1. Maria được thuyết phục làm như vậy theo lời khuyên của đám người "Alan" và nhóm hoạn quan trong nhà, dưới sự xúi bẩy làm loạn của Isaakios Komnenos.

Maria was persuaded to do so on the advice of her own "Alans" and her eunuchs, who had been instigated by Isaac Komnenos.

2. Xúi quẩy lắm.

It's bad luck.

3. Tay run lẩy bẩy.

Look at me shaking!

4. Ừ, rất là bóng bẩy.

Yeah, it's so shiny.

5. Không phải xúi quẩy.

It was not bad luck, sir.

6. Đây là ba đòn bẩy, và đòn bẩy trọng yếu nhất đơn giản chỉ là vận chuyển.

So these are the three levers, and the most powerful lever is simply delivery.

7. Doanh trại này xúi quẩy lắm.

This barracks is jinxed.

8. Tôi rẻ tiền câu chuyện đòn bẩy!

I dime value tale lever!

9. Đòn bẩy quyền lực đã thay đổi.

The levers of power have changed.

10. Giống như con rắn xúi giục Eva.

Said the snake to Eve.

11. Tôi có cái bắt tay làm anh rung lẩy bẩy

I got the shakes that'll make you quake.

12. Hoan xúi Vinh nhận, song Vinh từ chối.

She makes a bite, Chandar refuses.

13. Đừng xúi giục người, những kẻ nông cạn.

Do not tempt him, shallow ones!

14. Đánh bài xúi quẩy hả, anh bạn?

Bad luck to the game, my friend?

15. Bọn trẻ run lẩy bẩy, có đứa còn gào khóc.

The children were shaking, and some were crying.

16. Cứ cho rằng đó là 1 vấn đề đòn bẩy...

Let's just say it's a matter of leverage.

17. Kẻ xúi giục đó là Sa-tan Ma-quỉ.

The instigator was Satan the Devil.

18. Đây là chiếc bóng bẩy nhất nhanh nhất mà anh từng đóng

This is the sleekest, fastest boat you've ever built!

19. Tự gây nguy hiểm cho mình, lại còn xúi dại Emmeline...

Bad enough to endanger yourself, but to encourage Emmeline...

20. Anh luôn mất bình tĩnh khi nghe những người khác xúi giục.

You're always blowing'your stacks over some guy that fanned.

21. Nếu không, cũng như xúi con cái tìm cách “chia để trị”.

To do otherwise could invite the children to try to ‘divide and conquer.’

22. Bị tố cáo là kẻ gây rối và xúi giục nổi loạn

Accused of Being a Pest and of Stirring Up Seditions

23. Bạn nghĩ vì sao tôi lại chiếu những anh chàng da đen bóng bẩy này?

Why do you think I'm showing you these beautiful black men behind me?

24. Đầu gối tôi vẫn run lẩy bẩy mỗi lần tôi đứng trên sân khấu

My knees still buckle every time I get on a stage.

25. Tôi lao xuống con kênh đào và lội qua bên kia kênh run lẩy bẩy.

I dove in the canal and swam over to the other side, shivering.

26. Cậu xúi quẩy rồi... cả đời sẽ bị người Trung Quốc... truy sát!

You're fucked. Those Chinese will find you.

27. “Bị tố cáo là kẻ gây rối và xúi giục nổi loạn”: (10 phút)

“Accused of Being a Pest and of Stirring Up Seditions”: (10 min.)

28. Giữ lập trường khi bị bạn học xúi giục gian lận trong thi cử.

Stand up for what is right when pressured to cheat on a test.

29. Và đòn bẩy bổ sung từ hàm còn có thể quá tải và thiệt hại mâm cặp

And the additional leverage from the longer jaws can overload and damage the chuck

30. Chắc chắn không ai có thể yên lòng khi xúi giục 1 chuyện như thế.

One cannot but wonder what would prompt such an act.

31. “Hỡi A-na-nia, sao người để cho quỉ Sa-tan xúi người làm vậy?

‘Ananias, why have you let Satan cause you to do this?

32. Run lẩy bẩy trong những cái túi ngủ, chúng tôi nghe tiếng mưa như thác đổ trên mái tôn.

Shivering in our sleeping bags, we listened to the torrential rain beating on the corrugated iron roof above us.

33. Bọn chúng xúi giục công nhân của tôi nằm dài ra cầu nguyện cho độc lập.

They got my Mexes laying around just praying for independence.

34. Một lý-do là có một kẻ cố gắng xúi giục mọi người làm điều xấu.

One reason is that someone is working hard to make everyone do bad.

35. Nói sao nếu một người bạn, hoặc chính lòng bạn, xúi giục bạn làm điều xấu?

Is a so-called friend —or perhaps your heart— pressuring you to do bad things?

36. 1Phân tích tổng hợp về Đòn bẩy thương hiệu của Đối tác video của Google, Toàn cầu, 2019

1Google Video Partners Brand Lift meta-analysis, Global, 2019

37. Nó có không biết bao nhiêu là đòn bẩy và vòng bi và phụ tùng và giác kế.

And it has all kinds of levers and ball-bearings and gadgets and gauges.

38. Thật ra, cả Công giáo và Tin lành đã xúi giục những cuộc chiến tranh tôn giáo.

In fact, both the Catholic and the Protestant churches have fomented religious wars.

39. có thể nói là cái tuần lễ của Victoria đã bắt đầu hết sức là xúi quẩy.

Anyway, it's safe to say that Victoria's week is off to a monumentally rotten start.

40. • Chính phủ có thể dùng cải cách DNNN làm đòn bẩy để phát triển khu vực tư nhân.

* The SOE reforms can be leveraged to develop a healthier private sector.

41. Sa-tan phái ba “kẻ an-ủi” đến để xúi giục Gióp chống lại Đức Chúa Trời

Satan sent three “comforters” to turn Job against God

42. Làm thế nào giới trẻ có thể cưỡng lại áp lực xúi giục làm chuyện vô luân?

How can youths resist pressures to engage in immoral conduct?

43. □ Nước Trời sẽ dẹp tan các ác quỉ xúi giục chiến tranh (Khải-huyền 20:1-3).

□ It will remove the demonic instigators of war (Revelation 20:1-3)

44. Hàng giáo phẩm tại đó xúi giục đám trẻ ném đá vào căn nhà xiêu vẹo của chúng tôi.

There the clergy incited young people to throw rocks at our missionary home, which was already not in the best condition.

45. Trước mặt những kẻ tố cáo người Do-thái, Phao-lô cho thấy ông không xúi dân dấy loạn.

(24:1-27) Before Jewish accusers, Paul showed that he had not incited a mob.

46. Người thợ bạc Đê-mê-triu đã xúi giục đoàn người ấy hành hung các tín đồ này.

The silversmith Demetrius had incited a riot.

47. Bởi vì ta thường nghĩ về bộ xương như hệ thống đòn bẩy ứng nhắc sản sinh ra tốc độ và sức mạnh.

And that's because we tend to think of skeletons as stiff lever systems that produce speed or power.

48. Chúng ta lúc nào cũng dùng đòn bẩy, trong dụng cụ, trong tay nắm cửa và các bộ phận xe đạp

We use levers all the time, in tools, doorknobs, bicycle parts.

49. Câu chuyện đó tiết lộ là có một kẻ xúi giục ẩn mặt khi A-đam phạm tội lúc đầu.

That account reveals that there was an instigator behind the scenes when Adam first committed sin.

50. Tối nay, bất cứ kẻ nào phản kháng, xúi giục hay khích động cũng sẽ bị xử lý làm gương!

Tonight, any protestor, any instigator or agitator will be made example of!

51. 11 Gióp vô cùng chán nản nhưng ông không phỉ báng Đức Chúa Trời như lời vợ ông xúi giục.

11 Job became profoundly discouraged, although he refused to curse God, as his wife urged him to do.

52. Các quốc gia không liên kết dùng các hình thức hợp tác kinh tế khác như đòn bẩy chống lại các siêu cường.

Non-aligned states forged still other forms of economic cooperation as leverage against the superpowers.

53. Ông ấy đã đây ngươi vào bóng tối, nơi những đống đổ nát đang chờ ngươi và kẻ xúi giục ngươi.

He has cast you forth into the outer darkness, where everlasting ruin awaits you and your abettors.

54. Tuy nhiên, họ cũng xúi giục bạo loạn giữa các nhóm dân cư Phật giáo và Hồi giáo của tỉnh này.

However, they also instigated riots between the Buddhist and Muslim populations of the province.

55. Ông viết rằng trước khi quân La Mã tấn công, có những Mê-si giả xúi giục dân chúng nổi loạn.

He writes that before the Romans ever attacked, false Messiahs instigated rebellion.

56. Jon Mundy từ Pocket Gamer cho ý kiến rất lạc quan, đánh giá "tươi sáng, giàu trí tưởng tượng, và vô cùng bóng bẩy".

Jon Mundy of Pocket Gamer was equally positive, calling it "bright, imaginative, and supremely polished".

57. * Sa Tan xúi giục lòng người tranh chấp về những điểm giáo lý của ta, GLGƯ 10:62–63, 67.

* Satan stirs up the hearts of the people to contention concerning the points of my doctrine, D&C 10:62–63, 67.

58. Các nhà môi giới hàng đầu thanh toán bù trừ các trao đổi, và cung cấp đòn bẩy và hoạt động tài chính ngắn hạn.

Prime brokers clear trades, and provide leverage and short-term financing.

59. Nhưng hãy nghĩ đến, trong bài nói về bảng cân đối kế toán và đòn bẩy, sẽ ra sao nếu giá nhà giảm đi 1. 5%?

But think about, in the presentation of the balance sheet and leverage, what happens if housing prices go down by 1. 5%?

60. (Rô-ma 5:21) Hơn nữa, kẻ ác có thể xúi giục người khác trở nên bại hoại.—Châm-ngôn 1:10-16.

(Romans 5:21) Moreover, wicked men can influence others to become corrupt. —Proverbs 1:10-16.

61. Nó đã được tối ưu hóa như một đòn bẩy cao có thể mang lại lợi nhuận cao hơn nhưng tạo ra nguy cơ khả năng thanh toán.

It has to be optimized as a high leverage can bring a higher profit but create solvency risk.

62. Đám đông các chiên khác phải được che chở để tránh khỏi những kẻ cố xúi giục họ vi phạm luật pháp Đức Chúa Trời.

The great crowd of other sheep must be protected from those who would try to lead them to break God’s laws.

63. Và vì ngành nghề bị đe dọa nên Đê-mê-triu xúi giục những người thợ bạc nổi loạn.—Công-vụ 19:23-32.

With their trade threatened, a certain Demetrius incited the silversmiths to riot. —Acts 19:23-32.

64. Do đó, Bản Diễn Ý dịch câu châm ngôn này: “Lời hoa mỹ che đậy lòng độc ác, như lớp men bóng bẩy bao ngoài bình đất rẻ tiền”.

The New World Translation appropriately renders this proverb: “As a silver glazing overlaid upon a fragment of earthenware are fervent lips along with a bad heart.”

65. Không tham gia vào hành vi quấy rối, bắt nạt hoặc đe dọa và không xúi giục người khác tham gia vào các hoạt động này.

Do not engage in harassing, bullying, or threatening behavior, and do not incite others to engage in these activities.

66. 8 Sa-tan đã khởi xướng cuộc phản nghịch chống lại Đức Giê-hô-va khi xúi giục A-đam và Ê-va cãi lời ngài.

8 Satan started a rebellion against Jehovah when he influenced Adam and Eve to disobey God.

67. Tại sao Đức Chúa Trời không hủy diệt ngay cặp vợ chồng đầu tiên cùng với Sa-tan, kẻ vô hình xúi giục họ phản loạn?

Why did God not immediately destroy the first human couple along with Satan, the invisible instigator of their rebellion?

68. Chúa Giê-su, người Con hoàn toàn của Đức Chúa Trời, bị buộc tội là lộng ngôn, xúi giục phản loạn và thậm chí dùng ma thuật.

Jesus, the perfect Son of God, was accused of blasphemy, sedition, and even spiritism.

69. Kẻ xúi giục cuộc phản loạn chống lại Đức Chúa Trời vẫn đang khích động loài người làm những điều xấu xa và ích kỷ.

The instigator of rebellion against God is still inciting people to badness and selfishness.

70. Nhà Hán học Shiratori Kurakichi đề xuất rằng các nhà biên soạn Nihon Shoki bị xúi giục liên hệ Jingu với quyền năng tôn giáo của Himiko.

The sinologist Shiratori Kurakichi proposed the Nihon Shoki compilers were tempted to associate Jingū with the religious powers of Himiko.

71. Làm thế nào các tòa án xác nhận chúng ta là những người truyền giáo, chứ không phải kẻ gây rối, xúi giục phản động hoặc buôn bán?

How did the courts establish that we are ministers, not troublemakers, seditionists, or peddlers?

72. Nhưng trong kinh tế, có những điều kiện có tác dụng đòn bẩy nêu bật một thế hệ thị trường mới, tạo ra lợi ích cho tất cả chúng ta.

But throughout the economy, there are facilities that could likewise leverage a new generation of markets for the benefit of all of us.

73. Chúng cũng có thể tạo ra đòn bẩy cần thiết bằng cách hãm con mồi ở dưới các tảng đá hay cành cây, trước khi cắn xé và vặn mình.

They may also get the necessary leverage by lodging their prey under branches or stones, before rolling and ripping.

74. Chúng có thể chứa các sự kiện kịch bản và các đối tượng tương tác như đòn bẩy mở cánh cửa bí mật hoặc tạo ra cầu để di chuyển .

They can contain scripted events and interactive objects such as levers that open secret doors or cause bridges to move.

75. Sa-tan Ma-quỉ, kẻ thù của dân Y-sơ-ra-ên đã xúi giục Pha-ra-ôn bắt họ làm việc nặng nề cho đến chết.

Pharaoh had been incited by the invisible enemy of that people, Satan the Devil, to try to work them to death.

76. Các ác thần đó là những kẻ xúi giục hùng hổ nhất để bắt bớ các tôi tớ của Đức Giê-hô-va (Ê-phê-sô 6: 10-13).

(Revelation 12:12, 17) Those wicked spirits are the prime instigators of persecution of Jehovah’s servants.

77. Một báo cáo trên tờ Newsweek nhận xét: “Người sử dụng có thể cẩn thận soạn các e-mail của họ và nói về bản thân một cách bóng bẩy nhất...

A report in Newsweek makes this observation: “Users can carefully edit their e-mails and present themselves in the most flattering way. . . .

78. Mặc dù Giê-su bị hành quyết do sự xúi giục của các kẻ thù tôn giáo, Đức Giê-hô-va đã khiến Con Ngài sống lại từ kẻ chết.

Despite Jesus’ execution at the instigation of religious enemies, Jehovah had raised his Son from the dead.

79. Thế là, tôi nhớ đêm từng đêm, bạn có thể nghe bọn họ, những tên tù sừng sỏ, lúi xúi xung quanh John James, đọc theo: "Bắt lấy, Người Nhện!"

And so, I remember night after night, you'd hear all these men, these really hardened criminals, huddled around John James, reciting, "Take that, Spidey!"

80. Đây là những danh tánh đúng, vì sự bội nghịch của A-đam và Ê-va đã được xúi giục bởi kẻ phản nghịch này trong lãnh vực thiêng-liêng.

These are appropriate terms, for the rebellion of Adam and Eve was instigated by this rebel in the spirit realm.