1. Xưởng sản xuất máy quay đĩa và thiết bị âm thanh, tại Toronto, Canada

Изготовление патефонов и другого звукового оборудования в Торонто (Канада)

2. Xe thứ một triệu của nhà máy được xuất xưởng 18 tháng 2 năm 1974.

Миллионный автомобиль сошёл с конвейера завода 18 февраля 1974 года.

3. Họ cho các anh em dùng máy móc cần thiết cũng như xưởng làm đồ gỗ.

Строителям предоставили необходимое оборудование, в том числе и деревообрабатывающий цех.

4. Trong quá trình chiến đấu, các xưởng của nhà máy Enerermoashspetsstal và nhà máy máy móc hạng nặng Kramatorsk đã bị phá hủy một phần, khoảng 50 người chết.

В ходе боёв были частично разрушены цеха завода Энергомашспецсталь и завода Краматорского тяжелого машиностроения, около 50 человек погибло.

5. Thay vì vậy, công việc đầu tiên của tôi là sử dụng máy khâu trong xưởng in.

Вовсе и нет, вначале я работал на проволокошвейной машине в типографии.

6. Vào thập niên 1930, Nhân Chứng cũng sản xuất đĩa và máy quay đĩa tại xưởng ở Brooklyn.

В 1930-х годах Свидетели также изготавливали в бруклинской типографии патефоны и пластинки с записями библейских речей.

7. Antônio* từng là một lãnh tụ công đoàn tại một xưởng máy lớn ở São Paulo, Brazil.

Антониу* был профсоюзным лидером на большом предприятии в Сан-Паулу (Бразилия).

8. Sau khoảng một tháng trong xưởng đóng sách, tôi được chuyển đến Ban Tạp chí vì tôi biết đánh máy.

Я проработал в переплетном цеху примерно месяц, после чего меня перевели в отдел подписок, ведь я умел печатать на машинке.

9. Trong khi đó, vào những năm phát đạt nhất, xưởng in của Plantin có không dưới 22 máy in, với 160 nhân công.

Но у Плантена — на вершине его деятельности — было, вероятно, не менее 22 станков и 160 рабочих.

10. Họ xem sự trưng bày về việc xây dựng tại Phân Xưởng Đúc Bê Tông và tham quan phương tiện Xử Lý Nước Thải, Nhà Máy Điện, Phương Tiện Làm Mềm Nước, và nhiều phân xưởng bảo dưỡng, ngoài những thứ khác.

Они посмотрели экспонаты строительной выставки на бетонном заводе, установку по смягчению воды, побывали на очистных сооружениях, электростанции, а также во многих мастерских.

11. Còn xưởng luyện sắt thì sao?

А металлургический завод?

12. Anh sẽ đến xưởng gỗ.

Я съезжу на лесопилку.

13. Tiếng động từ xưởng luyện sắt.

Металлургический завод!

14. Họ có nhà máy, xưởng tàu, các mỏ than và các hạm đội đóng chặn các bến cảng của ta và chúng ta sẽ chết đói.

У них - заводы, верфи, шахты и флот который может заблокировать наши гавани и взять нас измором.

15. Nói tôi biết xưởng đó ở đâu.

Скажи мне, где фабрика.

16. Đó là lý do tôi muốn có 1 xưởng sợi, để sau đó cung cấp tiếp cho xưởng vải.

Вот почему я хочу открыть хлопковую фабрику, чтобы обеспечить горожан одеждой

17. Trong cái chòi của xưởng đúc.

Лачуга около кузнечной.

18. Có lẽ là một phân xưởng?

Может быть, завод?

19. Mẹ hắn làm việc trong xưởng cưa.

Мать у него еще на лесопилке работает.

20. Chúng ta nghĩ gì về xưởng in?

Что значит для нас эта новая типография?

21. “Xưởng” này vừa đẹp, vừa êm.

Кроме всего прочего, эта «фабрика» бесшумна и красива.

22. Tôi ở xưởng thuộc da của Grimal.

Я из дубильни мэтра Грималя.

23. Pixel C xuất xưởng với Android 6.0.1 Marshmallow.

Pixel C поставляется с Android 6.0.1 Marshmallow.

24. Rhett, em có thể giữ xưởng gỗ chứ?

А можно мне оставить лесопилку?

25. Xưởng luyện sắt của phu nhân Eboshi.

Металлургический завод Леди эбоси в.

26. Để bắt đầu, em hãy từ bỏ xưởng gỗ.

Откажитесь от лесопилки, Скарлетт.

27. Đây là công xưởng, không phải rạp xiếc.

Это - фабрика, а не цирк!

28. Tôi nói, vì tôi cũng có xưởng gốm.

Я сказала, что у меня тоже есть гончарная мастерская.

29. Cái chúng ta muốn là ở xưởng giấy.

То, что нам нужно, на бумажной фабрике.

30. Trong vài năm, tôi vận hành các lò hơi nước trong xưởng in và tổ hợp văn phòng, làm việc với vai trò là một thợ máy và sửa khóa.

Несколько лет я был оператором паровых котлов в типографии и офисном здании, а также работал механиком.

31. Một xưởng đàn accord và một trường kịch câm.

аккордеоновая фабрика и школа пантомимы.

32. XƯỞNG GIA CÔNG KHOẢNG SẢN BỎ HOANG BANG COAHUILA

Заброшенный горнообогатительный комбинат " Коауила Индастриз "

33. Vậy, mua gỗ thừa ở xưởng đóng tàu.

Значит купите обрезки у верфи.

34. Tổng cộng có 40 xưởng đóng tàu tại Sibu.

В общей сложности, в Сибу сорок верфей.

35. Hắn là thợ tán đinh ở xưởng đóng tàu.

Он был клепальщик на верфи.

36. Đó là 1 tổ hợp các khu xưởng cao tầng.

Это комплекс заводских строений.

37. Chiều này em đã tới xưởng gỗ, đúng không?

Ты снова ездила на лесопилку.

38. Nhà máy cưa, lò gạch, văn phòng in, nhà máy xay bột, và lò bánh được xây cất trong thành phố, cũng như phân xưởng cho thợ mộc, thợ gốm, thợ thiếc, thợ kim hoàn, thợ rèn, và thợ đóng đồ gỗ.

В городе появились лесопилки, кирпичные заводы, типографии, мукомольни и пекарни, а также мастерские столяров, гончаров, жестянщиков, ювелиров, кузнецов и краснодеревщиков.

39. được, nói cho tôi về xưởng của ông ta đi.

Ладно, расскажите мне о его мастерской.

40. Rời xưởng in, quan khách đến xem khu đóng sách.

Из типографии гости попадают в переплетный цех.

41. Ý ông là ông chế cái này ở xưởng sao?

Хотите сказать, что сделали это в лаборатории?

42. Có nhiều xưởng đồ gốm ở Mexico dùng sơn pha chì.

В Мексике множество керамических изделий загрязнено красками с содержанием свинца.

43. Tôi cần cậu quay lại xưởng để chế nốt mẻ đá.

Ты нужен мне в лаборатории, чтобы закончить варку.

44. Giữ lại xưởng đóng tàu đó đã giúp tôi được bầu.

Я выиграл выборы благодаря сохранению рабочих мест на верфи.

45. Ở đó, chúng tôi làm việc trong xưởng luyện thép.

Там мы работали на сталепрокатном заводе.

46. Một khi xưởng luyện sắt bóc cháy, sẽ không còn gì.

Только кузница начинает гореть, все кончено.

47. Ta sẽ tới thăm xưởng sản xuất vào đêm nay.

На мясокомбинат я поеду сегодня вечером.

48. Ông đã đưa thằng em rể ông đến chỗ xưởng.

Вы притащили вашего свояка в нашу лабораторию.

49. Sau khi hoàn tất chạy thử máy ngoài khơi bờ biển San Diego, California và được đại tu sau thử máy tại Xưởng hải quân Puget Sound, Rooks lên đường đi quần đảo Hawaii để thực hành đổ bộ và thực tập bắn phá bờ biển.

После испытаний в Сан-Диего, штат Калифорния, и доводки на Puget Sound Naval Shipyard, Rooks направился на Гавайские острова для репетиции высадки на берег и поддержки десанта огнём.

50. Công xưởng này không phải một chương trình của chính phủ.

Эта мастерская не правительственная программа.

51. TẠI một xưởng nhỏ, một thợ in cùng những người trẻ tập sự nhịp nhàng điều khiển máy in có sườn gỗ. Họ cẩn thận đặt những tấm giấy trắng trên bộ chữ in.

В маленькой мастерской печатник и его молодые подмастерья размеренно работают на деревянном печатном станке, осторожно укладывая чистые листы бумаги на типографский набор.

52. Tôi lớn lên trong một xưởng làm đậu phụ ở Seattle.

Я вырос на фабрике в Сиэтле, которая изготовляла соевый творог.

53. Cô gái ở trong xưởng cùng ông trong một thời gian dài.

Она долгое время находится с ним в мастерской.

54. Tôi còn có thể thấy được mẹ tôi dành ra nhiều đêm ở nhà, sử dụng cái máy may có bàn đạp chân để may các đôi giày cho một xưởng giày địa phương.

Я все еще помню, как моя мама проводила дома многочисленные вечера за швейной машинкой с ножным приводом, прострачивая обувь для местной обувной фабрики.

55. Khi Caleb không đi làm, cậu ta sẽ tới xưởng điêu khắc.

Когда Калеб не здесь, он занимается скульптурной работой.

56. Chúng tôi đang mong được dẫn bà đi tham quan xưởng phim.

Мы хотели показать вам студию.

57. Tôi sẽ tới xưởng dây ở Gorbatov để ký một hợp đồng.

Да. Уезжаю в Горбатов на канатную фабрику подписывать договор по бечеве.

58. Không lâu sau, xưởng cao su gọi anh George trở lại làm.

Вскоре Георга снова взяли на работу на резиновую фабрику.

59. Ông lập một xưởng in ở đó, và nó được chọn là xưởng in chính thức của Đại Học Leiden, một học viện do những người theo phái Calvin sáng lập.

Там он открыл типографию и был назначен издателем Лейденского университета, основанного кальвинистами.

60. Đó là những công xưởng chế tạo vụ khí mà chúng ta biết.

Это оружейный завод Гидры, о котором мы знаем.

61. Có thể do xưởng ô tô bên cạnh vừa bị phá sản chẳng hạn,

Может быть, автомобильный завод недалеко ушел из бизнеса.

62. Con đã chiến đầu với The Rival ở một số xưởng cưa bỏ hoang.

Я боролся с Конкурентом на какой-то заброшенной лесопилке.

63. đầu đất này. nên cái công xưởng đấy không còn làm hàng fake nữa.

Потому что лейбл больше не производит оригинал, так что подделка тоже больше не изготавливается.

64. ♪ Và bước ra xưởng tàu bằng đôi ủng của cha ông ♪

♪ Остепенись, работай у реки. ♪

65. Khi 19 tuổi, chị làm việc trong một xưởng chế biến dầu cọ.

В 19 лет Виктуар устроилась работать на завод по производству пальмового масла.

66. Toàn bộ hàng của bà được gia công tại xưởng " vắt mồ hôi "

Вся ваша одежда сделана в потогонных цехах. (прим.: sweatshop- потогонное производство с тяжёлым немеханизированным трудом и низкой заработной платой; обычно на небольших полулегальных предприятиях

67. Ngay từ hồi còn nhỏ Giê-su đã làm việc trong xưởng thợ mộc.

Ещё мальчиком он работал в плотницкой мастерской.

68. Pixar đã tiếp tục sáng tạo ra bộ phim hoạt hình đầu tiên trên thế giới được tạo trên máy tính, Toy Story, và bây giờ là xưởng phim hoạt hình thành công nhất trên thế giới.

Pixar продолжала создавать первый в мире компьютерный анимационный полнометражный фильм, История Игрушек, и сейчас это самая успешная анимационная студия в мире.

69. Khi nào Caleb không đi làm, cậu ta sẽ tới xưởng điêu khắc.

Когда Калеб не здесь, он занимается скульптурной работой.

70. Tại xưởng phi thuyền mặt trăng, chúng tôi tin vào các giấc mơ.

В Moonshot Factory мы верим в мечты.

71. Lúc phát triển nhất, xưởng của ông có 24 máy in hoạt động cùng lúc, ông thuê 100 thợ in, thợ thủ công và công nhân ở Basel, Strasbourg, Lyon cũng như thành phố khác của châu Âu.

В период расцвета его деятельности в типографии одновременно работали 24 печатных станка, а штат состоял из 100 работников: наборщиков, иллюстраторов и людей прочих специальностей в Базеле, Страсбурге, Лионе и других городах Европы.

72. Và ta sẽ không để cho chúng làm lộn xộng trong xưởng của ta đâu.

И я не хочу, чтоб она захламляла мою мастерскую.

73. Và trong các xưởng, hơn là ngồi vẽ, chúng tôi đã bắt đầu học đan.

Поэтому вместо того, чтобы рисовать, мы начали учиться вязать.

74. Nhưng tôi không nghĩ là xưởng vẽ của anh đã được xây dựng lại.

Но я не думаю, что его мастерская была заново построена.

75. Có lẽ sẽ dành cả sự nghiệp đi bắt xưởng chế đá ở Indianapolis.

Проведет остаток карьеры накрывая мет-лаборатории в Индианаполисе.

76. Tôi đã nghĩ hai tay thợ đá của Fring... đã chết cháy trong xưởng.

Я думал, варщиками Фринга были те двое неопознанных, сгоревших в лабе.

77. Càng có thời gian trao đổi về tình trạng của xưởng pha chế này.

Заодно обсудим состояние этой лаборатории.

78. Sau đó tôi bắt đầu công việc này ở Hamburg, trong một xưởng gốm nơi mà mọi thứ đều được làm bằng máy, và vì vậy tôi làm việc ở một cửa hàng nơi có một vài thợ gốm.

Я сначала получила работу в Гамбурге, в художественной керамической мастерской, где все делалось на гончаром круге.

79. Người của ngài tấn công nghệ nhân của ta trong xưởng của ông ấy.

Твои люди ворвались в мастерскую моего художника.

80. Mặc dù thường bị một tù nhân trước kia là công an bắt nạt, tôi vẫn hòa đồng với mọi người khác—lính canh, tù nhân, ngay cả với người quản lý xưởng máy của nhà tù nữa.

Хотя один заключенный, который раньше работал в тайной полиции, часто издевался надо мной, со всеми остальными у меня были хорошие отношения: с охранниками, заключенными и даже управляющим тюремными мастерскими.