1. Từ nay, thời kỳ xưng hùng xưng bá của Đế quốc Ba Tư chấm dứt.

На этом история Империи Великих Моголов окончательно завершилась.

2. Năm 1767, sau khi xưng hùng xưng bá ở Đông Nam Á trong gần 400 năm, vương quốc Ayutthaya đã bị quân Myanma đánh bại.

В 1767 году, после почти четырехсотлетнего доминирования в Юго-Восточной Азии, королевство Аютия было разрушено бирманской армией.

3. Người này không xưng tên.

Всадник, не назвался.

4. Xưng tội làm cho khuây khỏa

Признание приносит облегчение

5. Một anh hùng -- anh hùng nhân dân -- mang mọi thứ ra ánh sáng.

Ну, например, герой - народный герой - несущий свет.

6. Ông cũng xưng làm hoàng đế.

Что тоже равнозначно Император.

7. Phú Thọ: Đền Hùng.

Династии : Старики.

8. Nếu đúng vậy, thì xưng với ai?

Если должен, то кому?

9. hầu ai tin được xưng công chính,

Праведность помог найти,

10. Xưng tội—Có điều gì sai không?

Исповедь – неладно ли что-то?

11. Tầm Quan Trọng của Một Danh Xưng

Важность имени

12. Không làm anh hùng.

Без геройства.

13. Yeah, anh hùng sandwich.

Да, геройскими сэндвичами.

14. Anh hùng chiến đấu?

Герои войны?

15. Tại sao một người nên xưng tội?

Зачем нужно исповедоваться?

16. Cũng như Ashur hùng mạnh.

И могучий Ашур тоже.

17. Mà tự xưng mình là " người của chúa "

Иной раз грешат и люди в облачении церковном.

18. Chúa có đòi hỏi chúng ta xưng tội?

Требует ли Бог исповедоваться в грехах?

19. Bản Tuyên Xưng này gồm 18 điều khoản.

В «Исповедание» входило 18 пунктов.

20. Thật anh hùng làm sao.

Как геройски с твоей стороны.

21. Không làm anh hùng, Bullock.

Без геройства, Буллок.

22. Từng là người hùng, Bard.

Людской герой, да, Бард?

23. Anh hùng thời chiến thôi.

Герой войны.

24. Còn Các Ngươi thì Xưng Ta Là Ai?

А вы за кого почитаете Меня?

25. Anh ấy cho rằng, "Nếu bạn là người hùng, thì hãy là một người hùng bị câm".

Он знал, что «раз уж ты спортсмен, то в глазах людей — недалёкий простофиля».

26. Tự xưng là một Đấng cứu thế mới.

Называет себя новым Мессией.

27. Hầu hết những phim siêu anh hùng thường dựa trên các tác phẩm truyện tranh siêu anh hùng.

Большинство фильмов о супергероях создано по мотивам супергеройских комиксов.

28. 22 Chúa có đòi hỏi chúng ta xưng tội?

22 Требует ли Бог исповедоваться в грехах?

29. Cô ta là một anh hùng.

— Она героиня.

30. Tôi không phải là anh hùng.

Я не героиня.

31. Mày là người hùng của tao.

Ты мой герой.

32. Hãy lấy ví dụ danh xưng “Đấng Cứu Rỗi.”

Возьмите, например, название «Спаситель».

33. Danh xưng hoàng gia và quý tộc Thái Lan

Описание княжеских и дворянских фамилий Грузии.

34. Hắn không phải là người hùng!

ќн не герой!

35. Đừng chỉ hùng hục như vậy.

Не просто пихать его!

36. Khi lương tâm cắn rứt, tôi đi xưng tội.

Когда меня мучила совесть, я шел на исповедь в церковь.

37. CÁI SỪNG NHỎ TRỞ NÊN HÙNG MẠNH

НЕБОЛЬШОЙ РОГ УКРЕПЛЯЕТСЯ В СИЛЕ

38. Mày muốn được làm anh hùng hả?

Возомнил себя героем?

39. 1 người hùng lại ra thế này.

Даже великие падают низко.

40. Hắn đã tự xưng như thế trong nhiều năm rồi.

Он много лет себя так зовет.

41. Các anh hùng cũng không được miễn.

Не обязательно быть исполином.

42. Liệu tôi có còn là anh hùng?

Я всё ещё исполин?

43. Ông chả là anh hùng gì sất!

Для меня ты не герой.

44. Tính làm anh hùng chính nghĩa sao?

Прям поборник справедливости, мать твою.

45. Em quen người hùng đó, bác sĩ.

Я знаю этого доктора-героя.

46. Đoàn quân hùng mạnh tiến chậm lại.

Пехота медленно продвигалась вперед.

47. Chắc sẽ là cảnh tượng hãi hùng.

Зрелище будет завораживающее.

48. Danh xưng của chúng ta không chỉ là một nhãn hiệu

Наше название — не просто слова

49. Tại sao người Do Thái ngừng xưng danh Đức Chúa Trời?

Почему иудеи перестали произносить имя Бога?

50. Anh ta đã làm gì để được cái danh xưng đó?

Чем он это заслужил!

51. Dân địa phương danh xưng tiếng Pháp là Mélusins và Mélusines.

Жители называют себя Mélusins и Mélusines.

52. Và ca đoàn--- họ hát rất hùng hồn.

Хор же... он был могучим.

53. Có thính giả trong tranh cãi hùng biện..

В риторических спорах есть аудитория.

54. Giê-su không bao giờ xưng mình là Đức Chúa Trời

Иисус никогда не претендовал на то, чтобы быть Богом

55. Anh ấy dựng nên một bản hùng ca.

Он всегда подходит к делу с размахом.

56. Và chúng lại có binh lực hùng hậu.

И оба командуют большими армиями.

57. Hắn là anh hùng của dân tộc hắn

Он - легенда своего народа.

58. Người về Rome như anh hùng chiến thắng.

Он вступaет в Рим кaк зaвoевaтель.

59. Chúng dùng lối hùng biện của bin Laden.

Они пользуются его риторикой.

60. Trung dũng sĩ: Anh hùng trong cả nhóm.

Лузер: вот их герой.

61. Đêm nay ta tưởng nhớ những anh hùng đã đổ máu vì đất nước này tưởng nhớ những anh hùng đã chết!

Сегодня мы поминаем тех, кто пролил кровь, защищая нашу страну.

62. Và ca đoàn—họ hát rất hùng hồn.

Хор же... он был могучим.

63. Tôi là người mới trong những người hùng.

Я новенький в этих геройских штучках.

64. Chiến đấu không biến con thành anh hùng.

Сражения не сделают тебя героем.

65. Nó sẽ là một đội quân hùng mạnh.

Это будет могучее войско.

66. Hoàng Thái Cực xưng đế mở ra triều đại nhà Thanh.

Изменники открыли ему Влахернские ворота.

67. Nó là một anh hùng trong chiến tranh!

Он не раз бывал в бою.

68. bác sĩ đc xem như anh hùng ấy.

Знаешь, в Америке на докторов смотрят как на героев.

69. Con trai, Joaquin có thể là anh hùng của thị trấn... nhưng hôm nay, con sẽ là anh hùng của sân đấu này.

Сын мой, может, Хоакин и герой этого города, но ты сегодня станешь героем арены.

70. Danh xưng “Đấng Cứu Chuộc” mang đến những hiểu biết tương tự.

Название «Искупитель» дает подобное понимание.

71. Cho nên, xin vui lòng đừng dở trò'Anh hùng'!

Поэтому, пожалуйста, не надо дерьмового геройства.

72. Bác sĩ Cuddy, người hùng của giờ phút này.

Доктор Кадди!

73. “Cuối cùng, con đã xưng tội với ngài, không giấu lỗi lầm.

«Наконец я исповедал тебе свой грех и не скрыл своего преступления.

74. Nhưng chúng tao thích tự xưng " Chiến binh độc lập chuyên nghiệp

Но мы считаем себя борцами за независимость.

75. Anh ta chơi thế cờ anh hùng. Phụ đề:

Он разыгрывает " геройскую " карту!

76. Phức hợp tượng đài Minsk - Thành phố anh hùng.

Учреждение образования МИНСК — ГОРОД-ГЕРОЙ.

77. Anh hùng cảnh sát sẽ làm trong sạch Gotham.

Герой-полицейский, что вычистит Готэм.

78. Đó là ngôi sao trong chùm sao Đại hùng.

Это звезда в созвездии Большой Медведицы.

79. Ông muốn kẻ chinh phạt, không phải anh hùng.

Ты сделал героев завоевателями.

80. Nó thật hùng vĩ, che kín cả địa ngục.

Я поставил на дно мира, ее вершину.