1. Bóng bẩy đấy.

VerstrahIt.

2. Xúi quẩy lắm.

Das bringt Unglück.

3. Ôi, xúi quẩy thật!

Tja, das ist Pech.

4. Vì tội xúi giục!

Er musste dafür bluten.

5. Đây là ba đòn bẩy, và đòn bẩy trọng yếu nhất đơn giản chỉ là vận chuyển.

Das sind also die 3 Hebel und der mächtigste Hebel ist zuerst einmal die Anlieferung.

6. Xúi quẩy cho tôi.

Höchstens mir.

7. Doanh trại này xúi quẩy lắm.

Diese Baracke ist verhext.

8. Đòn bẩy quyền lực đã thay đổi.

Die Hebel der Macht haben sich geändert.

9. Tôi bị xúi quẩy theo nghĩa đen.

Ich bin vom Pech verfolgt.

10. Giống như con rắn xúi giục Eva.

Sagte die Schlange zu Eva.

11. Ta cho họ Milkin, họ sẽ có đòn bẩy hơn.

Mit Milkin haben sie mehr Druckmittel.

12. Đừng xúi giục người, những kẻ nông cạn.

Kleingläubige!

13. Thưa ngài, đấy là cho đi đòn bẩy của chúng ta.

Sir, das beraubt uns unseres Druckmittels.

14. Bọn trẻ run lẩy bẩy, có đứa còn gào khóc.

Die Kinder waren am Zittern und einige weinten.

15. Cứ cho rằng đó là 1 vấn đề đòn bẩy...

Es gibt da ein gutes Druckmittel.

16. Kẻ xúi giục đó là Sa-tan Ma-quỉ.

Der Anstifter war Satan, der Teufel.

17. Đây là chiếc bóng bẩy nhất nhanh nhất mà anh từng đóng

Dies ist das schnittigste, schnellste Boot, das Du je gebaut hast!

18. Cô run lẩy bẩy khiến răng tôi cũng đánh lập cập theo.

Du zitterst so, dass meine Zähne klappern.

19. Tự gây nguy hiểm cho mình, lại còn xúi dại Emmeline...

Schlimm, dass du dich gefährdest, aber Emmeline ermutigen...

20. Anh chỉ nên gọi cho tôi khi có một vài đòn bẩy thực sự.

Hätten Sie nur angerufen, als Sie wirklich was in der Hand hatten.

21. Hỏi lớp học: Từ khuyên dỗ/xúi giục có nghĩa là gì?

Frage die Klasse: Was bedeutet der Ausdruck von etwas angezogen werden?

22. Nếu không, cũng như xúi con cái tìm cách “chia để trị”.

Beachten sie dies nicht, so könnten die Kinder versuchen, sie gegeneinander auszuspielen.

23. Không, người ta chỉ dùng ngôn ngữ bóng bẩy để nói con thú đó chết.

Nein, er drückt lediglich in bildhafter Form den Gedanken aus, daß das Tier gestorben sei.

24. Không xúi giục người khác tham gia thực hiện hành vi này.

Animieren Sie andere nicht zu einem solchen Verhalten.

25. Bị tố cáo là kẻ gây rối và xúi giục nổi loạn

Als „Pest“ und Aufwiegler verleumdet

26. Đầu gối tôi vẫn run lẩy bẩy mỗi lần tôi đứng trên sân khấu

Meine Knie zittern immer noch jedes Mal wenn ich eine Bühne betrete.

27. Tôi lao xuống con kênh đào và lội qua bên kia kênh run lẩy bẩy.

Ich sprang kopfüber in den Kanal und schwamm zitternd auf die andere Seite.

28. Chính vợ ông xúi giục ông bỏ Đức Chúa Trời (Gióp 2:9).

Dann hatte er unter einer schweren, sehr schmerzhaften Krankheit zu leiden (Hiob 2:7, 8; 7:4, 5).

29. “Bị tố cáo là kẻ gây rối và xúi giục nổi loạn”: (10 phút)

„Als ‚Pest‘ und Aufwiegler verleumdet“ (10 Min.):

30. Và đòn bẩy bổ sung từ hàm còn có thể quá tải và thiệt hại mâm cặp

Und die zusätzliche Hebelwirkung aus der längeren backen kann überladen und beschädigen das Spannfutter

31. 20 Chúng ta thật biết ơn về những lời bóng bẩy ghi trong bài Thi-thiên 23!

20 Wie dankbar sind wir doch für den schönen 23. Psalm!

32. Chắc chắn không ai có thể yên lòng khi xúi giục 1 chuyện như thế.

Man kann sich nur fragen, was eine solche Tat provoziert hat.

33. “Hỡi A-na-nia, sao người để cho quỉ Sa-tan xúi người làm vậy?

‘Ananias, warum hast du dich von Satan verleiten lassen, dies zu tun?

34. 8 Buồn thay, Ê-va đã nghe lời xúi giục xảo quyệt của con Rắn; hắn xúi bà nên tự định đoạt lấy “điều thiện và điều ác” (Sáng-thế Ký 3:1-5).

8 Leider hörte Eva auf den hinterhältigen Vorschlag der Schlange, daß sie selbst ‘Gut und Böse erkennen’ sollte (1.

35. “Manal al-Sharif suy sụp và thú nhận: Thế lực ngoại quốc xúi giục tôi.”

"Manal al-Sharif bricht zusammen und bekennt: 'Ausländische Kräfte haben mich angetrieben.'"

36. Tại nhiều nước, việc giáo hội xúi giục người ta bài Do Thái là chuyện thường.

In vielen Ländern herrschte ein von der Kirche angefachter Antisemitismus vor.

37. Run lẩy bẩy trong những cái túi ngủ, chúng tôi nghe tiếng mưa như thác đổ trên mái tôn.

Über uns prasselte der wolkenbruchartige Regen nur so auf das Wellblechdach.

38. Nhóm 2: Sự khuyên dỗ tốt lành của Thượng Đế và sự xúi giục xấu xa

2. Gruppe: Von Gutem oder Bösem angezogen werden

39. Ta lấy một đô, tiêm đầy chất kích thích nợ nần, rồi gọi đó là đòn bẩy.

Wir nehmen einen Dollar, spritzen ihn mit Steroiden voll und nennen es " Hebelwirkung ".

40. Ai là những người xúi giục sự thách thức thẩm quyền của nhóm thầy tế lễ?

Wer steckte hinter den Bestrebungen, die Autorität der Priesterklasse in Frage zu stellen?

41. Bọn chúng xúi giục công nhân của tôi nằm dài ra cầu nguyện cho độc lập.

Meine Mexikaner hängen nur rum und beten für die Unabhängigkeit.

42. Nói sao nếu một người bạn, hoặc chính lòng bạn, xúi giục bạn làm điều xấu?

Wollen dich die anderen zu etwas Schlechtem überreden?

43. Chúng ta phải làm gì để tránh lời xúi giục xảo trá của Sa-tan?

Was müssen wir tun, um nicht auf den schlechten Rat Satans zu hören?

44. Bằng lời lẽ bóng bẩy, ông miêu tả thiết kế này “đã biên vào sổ” của Đức Chúa Trời.

In poetischer Sprache beschrieb er diesen Entwurf als im „Buch“ Gottes „eingeschrieben“.

45. Bạn có thể tranh luận về sự đúng đắn của nó, nhưng hiệu ứng đờn bẩy là có thực.

Sie können sich über die Vernunft streiten, aber der Einfluß ist real.

46. Đây là lối diễn tả bằng văn thơ bóng bẩy về cách Gióp được hình thành trong bụng mẹ.

Diese Worte beschreiben poetisch, wie Hiob im Mutterleib gebildet wurde.

47. 1Phân tích tổng hợp về Đòn bẩy thương hiệu của Đối tác video của Google, Toàn cầu, 2019

1 Google-Videopartner, Metaanalyse zur Anzeigenwirkung auf die Markenbekanntheit, weltweit, 2019

48. Nó có không biết bao nhiêu là đòn bẩy và vòng bi và phụ tùng và giác kế.

Und er hat allerhand Hebel und Kugellager und Vorrichtungen und Anzeigen.

49. có thể nói là cái tuần lễ của Victoria đã bắt đầu hết sức là xúi quẩy.

Jedenfalls, kann man sagen, dass Victorias Woche einen monumentalen miesen Start hatte.

50. Sa-tan phái ba “kẻ an-ủi” đến để xúi giục Gióp chống lại Đức Chúa Trời

Satan sandte drei „Tröster“, um Hiob gegen Gott aufzubringen

51. Làm thế nào giới trẻ có thể cưỡng lại áp lực xúi giục làm chuyện vô luân?

Wie können junge Leute dem Druck widerstehen, unsittlich zu handeln?

52. □ Nước Trời sẽ dẹp tan các ác quỉ xúi giục chiến tranh (Khải-huyền 20:1-3).

□ Es wird die dämonischen Kriegstreiber aus dem Weg räumen (Offenbarung 20:1-3)

53. Cuối cùng các người vợ Sa-lô-môn xúi giục ông cũng thờ các thần khác.

Die Frauen bringen Salomo dazu, dass er ebenfalls andere Götter anbetet.

54. Sa-tan cũng đã xúi Giê-su liều mình nhảy từ trên nóc đền thờ xuống.

Satan suchte Jesus zu veranlassen, sein Leben aufs Spiel zu setzen, indem er ihm sagte, er solle vom Tempel herunterspringen.

55. Tôi tin chỉ cần cho họ đòn bẩy đúng, thì dời núi cũng không phải chuyện bất khả thi.

Wenn man ihnen die richtigen Mittel gibt, können sie Berge versetzen.

56. Hàng giáo phẩm tại đó xúi giục đám trẻ ném đá vào căn nhà xiêu vẹo của chúng tôi.

Dort stiftete die Geistlichkeit junge Leute an, unser Missionarheim, das ohnehin schon in einem schlechten Zustand war, mit Steinen zu bewerfen.

57. Trước mặt những kẻ tố cáo người Do-thái, Phao-lô cho thấy ông không xúi dân dấy loạn.

Vor jüdischen Anklägern erklärte Paulus, daß er keinen Pöbelauflauf verursacht hatte.

58. Tôi nói động đậy bởi vì nó đang run lẩy bẩy và họ cố gắng làm cho nó đập trở lại.

Ich sage in Bewegung, weil es zitterte und sie versuchten, es wieder zum Schlagen zu bringen.

59. Vậy các em cũng đừng nghe theo bất cứ ai xúi các em hút thuốc hay chích ma-túy.

Auch du solltest auf niemand hören, der dich veranlassen will, Drogen zu nehmen.

60. Sa-tan Ma-quỉ xúi giục tinh thần phản nghịch trong nhân loại (Ê-phê-sô 2:2).

Satan, der Teufel, fördert den Geist der Rebellion unter der Menschheit (Epheser 2:2).

61. Người thợ bạc Đê-mê-triu đã xúi giục đoàn người ấy hành hung các tín đồ này.

Der Silberschmied Demetrius hatte diesen Aufruhr angezettelt.

62. Bởi vì ta thường nghĩ về bộ xương như hệ thống đòn bẩy ứng nhắc sản sinh ra tốc độ và sức mạnh.

Das liegt nämlich daran, dass wir bei Skeletten gern an steife Hebelsysteme denken, die Geschwindigkeit oder Kraft bewirken.

63. Nghe lời mẹ xúi giục nên cô nói: ‘Xin ban cho con đầu của Giăng Báp-tít để trên mâm’.

Von ihrer Mutter angetrieben, sagte sie dann: ‚Gib mir hier auf einer Platte das Haupt Johannes’ des Täufers.‘

64. Chúng ta lúc nào cũng dùng đòn bẩy, trong dụng cụ, trong tay nắm cửa và các bộ phận xe đạp

Hebel werden überall genutzt, in Werkzeugen, Türknäufen oder Fahrradteilen.

65. Câu chuyện đó tiết lộ là có một kẻ xúi giục ẩn mặt khi A-đam phạm tội lúc đầu.

Jener Bericht enthüllt, daß hinter den Kulissen ein Anstifter am Werk war, als Adam sündigte.

66. Tối nay, bất cứ kẻ nào phản kháng, xúi giục hay khích động cũng sẽ bị xử lý làm gương!

Heute Nacht wird an jedem Demonstranten, Volksverhetzer oder Unruhestifter ein Exempel statuiert.

67. Chắc chắn do sự xúi giục của hàng giáo phẩm, họ nghi ngờ chúng tôi có quan hệ với Cộng Sản.

Man hegte nämlich den Verdacht, wir seien mit den Kommunisten in Verbindung. Dahinter steckten zweifellos die Geistlichen.

68. Bằng những lời bóng bẩy nhẹ nhàng, Ngài khuyên chúng ta: “Ước gì ngươi đã để ý đến các điều-răn ta!

Mit poetischen Worten legt er uns nahe: „O wenn du doch nur meinen Geboten Aufmerksamkeit schenktest!

69. Song các thầy tế-lễ xúi dục đám đông la lớn: “Nếu quan tha người nầy, quan nghịch cùng chính-phủ.

Aber die Priester reizen die Mengen, so daß sie schreien: ‘Wenn du ihn freiläßt, bist auch du gegen die Regierung!

70. Ông viết rằng trước khi quân La Mã tấn công, có những Mê-si giả xúi giục dân chúng nổi loạn.

Gemäß seinen Aufzeichnungen stifteten falsche Messiasse noch vor dem Angriff der Römer zum Aufruhr an.

71. * Sa Tan xúi giục lòng người tranh chấp về những điểm giáo lý của ta, GLGƯ 10:62–63, 67.

* Der Satan stachelt den Menschen das Herz zum Streit über die Punkte meiner Lehre auf, LuB 10:62–63, 67.

72. Hắn sẽ dùng những mưu kế khôn khéo để xúi giục chúng ta phạm tội và có hành vi không thánh thiện.

Er wird seine listigen Machenschaften anwenden, um uns zur Sünde und zu einem unheiligen Verhalten zu provozieren.

73. " Manal al- Sharif đối mặt với các cáo buộc vi phạm an ninh công cộng và xúi giục phụ nữ lái xe. "

" Manal al- Sharif wird wegen Störung der öffentlichen Ordnung und, weil sie Frauen zum Autofahren animiert, angeklagt. "

74. Nhưng lời lẽ hùng hồn của ông mất đi vẻ bóng bẩy khi xem xét dưới ánh sáng khách quan của lịch sử.

Aber seine gewandten Worte verlieren ihren Glanz, wenn man sie im kalten Licht der Geschichte betrachtet.

75. Vì thế vào năm 1936, hàng giáo phẩm đã xúi giục chính quyền Trinidad cấm mọi ấn phẩm của Hội Tháp Canh.

Die Geistlichkeit brachte deshalb 1936 den stellvertretenden Gouverneur Trinidads dazu, alle Wachtturm-Publikationen zu verbieten.

76. Họ xúi giục người ta bắt Giê-su và dẫn ngài đến Bôn-xơ Phi-lát, quan tổng đốc người La-mã.

Sie ließen ihn festnehmen und ihn dem römischen Statthalter Pontius Pilatus vorführen.

77. Bị các nhà lãnh đạo Do Thái Giáo xúi giục, nhiều người không thèm chú ý, thậm chí còn khinh dể ngài nữa.

Angestachelt von ihren geistlichen Führern, wurden viele Juden dazu verleitet, ihn zu übersehen und sogar zu verachten.

78. Nhưng rồi nó cũng xảy ra với cuộc khủng cực lớn theo sau sự đòn bẩy quá mức, mượn quá mức ở khu vực tư nhân.

Aber es hat natürlich auch zu tun mit der massiven Krise, die auf übermäßige Verschuldung folgt, übermäßige Kreditnahme im privaten Bereich.

79. Nhưng hãy nghĩ đến, trong bài nói về bảng cân đối kế toán và đòn bẩy, sẽ ra sao nếu giá nhà giảm đi 1. 5%?

Aber denken Sie, in der Präsentation der Bilanz Blatt und nutzen, was passiert, wenn Immobilienpreise gehen um 1, 5% gesunken?

80. (Rô-ma 5:21) Hơn nữa, kẻ ác có thể xúi giục người khác trở nên bại hoại.—Châm-ngôn 1:10-16.

Außerdem können schlechte Menschen andere verderben (Sprüche 1:10-16).