1. ‘Yên-nghỉ khỏi cơn buồn-bực’

“ Le repos du côté de ta douleur ”

2. Sự yên nghỉ này kéo dài bao lâu?

Combien de temps durera le repos en question ?

3. Linh hồn bà được thơ thới yên nghỉ biết bao!

Quel réconfort pour son âme!

4. Đống cổ phiếu đó đã yên nghỉ trong toilet hàng tháng nay.

Les cours s'effondrent depuis des mois.

5. Và em sẽ không yên nghỉ ngày nào Troy chưa cháy rụi!

Et je réduirai Troie en cendres.

6. " Ở Luân đôn yên nghỉ 1 hiệp sĩ do Giáo Hoàng an táng. "

" A Londres, gît un chevalier qu'un pape mit en terre. "

7. Người chết đang yên nghỉ; họ không đau đớn, khổ sở.—Giăng 11:11.

Les morts se reposent ; ils ne souffrent pas. — Jean 11:11.

8. " Ở Luân đôn yên nghỉ 1 hiệp sĩ do Giáo Hoàng ( a Pope ) an táng. "

" A Londres, gît un chevalier qu'un Pope mit en terre. "

9. Tiếng chuông đánh thức người chết và đưa họ đến sự yên nghỉ bất diệt.

Les cloches réveillent les morts et les guident vers le repos éternel.

10. Người ta nói người chết không yên nghỉ nếu không có một kiểu bia mộ gì đó.

Les morts ne reposent qu'avec leur nom sur la pierre.

11. Hai anh chắc đã có một đêm yên nghỉ cho nên buổi sáng mới thú vị vậy.

Vous avez dû bien dormir pour être de si bonne humeur ce matin.

12. 6. a) Tại sao Giê-su biết rõ loài người cần đến sự yên nghỉ loại nào?

6. a) Pourquoi Jésus sait- il de quel réconfort les hommes ont besoin?

13. Nhưng cái ách làm môn đồ thể ấy có thể đem lại sự yên nghỉ bằng cách nào?

Mais en quoi ce joug, le fait d’être disciple du Christ, procure- t- il du réconfort?

14. Trở lại với lời Phao-lô nói nơi sách Hê-bơ-rơ, sứ đồ cho biết “còn lại một ngày yên-nghỉ [“sa-bát”, NW] cho dân Đức Chúa Trời”, và ông khích lệ các tín đồ Đấng Christ khác gắng sức “vào sự yên-nghỉ đó”.

Si nous revenons à la déclaration de Paul aux Hébreux, nous notons qu’“ il reste [...] un repos de sabbat pour le peuple de Dieu ”, et que l’apôtre a exhorté ses compagnons chrétiens à faire tout leur possible “ pour entrer dans ce repos ”.

15. Ngài cam kết với chúng ta: “Ta có lòng nhu-mì, khiêm-nhường;... linh-hồn các ngươi sẽ được yên-nghỉ.

Il nous donne cette assurance : “ Je suis doux de caractère et humble de cœur, et vous trouverez du réconfort pour vos âmes.

16. Dân Y-sơ-ra-ên giữ ngày Sa-bát, nhưng họ không được vào sự yên nghỉ của Đức Chúa Trời.

Les Israélites respectaient le sabbat, mais ils ne sont pas entrés dans le repos de Dieu.

17. Nơi yên nghỉ cuối cùng của ông là một quả cầu vàng chứa tro cốt của ông tại viện bảo tàng Nikola Tesla tại Belgrade.

Le lieu de son dernier repos est un globe doré qui contient ses cendres dans le Musée Nikola Tesla à Belgrade.

18. Một gia đình tín đồ đấng Christ phải là một nơi nghỉ chan chứa sự công bình, yên tĩnh, an ổn và bình an của Đức Chúa Trời.

” Un foyer chrétien devrait être un lieu de repos qui respire la justice, le calme, la sécurité et la paix qui vient de Dieu.

19. Từ "nghĩa trang", hay "nơi yên nghỉ" lần đầu tiên được người Hy Lạp cổ đại sử dụng, Họ xây mộ trong nghĩa địa ở rìa thành phố .

Le mot cimetière, ou « lieu pour dormir », fut utilisé pour la première fois par les Grecs, qui construisaient les tombes dans des champs funéraires juste hors des cités.

20. + 16 Rồi Rê-hô-bô-am yên nghỉ cùng tổ phụ và được chôn tại Thành Đa-vít;+ con trai ông là A-bi-gia+ lên ngôi kế vị.

16 Puis Roboam s’endormit dans la mort avec ses ancêtres et fut enterré dans la Cité de David+. Et son fils Abia+ devint roi à sa place.

21. Thay vào đó, Đức Giê-hô-va sẽ cho dân Ngài “yên-nghỉ, khỏi cơn buồn-bực bối-rối, và sự phục-dịch nặng-nề mà người ta đã bắt ép [họ]”.

À la place, Jéhovah procurera à ses serviteurs ‘ le repos du côté de leur douleur, de leur agitation et du dur esclavage dans lequel on les avait rendus esclaves ’.

22. Để được Đức Giê-hô-va cứu giúp, chúng ta phải bày tỏ đức tin bằng cách “yên-nghỉ”, nghĩa là không tìm sự cứu giúp của con người qua các kế hoạch của họ.

Le salut que Jéhovah procure implique de notre part que nous manifestions la foi, que ‘ nous nous tenions en repos ’, c’est-à-dire que nous nous abstenions de chercher le salut dans des stratégies purement humaines.

23. Yên tâm đi, đầu bù.

Bien sûr, le champignon!

24. Đứng yên, không tôi bắn!

Tonnerre, ou on ouvre le feu!

25. Yên bằng ko tôi bắn.

Arrêtez, ou je tire.

26. Đứng yên không tôi bắn!

Halte ou on tire!

27. Đứng yên không tôi bắn.

Halte, ou je tire!

28. Nhiều công dân Nhật dành thời gian nghỉ ngơi trong kỳ nghỉ này, và một số công ty đóng cửa hoàn toàn và cho nhân viên nghỉ.

Ces jours ne sont pas fériés mais de nombreux Japonais prennent des jours de vacances durant cette période et certaines entreprises ferment.

29. Nếu mọi thứ đứng yên, câu chuyện sẽ chết, bởi đời sống không bao giờ đứng yên.

Si les choses restent statiques, les histoires meurent, parce que la vie n'est jamais statique.

30. Nhìn chung tình hình yên ắng

Sinon, RAS.

31. Noah, con ở yên đó nhé.

Noah, reste où tu es.

32. (Ê-sai 30:15a) Đức Giê-hô-va sẵn sàng cứu dân Ngài—nếu họ tỏ ra có đức tin bằng cách “yên-nghỉ”, tức không cố tìm sự giải cứu bằng liên minh với loài người, và bằng cách “yên-lặng”, tức biểu lộ sự tin cậy nơi quyền năng bảo vệ của Đức Chúa Trời qua việc không sợ hãi.

’ ” (Isaïe 30:15a). Jéhovah est prêt à sauver ses serviteurs, pourvu qu’ils montrent leur foi ; il leur faut à cet effet ‘ se tenir en repos ’, c’est-à-dire ne pas essayer d’assurer leur salut au moyen d’alliances humaines, et ‘ rester calmes ’, autrement dit démontrer leur confiance dans le pouvoir protecteur de Dieu en ne cédant pas à la peur.

33. nghỉ 30 giây cái đã

Je suis sorti trente secondes.

34. Anh có quyền giữ yên lặng.

Vous avez le droit de garder le silence.

35. 1 Làm yên bão từ trên thuyền

1 Calme une tempête depuis un bateau.

36. Trương Yên lại rút về cố thủ.

Mais César arrive en renfort.

37. Nghỉ đêm tại Bê-tha-ni

Passe la nuit à Béthanie.

38. Cha thì lúc nào chả nghỉ.

Tu te reposes toujours.

39. Để tôi bắn khi đứng yên xem

Laisse-moi tirer le reste.

40. Võ sĩ quyền thuật nghỉ ngơi

Le pugiliste au repos

41. Ngài dẹp yên giặc giã nay mai,

Il crée la fraternité,

42. Bữa nay trong này rất là yên ắng

Ca a été très calme aujourd'hui.

43. Yên lặng như một con chim ruồi vậy.

Silencieux comme un colibri.

44. Kia là Những Vùng Đồng Bằng Yên Tĩnh.

Ce sont les plaines du silence.

45. Ông đi nghỉ Chủ nhật hay sao?

Vous êtes libre le dimanche?

46. Phù Kiên tha cho cựu hoàng đế Tiền Yên song yêu cầu ông ta chính thức đầu hàng, Tiền Yên bị diệt vong.

Cependant des rumeurs courent que le roi Oscar II continue de lui verser discrètement une pension, le comte étant ruiné.

47. nghỉ ngơi bên con suối mát trong.

Vers des prés bien arrosés.

48. Nghỉ ngơi và cho ngựa uống nước.

Laissez vos chevaux boire et se reposer.

49. Nghỉ xong phải chấm công lần nữa.

Pointe tes pauses.

50. Tìm nơi trú ẩn, chứ đừng đứng yên”,

Cherchez un abri et ne vous arrêtez pas ! »

51. Sao tụi mày không để bọn tao yên hả?

Pourquoi vous nous laissez pas tranquilles?

52. Yên tâm đi, cu cậu sẽ đi với Chloe.

Il est avec Chloe, il a le ticket d'or.

53. 13 Nó* đứng yên trên bãi cát của biển.

13 Et il* s’est arrêté sur le sable de la mer.

54. Oliver, có lẽ cậu nên nghỉ vài giờ.

Oliver, tu devrais te reposer quelques heures.

55. Sao cậu không nghỉ học đi cho rồi?

Pourquoi ne pas simplement abandonner l'école?

56. Thuốc an thần sẽ giúp anh nghỉ ngơi.

Le sédatif te reposera.

57. Các hang trước kia chó rừng nằm nghỉ+

Dans les repaires où les chacals se reposaient+,

58. Sinh viên cũng phải chuẩn bị kỹ bài vở trong ba kỳ nghỉ lễ (Giáng sinh, Phục sinh, và những kỳ nghỉ đông).

En outre, il est attendu des étudiants qu’ils travaillent beaucoup durant leurs vacances (vacances de Noël, de Pâques et grandes vacances).

59. người đâu, giữ yên vị trí đề phòng bất trắc.

Navigantes commerciales, à vos postes pour un atterrissage forcé.

60. Ông không thể để tôi yên thân một chút sao?

Laissez-moi souffler!

61. Yên tĩnh nên đơn đặt hàng mới bay về đây.

C'est pour ça que notre ordre est venu ici.

62. Nối Hà Nội với Phú Thọ, Yên Bái, Lai Châu.

Vent fort et persistant, le blizzard.

63. Trong khi có diễn văn, mọi người đều yên lặng.

Durant les discours, on entendrait les mouches voler.

64. Mẹ chúng ta có 7 ngàn yên ở nhà băng.

Il y a 7000 yen sur le compte de maman.

65. Căn nhà này chưa khi nào yên lặng như vậy.

Cette maison a jamais été aussi calme.

66. Tốt nhất là bỏ việc hoặc đã nghỉ hưu.

Les meilleurs démissionnent ou prennent leur retraite.

67. Tôi đã bảo cậu nghỉ ngơi đi cơ mà.

Je pensais t'avoir dit de laisser tomber.

68. Cho Tom nghỉ một ngày cũng không sao, Roger.

On peut laisser Tom un jour.

69. Ta cùng đi nghỉ cuối tuần ở Oxford đi.

Allons en week-end à Oxford!

70. Bà hoàng hậu lại muốn yên vị làm hoàng hậu.

La reine tenait à conserver sa place sur le trône.

71. Sản phẩm không phù hợp cho yên xe bằng da.

Ne convient pas pour les selles en cuir.

72. Tôi biết báo chí đã không để cho cô yên.

Je sais, la presse ne vous a pas lâchée.

73. Đầu bạc của ông không “xuống âm-phủ cách bình-yên”.

Ses cheveux gris ne sont pas ‘ descendus en paix au shéol ’.

74. Mọi người, xin giữ yên lặng để nhân chứng phát biểu.

Messieurs, silence.

75. Để cho hắn yên nếu không tao cắt cổ mày ra!

L'emmerde pas, ou j'te fends la gueule.

76. Mình định tận dụng cơ hội này để nghỉ ngơi.

Je vais utiliser cette opportunité pour pleinement me reposer.

77. Chúng ta nhảy xuống, bay yên lặng như Lyze vùng Kiel.

On plonge. On plane, comme Lyze de Kiel.

78. Chúng rất nhiệt tình, thậm chí không nghỉ để ăn.

Ils sont si impatients, ils ne sont même pas une pause pour se nourrir.

79. 2Trong đồng cỏ xanh tươi, Người cho tôi nằm nghỉ.

Sur des prés d’herbe fraîche, il me fait reposer.

80. Phải chăng ta đã nghỉ tay không chăm bón nó?

Ai-je laissé ma main faiblir, de sorte que je ne l’ai pas nourrie ?