1. Trong một làng, một tu sĩ xúi bẩy đám đông chống chúng tôi.

В одной деревне священник натравил на нас толпу.

2. Bóng bẩy đấy.

Облученные.

3. Ừ, rất là bóng bẩy.

Он такой сияющий.

4. Ôi, xúi quẩy thật!

Какая досада.

5. Vì tội xúi giục!

Расплатился кровью.

6. Quên cái đòn bẩy đi, Hannah.

Бросай домкрат.

7. Tôi rẻ tiền câu chuyện đòn bẩy!

Я не рисовал ржи!

8. Đòn bẩy quyền lực đã thay đổi.

Уровень сил изменился.

9. Cái bẩy đó không có ý giết người.

Капкан и не должен убить.

10. Tôi bị xúi quẩy theo nghĩa đen.

И так было с самого начала.

11. Màu sắc của những lớp men thật bóng bẩy.

А цвет покрытия завораживает.

12. Chẳng biết, nhưng nhìn bóng bẩy chưa nè!

Я не знаю, зато смотри как она блестит!

13. Tôi nghĩ nó giống một cái đòn bẩy.

в качестве козыря.

14. Ta cho họ Milkin, họ sẽ có đòn bẩy hơn.

Мы дадим им Милкина, это усилит их аргументы.

15. Thầy Dumbledore xúi trò làm vậy, đúng ko?

Это Дамблдор тебя подослал, да?

16. Thưa ngài, đấy là cho đi đòn bẩy của chúng ta.

Сэр, это лишит нас аргументов.

17. Ngành này còn được xem "bóng bẩy hơn cả Main Street."

Зарабатывает больше, чем «уличная».

18. Cứ cho rằng đó là 1 vấn đề đòn bẩy...

У меня есть козырь.

19. Kẻ xúi giục đó là Sa-tan Ma-quỉ.

Подстрекателем был Сатана, Дьявол.

20. Tương tự như thế, con cái của “Giê-ru-sa-lem ở trên cao” cảm thấy như bị tràn ngập bởi một cơn lũ thịnh nộ của Đức Chúa Trời, khi Ngài để cho các thành phần chính trị, do Ba-by-lôn Lớn xúi bẩy, tấn công họ.

Подобным образом, когда Иегова позволил политическим силам, подстрекаемым Вавилоном великим, напасть на помазанных сыновей «вышнего Иерусалима», они были как будто ошеломлены «потоком» Божьей ярости.

21. Đây là chiếc bóng bẩy nhất nhanh nhất mà anh từng đóng

Это самый маневренный, быстрый корабль, который ты когда-либо строил!

22. 52 Sau khi bới hết đất, tôi tìm được một cây đòn bẩy, rồi kê vào dưới cạnh tảng đá và bẩy nó lên không mấy khó khăn.

52 Расчистив землю, я взял палку и, вставив её под край камня, небольшим усилием поднял его.

23. Bạn bè có thể xúi giục các em chọn phạm tội.

Иногда ровесники пытаются склонить их ко греху.

24. Anh chỉ nên gọi cho tôi khi có một vài đòn bẩy thực sự.

Нужно было позвонить мне, когда у вас были аргументы.

25. Ta có thể sử dụng nó như đòn bẩy! Để cứu Chad trở lại!

С их помощью мы можем вернуть Чэда.

26. Nếu không, cũng như xúi con cái tìm cách “chia để trị”.

В противном случае они могут побудить детей применять принцип: „разделяй и властвуй“.

27. Đầu gối tôi vẫn run lẩy bẩy mỗi lần tôi đứng trên sân khấu

У меня трясутся коленки каждый раз, когда я выхожу на сцену.

28. Tôi lao xuống con kênh đào và lội qua bên kia kênh run lẩy bẩy.

Я нырнул в канал и переплыл на другой берег, дрожа от холода.

29. 11 Phải chăng lập trường này xúi giục làm loạn hoặc làm phản?

11 Является ли эта позиция подрывной или предательской?

30. Chính vợ ông xúi giục ông bỏ Đức Chúa Trời (Gióp 2:9).

Его собственная жена принуждала его отвернуться от Бога (Иов 2:9).

31. Chúng ta có thể nâng đòn bẩy để làm các vaccine được chọn vượt qua ngưỡng.

Мы можем нажать на этот «рычаг», чтобы «вытолкнуть» потенциальные вакцины выше линии.

32. Tôi đoán anh ta định xúi giục sự chống đối vào tôi đấy mà.

Я полагаю, что его целью является пробуждение неприязни ко мне.

33. “Bị tố cáo là kẻ gây rối và xúi giục nổi loạn”: (10 phút)

«Обвинен как зачинщик мятежей и зараза для общества» (10 мин)

34. Và đòn bẩy bổ sung từ hàm còn có thể quá tải và thiệt hại mâm cặp

И дополнительные рычаги от длиннее челюсти может перегружать и повредить зажимной патрон

35. Những cuộc bạo loạn bị phe cộng hòa xúi giục tiếp tục ở Baden.

Они не объявили республику, как это произошло в Бадене.

36. Ngay từ lúc Birch xúi, cô ta đã quyết định tranh cử rồi.

Она собралась выдвигаться, когда Бёрч ей что-то нашептал.

37. 20 Chúng ta thật biết ơn về những lời bóng bẩy ghi trong bài Thi-thiên 23!

20 Как благодарны мы за красивый 22-й Псалом!

38. (b) Trong những năm sau, Cô-rê đã xúi giục những người khác làm gì?

б) Какое бесславное дело спровоцировал Корей, когда был уже в возрасте?

39. Các phán quan đồi bại xúi giục dân chúng tức giận chống lại Nê Phi

Развращенные судьи побуждают народ ко гневу против Нефия

40. Ý anh là Corrigan chỉ là con tốt, vở kịch để họ dùng làm đòn bẩy.

Так вы думаете, что Корриган - лишь пешка, чтобы добыть преимущество?

41. “Manal al-Sharif suy sụp và thú nhận: Thế lực ngoại quốc xúi giục tôi.”

«Маналь аль-Шариф не выдержала и созналась: "Меня подстрекали силы из-за рубежа"».

42. Tại nhiều nước, việc giáo hội xúi giục người ta bài Do Thái là chuyện thường.

Во многих странах был широко распространен антисемитизм, подстрекаемый церковью.

43. Bọn chúng xúi giục công nhân của tôi nằm dài ra cầu nguyện cho độc lập.

Из-за них мои мексиканцы целый день лежат на боку и молятся о независимости.

44. Bằng lời lẽ bóng bẩy, ông miêu tả thiết kế này “đã biên vào sổ” của Đức Chúa Trời.

Поэтическим языком он сказал, что эта схема словно «записана» в Божьей «книге».

45. Sau đó, ông xúi giục cảnh sát phá hủy nhà của họ và đuổi họ vào rừng.

Позднее он подговорил полицейских разрушить дома изучавших Библию, а их самих отвезти в лес.

46. Nó có không biết bao nhiêu là đòn bẩy và vòng bi và phụ tùng và giác kế.

В нем уйма рычагов и шарикоподшипников, приспособлений и измерительных приборов.

47. Thật ra, cả Công giáo và Tin lành đã xúi giục những cuộc chiến tranh tôn giáo.

Фактически, и католическая и протестантская церкви разжигали религиозные войны.

48. có thể nói là cái tuần lễ của Victoria đã bắt đầu hết sức là xúi quẩy.

Во всяком случае, можно с уверенностью сказать, неделя Виктории получила гнилое начало.

49. Đây là lối diễn tả bằng văn thơ bóng bẩy về cách Gióp được hình thành trong bụng mẹ.

Здесь Иов поэтическим языком описал, как он был сформирован в утробе матери.

50. □ Nước Trời sẽ dẹp tan các ác quỉ xúi giục chiến tranh (Khải-huyền 20:1-3).

□ Оно уберет с дороги демонического подстрекателя к войнам (Откровение 20:1—3)

51. 11 Phần lớn các vua Y-sơ-ra-ên xúi dân họ thờ phượng thần giả.

11 Большинство царей Израиля совращали своих подданных к ложному поклонению.

52. Chúng tôi có thể bắt cô, cô Skorsky, vì đã xúi giục một hành động khủng bố mạng.

Мы можем арестовать вас, мисс Скорски, за соучастие в кибертерроризме.

53. Thành này cũng là nơi mà Ma-quỉ xúi giục người ta thần thánh hóa loài người.

Кроме того, город был центром вдохновленного Дьяволом обожествления людей.

54. Hàng giáo phẩm tại đó xúi giục đám trẻ ném đá vào căn nhà xiêu vẹo của chúng tôi.

Там местные священники подговорили каких-то юнцов забросать камнями наш миссионерский дом, который и без того был не в лучшем состоянии.

55. Trước mặt những kẻ tố cáo người Do-thái, Phao-lô cho thấy ông không xúi dân dấy loạn.

Перед иудейскими обвинителями Павел показал, что он не возбуждал мятежа.

56. Tôi nói động đậy bởi vì nó đang run lẩy bẩy và họ cố gắng làm cho nó đập trở lại.

Я говорю биться, потому что оно дрожало, а они пытались восстановить его биение.

57. Hãy đặc biệt thận trọng đối với các quảng cáo xúi mua đồ để được người khác thán phục.

Особенно настороженно относись к рекламе, утверждающей, что иметь ту или иную вещь — престижно.

58. Người thợ bạc Đê-mê-triu đã xúi giục đoàn người ấy hành hung các tín đồ này.

Начал возмущение Дмитрий, серебряных дел мастер.

59. Bởi vì ta thường nghĩ về bộ xương như hệ thống đòn bẩy ứng nhắc sản sinh ra tốc độ và sức mạnh.

А это потому, что мы привыкли думать о скелетах как о системе жёстких рычагов, которые отвечают за силу и скорость.

60. Ai là những người đầu tiên bị buộc tội xúi giục phản động, và tòa đã phán quyết ra sao?

Кто первыми предстали перед судом по обвинению в антигосударственной агитации и каким было решение суда первой инстанции?

61. Bực tức, họ “âm thầm xúi giục” người ta cáo buộc môn đồ vô tội này của Đấng Ki-tô.

Из ненависти они «подговорили людей» выдвинуть обвинения против этого невинного последователя Христа.

62. Câu chuyện đó tiết lộ là có một kẻ xúi giục ẩn mặt khi A-đam phạm tội lúc đầu.

Это сообщение показывает, что, когда Адам впервые совершил грех, за кулисами стоял невидимый подстрекатель.

63. Chúng ta lúc nào cũng dùng đòn bẩy, trong dụng cụ, trong tay nắm cửa và các bộ phận xe đạp

Мы используем рычаги всё время: в инструментах, дверных ручках, велосипедных компонентах.

64. Tối nay, bất cứ kẻ nào phản kháng, xúi giục hay khích động cũng sẽ bị xử lý làm gương!

Сегодня любого протестующего, подстрекателя или агитатора накажут, как предостережение остальным!

65. 11 Gióp vô cùng chán nản nhưng ông không phỉ báng Đức Chúa Trời như lời vợ ông xúi giục.

11 Хотя жена Иова побуждала его проклясть Бога, он отказался это сделать.

66. Muốn có hòa bình thật sự, những kẻ xúi làm điều ác và bạo lực phải bị loại đi!

Чтобы восторжествовал истинный мир, необходимо удалить этих подстрекателей зла и насилия!

67. Nó xúi giục đứa nhỏ kia và tôi cũng làm vậy, rồi sau một hồi do dự chúng tôi làm theo.

Он подбивал другого мальчика и меня поступить так же, и после некоторых колебаний мы так и сделали.

68. Ông viết rằng trước khi quân La Mã tấn công, có những Mê-si giả xúi giục dân chúng nổi loạn.

Он пишет, что лжемессии подстрекали к мятежу еще до нападения римлян.

69. Trong cuộc chiến chống lại cái nghèo, tôi tin rằng có 3 đòn bẩy chắc chắn mà chúng ta có thể dựa vào.

В борьбе против бедности я вижу три мощных рычага, на которые можно опереться.

70. Nhưng lời lẽ hùng hồn của ông mất đi vẻ bóng bẩy khi xem xét dưới ánh sáng khách quan của lịch sử.

Но его яркие слова теряют свой блеск в холодном свете истории.

71. Anh em bị đuổi khỏi chỗ ở và phải đối phó với đám đông hung bạo do các linh mục xúi giục.

Свидетелей выгоняли из съемного жилья, и священники натравливали на них разъяренную толпу.

72. Sự xúi giục xảo quyệt của Sa-tan có thể dễ dàng len lỏi vào trong lối suy nghĩ của chúng ta.

Коварные внушения сатаны легко проникают в наше мышление.

73. mắc bẩy vào những nỗi đau của chúng ta, và bắt đầu một sự tự tìm kiếm, khám phá và phát triển ngoạn mục.

Может это означало бы конец капкана наших ран и начало удивительного само-исследования и открытий, и роста.

74. Bị các nhà lãnh đạo Do Thái Giáo xúi giục, nhiều người không thèm chú ý, thậm chí còn khinh dể ngài nữa.

Подстрекаемые иудейскими религиозными руководителями, многие люди пренебрегали им и даже презирали его.

75. Ngài còn cho phép lính La-mã, do người Do-thái xúi giục, giết Giê-su trên cây khổ hình tại Chỗ Sọ.

Он даже допустил, чтобы Иисус Христос по подстрекательству иудеев был убит на столбу мучений на Голгофе.

76. 15 Áp lực của quỉ dữ đè nặng trên giới trẻ xúi giục họ nghe theo đạo lý của chúng rất khủng khiếp.

15 Давление, оказываемое демонами на молодых людей, чтобы они следовали их демоническим учениям, огромно.

77. Vào một dịp khác, các nữ tu và hàng giáo phẩm địa phương xúi giục một nhóm người tấn công chúng tôi.

В другой раз монахини и священник подговорили группу людей напасть на нас.

78. Những toà nhà bóng bẩy này như một kẻ xâm lăng, chúng đang bóp ngạt thành phố của ta và cướp đi không gian chung.

Сверкающие башни — это паразиты, которые душат городá, уничтожают общественное пространство.

79. Con trai tôi là George cũng bị quấy rầy liên miên, thường thường là do các tu sĩ Chính thống giáo xúi giục.

Моего сына Ёргоса тоже постоянно донимали, обычно по наущению православных священников.

80. Sự chống đối do hàng giáo phẩm xúi giục đã đưa đến kết quả là một số người thật sự bị bỏ tù.

В результате подстрекаемого духовенством сопротивления некоторых Исследователей Библии арестовали.