1. Đồn Yên Nghỉ Boston.

Призрачный патруль, Бостон

2. ‘Yên-nghỉ khỏi cơn buồn-bực’

Успокоение «от скорби»

3. Cầu cho bà ấy được yên nghỉ.

Пусть земля ей будет пухом.

4. Sẽ không được ướp xác và yên nghỉ.

Не будет долгого, медленного сна бальзамированной смерти.

5. Sự yên nghỉ này kéo dài bao lâu?

Как долго продлится этот покой?

6. Linh hồn bà được thơ thới yên nghỉ biết bao!

Какое же это освежение для ее души!

7. Đây là nơi ông Sugar già khụ yên nghỉ đấy.

Здесь доживает дни старое барахло Шугара.

8. Nhưng mình sẽ không yên nghỉ chừng nào cậu an toàn.

Но я не буду знать покоя, пока ты не окажешься в безопасности.

9. Đống cổ phiếu đó đã yên nghỉ trong toilet hàng tháng nay.

Через месяц они ничего не будут стоить.

10. Và em sẽ không yên nghỉ ngày nào Troy chưa cháy rụi!

И я не успокоюсь, пока не сожгу Трою до основания.

11. " Ở Luân đôn yên nghỉ 1 hiệp sĩ do Giáo Hoàng an táng. "

Там рыцарь лежит, похороненный папой ".

12. □ Biết lẽ thật đem lại sự yên nghỉ dưới những hình thức nào?

□ В каком отношении познание истины освежает нас?

13. • Ngày nay, làm sao chúng ta vào sự yên nghỉ của Đức Chúa Trời?

• Что означает войти в покой Бога сегодня?

14. Người chết đang yên nghỉ; họ không đau đớn, khổ sở.—Giăng 11:11.

Смерть можно сравнить со сном; умершие не испытывают страданий (Иоанна 11:11).

15. " Ở Luân đôn yên nghỉ 1 hiệp sĩ do Giáo Hoàng ( a Pope ) an táng. "

" Лондон, там рыцарь лежит, похороненный Попом ".

16. 18. a) Tại sao nhận gánh cái ách của đấng Christ đem lại sự yên nghỉ?

18. (а) Почему принятие ига Христа на себя приносит освежение?

17. 6. a) Tại sao Giê-su biết rõ loài người cần đến sự yên nghỉ loại nào?

6. (а) Почему Иисус знает, в какого рода освежении нуждается человечество?

18. " HỠi những kẻ canh gác ngày tháng suy tàn của ta, hãy để Mortimer yên nghỉ nơi đây.

" Вы, стражи дряхлых лет моих,... здесь дайте пред смертью Мортимеру отдохнуть.

19. Nhưng cái ách làm môn đồ thể ấy có thể đem lại sự yên nghỉ bằng cách nào?

Но каким образом это иго ученичества может принести освежение?

20. Người Con nầy của Đức Chúa Trời, đấng đã nói: “Hỡi những kẻ mệt-mỏi và gánh nặng, hãy đến cùng ta, ta sẽ cho các ngươi được yên-nghỉ”, ngài biết nhân loại cần đến loại yên nghỉ nào (Ma-thi-ơ 11:28).

Этот Сын Бога, который сказал: «Приидите ко Мне, все труждающиеся и обремененные, и Я успокою [освежу, НМ] вас», знал, в какого рода освежении нуждается человечество (Матфея 11:28).

21. 15 Từ ngữ “yên-nghỉ” được dịch từ một chữ Hy Lạp có nghĩa là “nghỉ ngơi” (Kingdom Interlinear).

15 Слово «субботство» можно перевести как «субботний покой».

22. Trở lại với lời Phao-lô nói nơi sách Hê-bơ-rơ, sứ đồ cho biết “còn lại một ngày yên-nghỉ [“sa-bát”, NW] cho dân Đức Chúa Trời”, và ông khích lệ các tín đồ Đấng Christ khác gắng sức “vào sự yên-nghỉ đó”.

Возвращаясь к словам Павла, отметим: он указал, что «для народа Бога еще остается субботний покой», и призвал соверующих делать все возможное, «чтобы войти в тот покой».

23. Chúa Giê-su nói: “Hỡi những kẻ mệt mỏi và gánh nặng, hãy đến cùng ta, ta sẽ cho các ngươi được yên-nghỉ.

Иисус сказал: «Придите ко мне, все трудящиеся и обремененные, и я освежу вас.

24. Nơi yên nghỉ cuối cùng của ông là một quả cầu vàng chứa tro cốt của ông tại viện bảo tàng Nikola Tesla tại Belgrade.

Местом его успокоения стал золотой глобус, в котором находится его прах, а сам глобус стоит в Белграде в музее Никола Тесла.

25. “Hỡi những kẻ mệt-mỏi và gánh nặng, hãy đến cùng ta, ta sẽ cho các ngươi được yên-nghỉ”.—MA-THI-Ơ 11:28.

«Придите ко мне, все трудящиеся и обремененные, и я освежу вас» (МАТФЕЯ 11:28).

26. Triển vọng nào ở trước mắt chúng ta, và bây giờ chúng ta phải làm gì để được vào sự yên nghỉ của Đức Chúa Trời?

Что ждет нас впереди и что необходимо делать сейчас, чтобы войти в покой Бога?

27. Học biết lẽ thật của Kinh-thánh ắt giải cứu một người khỏi sự sai lầm tôn giáo và đem lại sự yên nghỉ, phải không?

Не освежительно ли познакомиться с библейскими истинами, освобождающими от такой обременяющей религиозной лжи?

28. Lời hứa bước vào nơi yên nghỉ của Chúa để nhận được ân tứ bình an, thì vượt quá sự thỏa mãn tạm thời của thế gian.

Обещание войти в покой Господа означает обретение дара покоя, который отличается от непродолжительного мирского удовлетворения.

29. " Định mệnh đã ra lệnh rằng những người đã đi tới Mặt Trăng để khám phá trong hòa bình sẽ ở lại yên nghỉ trên Mặt Trăng.

Судьба так распорядилась, что люди, пришедшие на Луну для мирных исследований, останутся лежать на ней с миром.

30. CHẮC CHẮN Chúa Giê-su muốn bao gồm các môn đồ trẻ tuổi khi ngài nói: “Hãy đến cùng ta, ta sẽ cho các ngươi được yên-nghỉ”.

«ПРИДИТЕ ко мне... и я освежу вас».

31. Qua Sự Chuộc Tội kỳ diệu Ngài thuyết phục chúng ta “hãy gánh lấy ách của ta ... thì linh hồn các ngươi sẽ được yên nghỉ” (Ma Thi Ơ 11:29).

Своим чудесным Искуплением Он призывает нас: “Возьмите иго Мое на себя... и найдете покой душам вашим” (от Матфея 11:29).

32. Chúng ta “vào sự yên-nghỉ” đó bằng cách ngưng làm những việc mình tự cho là công bình và chấp nhận sắp đặt của Đức Chúa Trời về sự cứu rỗi.

Если мы не преследуем эгоистичные интересы, а проявляем веру в Иегову и послушно следуем за его Сыном, то каждый день приносит нам освежение и спокойствие (Матф.

33. Ta có lòng nhu-mì, khiêm-nhường; nên hãy gánh lấy ách của ta, và học theo ta; thì linh-hồn các ngươi sẽ được yên-nghỉ”.—Ma-thi-ơ 11:28, 29.

С какой теплотой, например, звучат слова его приглашения: «Придите ко Мне, все труждающиеся и обремененные, и Я успокою вас; возьмите иго Мое на себя и научитесь от Меня, ибо Я кроток и смирен сердцем, и найдете покой душам вашим» (Матфея 11:28, 29).

34. 11 Một người tín đồ đấng Christ làm chồng ban sự yên nghỉ (thoải mái) bằng cách tránh cư xử độc tài, làm quyết định mà không cần hỏi ý ai trong gia đình.

11 Муж-христианин, желающий быть освежением, не будет также вести себя как деспот или тиран и не будет принимать решения без совещания со своей семьей.

35. Hẳn Giê-su đã đem lại sự yên nghỉ lớn biết bao cho những người khổ sở vì gánh nặng của tội lỗi, như các đàn bà xấu nết và những người thâu thuế như Xa-chê!

Какое освежение принес Христос обремененным грехами лицам, таким, как блудницы и мытари, как, например, Закхей!

36. Trước khi trở lại nơi yên nghỉ của mình, Emily đã than: “Con người có bao giờ ý thức được cuộc sống là quý báu biết bao trong khi họ còn sống—mỗi phút, mỗi giây không?”

Перед возвращением в мир покоя Эмили сокрушается: «Есть ли такие люди, которые понимают, что такое жизнь, пока они еще живы? В каждый, каждый миг жизни?»

37. Con của Đức Chúa Trời đã phản ánh trọn vẹn đức tính này đến mức ngài có thể nói: “Hỡi những kẻ mệt mỏi và gánh nặng, hãy đến cùng ta, ta sẽ cho các ngươi được yên-nghỉ.

Сын Бога настолько ярко отражал это качество своего Отца, что мог сказать: «Придите ко мне, все трудящиеся и обремененные, и я освежу вас.

38. (Lu-ca 9:23; 1 Giăng 5:3) Điều này dường như khó khăn, nhưng chúng ta được Chúa Giê-su hứa chắc: “Hỡi những kẻ mệt mỏi và gánh nặng, hãy đến cùng ta, ta sẽ cho các ngươi được yên-nghỉ.

Это может казаться трудным, но вот какое утешительное обещание дал нам Иисус: «Придите ко мне, все трудящиеся и обремененные, и я освежу вас.

39. Smith đã nói về sự yên nghỉ này: “Đối với tâm trí tôi, yên nghỉ có nghĩa là tiếp nhận sự hiểu biết và tình yêu thương của Thượng Đế, có được đức tin nơi mục đích và kế hoạch của Ngài, đến mức độ mà chúng ta biết là mình đúng, và rằng chúng ta không lùng kíếm một điều gì khác, chúng ta không bị dời đổi theo chiều gió của đạo lạc, hoặc bị bối rối bởi những mưu chước tinh vi của con người, mà qua đó họ nằm chờ đợi để lừa gạt.

Смит сказал: «По моему мнению, это значит войти в знание и любовь Божью, веря в Его цель и в Его замысел до такой степени, что мы знаем: мы правы, и мы не ищем ничего другого, нас не поколеблют ветры других учений или лукавство и коварство людей, поднаторевших в хитром искусстве обольщения.

40. 9 Hãy xem Chúa Giê-su nói gì với đám đông vào thời ngài, những người cũng đã bị áp lực đời sống làm mỏi mệt: “Hỡi những kẻ mệt-mỏi và gánh nặng, hãy đến cùng ta, ta sẽ cho các ngươi được yên-nghỉ”.

9 Рассмотрим, что сказал Иисус людям своего времени, которые точно так же были измучены заботами жизни: «Придите ко мне, все трудящиеся и обремененные, и я освежу вас».

41. Nếu có thể được và nếu thuận tiện, nên sắp đặt nhờ ai đưa vợ con mình về nhà trước, thay vì bắt vợ con ngồi chờ hằng giờ trong Phòng Nước Trời. Phải chăng điều này giúp vợ con được yên nghỉ (thoải mái) hơn?

Не было бы приятно для жены и детей такого старейшины, если бы он мог устроить, чтобы их отвезли домой, если это возможно и практично, вместо того чтобы им часами ждать в Зале Царства?

42. Sứ đồ Phao-lô kết nối trường hợp của dân Y-sơ-ra-ên với lời khuyên: “Chúng ta phải gắng sức vào sự yên-nghỉ đó, hầu cho không có một người nào trong chúng ta theo gương kẻ chẳng tin kia mà vấp-ngã”.—Hê-bơ-rơ 3:16–4:11.

Апостол Павел, упомянув этот случай, увещал: «Поэтому сделаем все возможное, чтобы войти в тот покой, дабы кто-нибудь не пал, последовав тому же примеру непослушания» (Евреям 3:16—4:11).

43. Tôi tin rằng đánh giá giá trị trong chăm sóc sức khỏe sẽ đem lại một cuộc cách mạng, và tôi tin rằng người sáng lập của y học hiện đại, Hippocrates của Hi Lạp, người luôn đặt bệnh nhân vào vị trí trung tâm, sẽ mỉm cười tại nơi yên nghỉ của mình.

Я верю, что измерение ценности здравоохранения приведёт к революции, и я убеждён, что основоположник современной медицины — греческий Гиппократ, всегда ставивший пациента в центр, — улыбнулся бы в своей могиле.

44. Nhưng trên bia mộ đó nên viết là, trong một cuộc đời khác, điều nên đề cập đó là nếu bạn đã phát huy hết tài năng của mình, "Nơi đây yên nghỉ cuối cùng người được giải Nobel vật lí, người đã hoàn tất Thuyết Đại Thống Nhất và chỉ ra tính thực tiễn của kĩ thuật warp drive."

Но вот что гласило бы это надгробие в альтернативной жизни. Вот что могло бы быть на нём, окажись ваш талант огромным: «Здесь лежит последний лауреат Нобелевской премии по физике, сформулировавший Великую Общую Теорию Поля и продемонстрировавший практичность двигателя искривлённого пространства».