1. Xưởng sản xuất máy quay đĩa và thiết bị âm thanh, tại Toronto, Canada

Die Herstellung von Grammofonen und Verstärkeranlagen in Toronto (Kanada)

2. Họ cho các anh em dùng máy móc cần thiết cũng như xưởng làm đồ gỗ.

Maschinen und Geräte, die man benötigte, wurden zur Verfügung gestellt — unter anderem auch die Anlagen einer holzverarbeitenden Fabrik.

3. Thay vì vậy, công việc đầu tiên của tôi là sử dụng máy khâu trong xưởng in.

Statt dessen erhielt ich als erstes die Aufgabe, die Heftmaschine in der Buchbinderei zu bedienen.

4. Antônio* từng là một lãnh tụ công đoàn tại một xưởng máy lớn ở São Paulo, Brazil.

Antônio* war in einer großen Fabrik in São Paulo (Brasilien) Arbeiterführer.

5. Bao gồm tư liệu hữu hình (máy móc, xưởng,..) và tư liệu vô hình (sáng kiến, kiến thức,...).

Dazu werden die materiellen (Finanzmittel, Geräte usw.) und immateriellen (Wissen, Beziehungen usw.)

6. Vào thập niên 1930, Nhân Chứng cũng sản xuất đĩa và máy quay đĩa tại xưởng ở Brooklyn.

In den 1930er-Jahren wurden in Brooklyn sogar Grammofone und Schallplatten produziert, die wir beim Predigen verwendeten.

7. Nếu trong 48 giờ nữa không tìm được Máy FLINT, Thức ăn Thanh 8.0... sẽ không kịp xuất xưởng

Erwischen wir den FLDSMDFR nicht in den nächsten 48 Stunden... verpassen wir die Frist für die Veröffentlichung von Essriegel 8.0.

8. Tôi được giao nhiệm vụ làm việc tại xưởng in và đã học cách vận hành máy in flatbed.

Ich kam in die Druckerei und lernte, die Flachformpresse zu bedienen.

9. Trong khi đó, vào những năm phát đạt nhất, xưởng in của Plantin có không dưới 22 máy in, với 160 nhân công.

Plantin hingegen hatte auf dem Gipfel seines Wirkens vermutlich nicht weniger als 22 Pressen in Betrieb und beschäftigte 160 Mitarbeiter.

10. Họ xem sự trưng bày về việc xây dựng tại Phân Xưởng Đúc Bê Tông và tham quan phương tiện Xử Lý Nước Thải, Nhà Máy Điện, Phương Tiện Làm Mềm Nước, và nhiều phân xưởng bảo dưỡng, ngoài những thứ khác.

Sie sahen sich Schaustücke zum Betonfertigungsbereich an und besichtigten unter anderem die Kläranlage, die Elektrizitätszentrale, die Wasserenthärtungsanlage und die zahlreichen Werkstätten.

11. Xưởng mỹ nghệ của tôi.

Meine Kunstfabrik.

12. Mở phân xưởng ra, Trout.

Öffnen Sie die Werkstatt, Mr. Trout.

13. Có 2 xưởng phim tham gia:

Zwei Filmstudios waren an dem Projekt beteiligt:

14. Họ có nhà máy, xưởng tàu, các mỏ than và các hạm đội đóng chặn các bến cảng của ta và chúng ta sẽ chết đói.

Sie haben Fabriken, Schiffswerften und Kohlminen und eine Flotte, mit der sie unsere Häfen zumachen und uns aushungern.

15. Nói tôi biết xưởng đó ở đâu.

Sagen Sie mir, wo der Ausbeuterbetrieb ist.

16. Có lẽ là một phân xưởng?

Vielleicht war's eine Fabrik?

17. Bây giờ toàn bộ khu đất này đã được dùng làm xưởng máy và cư xá, cũng như một Phòng Hội Nghị với hơn 2.800 chỗ ngồi.

Inzwischen ist der ganze verfügbare Platz auf diesem Gelände mit Druckerei- und Wohngebäuden bebaut worden sowie mit einem Kongreßsaal, in dem 2 800 Personen Platz finden können.

18. Mẹ hắn làm việc trong xưởng cưa.

Seine Mama arbeitet drüben im Sägewerk.

19. Chúng ta nghĩ gì về xưởng in?

Was bedeutet uns die Druckerei?

20. Tôi ở xưởng thuộc da của Grimal.

Der Gerber Grimal schickt mich.

21. Tôi mún cái xưởng này sạch nhẵn hết.

Ich hätte die Werkstatt gerne leer.

22. Hôm nọ ở xưởng tôi đã để ý.

Mir ist sie gestern im Labor aufgefallen.

23. Lý tưởng đối với nhà máy sản xuất dược phẩm hay chế tạo vi mạch, có khi lại là xưởng chế đá lớn nhất phía bắc biên giới.

Perfekt... für eine pharmazeutische Fabrik oder eine Mikrochip-Fabrik oder vielleicht... das größte Meth-Labor nördlich der Grenze.

24. Huyện lỵ đóng tại trấn Đại Xưởng.

Clock Face) auf dem Werksgelände.

25. Tôi làm ở xưởng gỗ cùng Fin.

Ich arbeite mit Fin zusammen im Holzlager.

26. Có bao nhiêu người ở các xưởng?

Wie viel Mann haben wir in den Labors?

27. Ở xưởng tiền giả có mùi hoa này.

Mir ist da ein Geruch aufgefallen, in der Fälscherwerkstatt.

28. Tham quan một xưởng in đặc biệt

Besuch in einer besonderen Druckerei

29. Một lực lượng đến xưởng kim khí.

Alle Mann zur großen Schmiede!

30. Nhớ xưởng giặt là tôi nói hôm trước không?

Erinnerst du dich an die Wäscherei?

31. Mẹ đang làm lạp xưởng và thức ăn đấy.

Außerdem macht Mum Würstchen.

32. Đây là công xưởng, không phải rạp xiếc.

Das ist eine Fabrik, kein Zirkus

33. Tôi nói, vì tôi cũng có xưởng gốm.

Ich sagte: „Ich habe auch eine Töpferei.“

34. 15 Tham quan một xưởng in đặc biệt

15 Besuch in einer besonderen Druckerei

35. Cái chúng ta muốn là ở xưởng giấy.

Was wir wollen, ist in der Papierfabrik.

36. 200 chiếc loại này đã được xuất xưởng.

In dieser Liste standen 600 Betriebe zur Abstimmung.

37. Trong vài năm, tôi vận hành các lò hơi nước trong xưởng in và tổ hợp văn phòng, làm việc với vai trò là một thợ máy và sửa khóa.

Etliche Jahre lang kümmerte ich mich um die Heizkessel der Druckerei und des Bürogebäudes, arbeitete als Mechaniker und reparierte Schlösser.

38. Một xưởng đàn accord và một trường kịch câm.

... eine Akkordeonfabrik und ein Laientheater.

39. ♪ Thép trong xưởng, tâm hồn cũng sắt ♪

♪ Stahl auf dem Stapelplatz, Eisen in der Seele ♪

40. Đó là 1 tổ hợp các khu xưởng cao tầng.

Es ist einfach ein Fabrikgebäudekomplex.

41. được, nói cho tôi về xưởng của ông ta đi.

Okay, erzählen Sie mir von seiner Werkstatt.

42. Rời xưởng in, quan khách đến xem khu đóng sách.

Nach der Druckerei besichtigten die Besucher die Buchbinderei.

43. ♪ Đời đáng sống là trong xưởng đóng tàu ♪

♪ Und nur das Leben in der Werft ist ein lebenswertes ♪

44. Ý ông là ông chế cái này ở xưởng sao?

Du willst mir erzählen, du hast das im Labor gemacht?

45. Ở đó, chúng tôi làm việc trong xưởng luyện thép.

Beide arbeiteten wir in den Stahlwerken.

46. Chế ra từ chính xưởng của hắn... mới thích đáng chứ.

Es in seinem eigenen Labor herzustellen,... schien angemessen.

47. Lục Phiến Môn đã phái người canh giữ xưởng đúc tiền.

Die Abteilung 6 überwacht die Geldherstellung.

48. Ta sẽ tới thăm xưởng sản xuất vào đêm nay.

Wir besuchen später die Produktionsanlage.

49. Ông đã đưa thằng em rể ông đến chỗ xưởng.

Du bringst deinen Schwager... zu unserem Labor.

50. Tôi không muốn chôn vùi đời trong cái xưởng này.

Ich möchte nicht in dieser Werft landen.

51. Công xưởng này không phải một chương trình của chính phủ.

Dieses Labor wird nicht vom Staat finanziert.

52. TẠI một xưởng nhỏ, một thợ in cùng những người trẻ tập sự nhịp nhàng điều khiển máy in có sườn gỗ. Họ cẩn thận đặt những tấm giấy trắng trên bộ chữ in.

IN EINER kleinen Werkstatt arbeiten ein Drucker und seine Lehrlinge an einer Druckpresse.

53. Nó bị tháo dỡ vào năm 1948 tại xưởng hải quân Sasebo.

1948 wurde sie im Sasebo Naval Arsenal abgebrochen.

54. Tôi lớn lên trong một xưởng làm đậu phụ ở Seattle.

Ich wuchs in einer Tofufabrik in Seattle auf.

55. Về sau sẽ phụ trách chức vụ bảo vệ xưởng đúc tiền.

Abteilung 6 ist nun für die Sicherheit der Geldherstellung verantwortlich.

56. Cô gái ở trong xưởng cùng ông trong một thời gian dài.

Sie ist eine lange Zeit mit ihm im Studio.

57. Tôi còn có thể thấy được mẹ tôi dành ra nhiều đêm ở nhà, sử dụng cái máy may có bàn đạp chân để may các đôi giày cho một xưởng giày địa phương.

Ich sehe meine Mutter noch vor mir, wie sie nächtelang auf einer Nähmaschine mit Tretwerk Schuhe für eine Schuhfabrik am Ort nähte.

58. Surabaya có xưởng đóng tàu lớn và nhiều trường hải quân.

Orșova besitzt eine Schiffswerft und eine Schiffsstation.

59. Những việc ngon ăn chạy ra ngoài xưởng ở cảng hết rồi.

Die Schiffe gehen alle zur Hafenwerft.

60. Một quân đội như thế này cần một xưởng rèn khổng lồ.

Solch eine Armee braucht eine riesige Schmiede.

61. Không lâu sau, xưởng cao su gọi anh George trở lại làm.

Es dauerte gar nicht lange, da stellte die Gummifabrik George wieder ein.

62. Sản phẩm đầu tiên được xuất xưởng vào cuối tháng 10 năm 2010.

Das erste Modell erschien Ende März 2010 auf dem europäischen Markt.

63. 1922: Xưởng in dời đến tòa nhà sáu tầng tại 18 Concord Street.

1922: Die Druckerei zieht in ein sechsstöckiges Gebäude, Concord Street 18, um.

64. Hơn 100 nhà xưởng và nhà kho tạo nên một khu công nghiệp.

Über 30 Labors und Werkstätten sind entstanden.

65. Các anh đã liên lạc với trụ sở chi nhánh của Hội Tháp Canh ở thủ đô Maputo; họ gởi bao bằng máy bay rồi chuyển đến xưởng và xi măng được đóng vào bao.

Die Brüder wandten sich an das Zweigbüro der Watch Tower Society in der Hauptstadt Maputo; per Luftfracht wurden die Säcke geschickt, die dann in die Zementfabrik gebracht und gefüllt wurden.

66. Đó là những công xưởng chế tạo vụ khí mà chúng ta biết.

Das sind die Waffenfabriken, die uns bekannt sind.

67. Có thể do xưởng ô tô bên cạnh vừa bị phá sản chẳng hạn,

Vielleicht ist die Autofabrik in der Nähe hat aus dem Geschäft gegangen.

68. Lực lượng mặt đất cách đó vài tòa nhà, ở một công xưởng cũ.

Bodeneinheiten sind einige Blocks entfernt in einer alten Fabrik.

69. Chúng ta càng mất nhiều nhà xưởng, thì càng nhiều người mất việc làm.

Die Fabriken, die noch stehen, müssen Sonderschichten einlegen.

70. đầu đất này. nên cái công xưởng đấy không còn làm hàng fake nữa.

Weil das Original nicht mehr hergestellt wird, stellt der Ausbeuterbetrieb auch die Billigkopie nicht mehr her.

71. Khi 19 tuổi, chị làm việc trong một xưởng chế biến dầu cọ.

Sie war 19, als sie eine Stelle in einer Palmölfabrik bekam.

72. Toàn bộ hàng của bà được gia công tại xưởng " vắt mồ hôi "

Ihre Kleider werden alle in Ausbeuterbetrieben gemacht

73. Cơ chế hoạt động tinh vi của “xưởng” này thật đáng kinh ngạc.

Es ist einfach überwältigend, was für raffinierte Prozesse darin ablaufen!

74. Nhu cầu về sách báo cũng tăng nhanh nên cần xây các xưởng in.

Auch der Bedarf an Literatur stieg rapide an, sodass man es für notwendig erachtete, Druckereien zu bauen.

75. Còn nữa, cổ là thợ đơm nút áo trong một xưởng áo sơ-mi.

Außer alledem, muss sie den ganzen Tag in einer Fabrik Knöpfe annähen.

76. Ngay từ hồi còn nhỏ Giê-su đã làm việc trong xưởng thợ mộc.

Schon als Junge arbeitete er in einer Zimmermannswerkstatt.

77. Quincy quay trở về Xưởng hải quân Boston vào ngày 5 tháng 10 để sửa chữa chuẩn bị cho việc chạy thử máy nghiệm thu tổ chức từ ngày 15 đến ngày 18 tháng 3 năm 1937.

Am 5. Oktober kehrte die Quincy in den Boston Naval Shipyard zurück, um sich auf die endgültigen Annahmeverfahren vorzubereiten, die vom 15. bis 18. März 1937 stattfanden.

78. Anh nghe nói họ đang xây một xưởng thuốc lá ở gần Grenoble.

Ich hab gehört, die wollen'ne Zigarettenfabrik in Grenoble eröffnen.

79. Toàn bộ hàng của bà được gia công tại xưởng " vắt mồ hôi ".

Ihre Kleider werden alle in Ausbeuterbetrieben gemacht.

80. Tôi nghĩ ngài có thể có giá tốt nhất ở xưởng giết mổ.

Die gibt es sicher billig im Schlachthaus.