánh ắt giải cứu một người khỏi sự sai lầm tôn giáo và đem lại sự yên nghỉ, phải không?

Не освежительно ли познакомиться с библейскими истинами, освобождающими от такой обременяющей религиозной лжи?

35. Lời hứa bước vào nơi yên nghỉ của Chúa để nhận được ân tứ bình an, thì vượt quá sự thỏa mãn tạm thời của thế gian.

Обещание войти в покой Господа означает обретение дара покоя, который отличается от непродолжительного мирского удовлетворения.

36. Mặc dù, Rennyo muốn tìm một nơi biệt lập để nghỉ ngơi trong yên tĩnh, ông nhanh chóng thu hút nhiều người sùng đạo và đồ đệ.

Хотя Рэннё искал для себя в этом тихом месте уединения, вскоре к нему стали стекаться многочисленные поклонники и последователи.

37. " Định mệnh đã ra lệnh rằng những người đã đi tới Mặt Trăng để khám phá trong hòa bình sẽ ở lại yên nghỉ trên Mặt Trăng.

Судьба так распорядилась, что люди, пришедшие на Луну для мирных исследований, останутся лежать на ней с миром.

38. CHẮC CHẮN Chúa Giê-su muốn bao gồm các môn đồ trẻ tuổi khi ngài nói: “Hãy đến cùng ta, ta sẽ cho các ngươi được yên-nghỉ”.

«ПРИДИТЕ ко мне... и я освежу вас».

39. Giờ ngồi yên đây nhé, phải yên lặng đấy.

А теперь сиди там тихо, как мышка.

40. Qua Sự Chuộc Tội kỳ diệu Ngài thuyết phục chúng ta “hãy gánh lấy ách của ta ... thì linh hồn các ngươi sẽ được yên nghỉ” (Ma Thi Ơ 11:29).

Своим чудесным Искуплением Он призывает нас: “Возьмите иго Мое на себя... и найдете покой душам вашим” (от Матфея 11:29).

41. Đứng yên!

Не дёргайся!

42. Chúng ta “vào sự yên-nghỉ” đó bằng cách ngưng làm những việc mình tự cho là công bình và chấp nhận sắp đặt của Đức Chúa Trời về sự cứu rỗi.

Если мы не преследуем эгоистичные интересы, а проявляем веру в Иегову и послушно следуем за его Сыном, то каждый день приносит нам освежение и спокойствие (Матф.

43. Đứng yên, Joker.

Стоять, Джокер.

44. Nghỉ đi.

Вольно.

45. Ở yên đó.

Оставайтесь там и докладывайте, что происходит.

46. Đứng yên vậy

( посмеивается )

47. Tham khảo: Yên.

Переулок: Тихий.

48. Để tôi yên!

Отвали от меня!

49. Ngồi yên, Joy.

Спокойно, Джой.

50. Ta có lòng nhu-mì, khiêm-nhường; nên hãy gánh lấy ách của ta, và học theo ta; thì linh-hồn các ngươi sẽ được yên-nghỉ”.—Ma-thi-ơ 11:28, 29.

С какой теплотой, например, звучат слова его приглашения: «Придите ко Мне, все труждающиеся и обремененные, и Я успокою вас; возьмите иго Мое на себя и научитесь от Меня, ибо Я кроток и смирен сердцем, и найдете покой душам вашим» (Матфея 11:28, 29).

51. Phủ Quy Hóa gồm các huyện: Văn Chấn (Văn Chấn thuộc Yên Bái hiện nay), Yên Lập (Yên Lập thuộc Phú Thọ hiện nay), Trấn Yên (Trấn Yên thuộc Yên Bái hiện nay), Văn Bàn (Văn Bàn thuộc Lào Cai hiện nay), Thủy Vĩ (thành phố Lào Cai hiện nay).

Давно преподобный научился грамоте — читать и разуметь Божественное Писание; теперь он усердно просил Господа, чтобы Он осенил его благодатью, отверз ему очи сердечные к разумению Писания.

52. 11 Một người tín đồ đấng Christ làm chồng ban sự yên nghỉ (thoải mái) bằng cách tránh cư xử độc tài, làm quyết định mà không cần hỏi ý ai trong gia đình.

11 Муж-христианин, желающий быть освежением, не будет также вести себя как деспот или тиран и не будет принимать решения без совещания со своей семьей.

53. Đứng yên đó.

Не двигаться.

54. Để yên tao..

Я всего лишь хочу отлить.

55. Giờ thì nằm yên.

Теперь не дергайся.

56. Rung rẩy, yên tĩnh.

Взболтанный, не перемешанный.

57. Anh... cần yên tĩnh

Мне надо немного посидеть, молча.

58. Thôi, để anh yên.

Хватит лезть ко мне!

59. Hòa bình yên ổn?

Мира и спокойствия?

60. Giờ tôi yên tâm.

Теперь могу вздохнуть с облегчением.

61. Đứng yên, được chứ?

Стой смирно, хорошо?

62. Con, mau thắng yên.

Сын, садись в седло.

63. & Nghỉ tạm sau

Переход в & дежурный режим через

64. Phải, nghỉ rồi.

Да, выставили...

65. ■ Xin nghỉ phép.

■ Отпросись с работы.

66. Lấy yên ngựa đi.

Седлать лошадей.

67. Anh ngồi yên đấy!

Не вздумай стрелять!

68. Con yêu, ngồi yên.

Дорогая, сиди смирно.

69. Không nghỉ ngơi.

И передохнуть некогда.

70. phải giữ yên lặng.

Помалкивай об этом.

71. Thắng yên ngựa đi.

Давайте, седлайте лошадей.

72. Anh ở yên đó!

Роковая женщина, верно, Фрэнк?

73. Đầu tiên chiếc thang máy đứng yên, nên bạn và cái cân cũng đứng yên.

Поначалу лифт стоит на месте, так что и вы с весами тоже не двигаетесь.

74. Ở yên đó Ani.

Не дергайся, Эни.

75. Hey, ngồi yên nào.

Эй, сиди смирно.

76. Nhưng tôi vẫn thấy không yên tâm, không yên tâm vì nó dễ thay đổi.

Однако меня всё же что-то беспокоило. Я чувствовал, что всё это какое-то произвольное.

77. Để bọn tao yên đi!

Дайте же нам грёбаной передышки!

78. tĩnh lặng và yên bình.

Из-за тишины и покоя.

79. Yên tâm đi, đầu bù.

Ещё как, швабра!

80. Hãy để cho nó yên.

Оставь собаку в покое.