1. [ Xúc giác ]

[ Осязание ]

2. Xúc giác

Осязание

3. Hết thảy các giác quan—thị giác, thính giác, xúc giác, khứu giác, và vị giác—đều suy yếu.

Зрение, слух, осязание, обоняние, вкус — все эти чувства притупляются.

4. Tất cả các giác quan của bạn—thị giác, thính giác, khứu giác, xúc giác và vị giác—đều hoạt động hoàn hảo.

У вас превосходное зрение, слух, обоняние, осязание и вкус.

5. Xúc giác kỳ diệu của con người

Чудо человеческого осязания

6. Trí nhớ thụ cảm tiếp nhận thông tin qua các giác quan như khứu giác, thị giác và xúc giác.

Сенсорная связана с получением информации от органов чувств, например органов обоняния, зрения и осязания.

7. Vì thế, khi bị mù thì một người chủ yếu phải dựa vào các giác quan khác: thính giác, khứu giác, xúc giác và vị giác.

Поэтому, когда кто-то теряет зрение, ему приходится больше полагаться на другие чувства — слух, обоняние, осязание и вкус.

8. Tìm cách giúp các trẻ em sử dụng các giác quan của chúng về thị giác, thính giác và xúc giác khi chúng học hỏi.

Найдите способы помочь детям использовать возможности зрения, слуха и осязания, когда они учатся.

9. Vậy thì tại sao thị giác và xúc giác lại cho chúng ta cảm giác đá cứng và không thể xuyên qua được?

Тогда почему же камни выглядят и ощущаются такими монолитными, твёрдыми и непроницаемыми?

10. Các bạn thấy đấy, đồng hồ của tôi chỉ tập trung vào thị giác, và một chút xúc giác.

Мои часы сосредоточены только на зрении и в меньшей степени на осязании.

11. Người mù thường có xúc giác và thính giác nhạy bén hơn, các giác quan này giúp người ấy nhận thức những điều không nhìn thấy được.

У слепых людей часто обостряются слух и осязание, что помогает им распознавать вещи, которые они не могут видеть.

12. Chỉ cần thấy và ngửi mùi xúc xích cũng đủ gây cảm giác khó chịu vì mẹ phụ nữ này rất ghét xúc xích.

Даже вид и запах этой колбасы были ей противны, потому что болонская колбаса вызывала отвращение у ее матери.

13. Nhờ tác dụng kích thích xúc giác, thị giác và thính giác, xoa bóp cũng có thể giúp ích cho trí nhớ và khả năng học tập của trẻ về sau.

Массаж вызывает у ребенка осязательные, зрительные и слуховые ощущения и поэтому может развивать память и способность к обучению.

14. Nó hoạt động hiệu quả như một xúc giác nhân tạo và ngăn ngừa tổn thương.

Фактически она является искусственным органом осязания и предотвращает травмы.

15. Tạp chí Omni giải thích: “Điều mà người thường diễn tả là vị giác thật ra là một tổng hợp lộn xộn của một số cảm giác: khứu giác, vị giác, xúc giác, cảm về bề mặt, thị giác, cảm giác dị ứng hóa học (ớt cay, rau thơm tươi mát) và nhiệt độ”.

В журнале «Омни» («Omni») объясняется: «То, что обыкновенный человек описывает как вкус, на самом деле представляет собой сочетание ряда ощущений: запаха, вкуса, осязания, плотности вещества, зрения, химического раздражения (жгучий вкус перца чили, ощущение прохлады от мяты) и температуры».

16. Để cho chúng ta có thể sống mạnh khỏe và hạnh phúc, Đức Chúa Trời tạo ra năm giác quan để chúng ta có thể hưởng đầy vui thú: thị giác (để thấy), thính giác (để nghe), vị giác (để nếm), khứu giác (để ngửi) và xúc giác (để sờ).

Для того, чтобы мы могли быть здоровыми и счастливыми, посредством наших пяти чувств – зрения, слуха, вкуса, обоняния и осязания – Бог создал для нас бесконечные удовольствия.

17. Vì vậy khi một người bị mù,những gì chúng ta gọi chức năng vỏ não thị giác bị lấn át bởi những thứ khác, như bằng xúc giác, thính giác, hay từ vựng.

Когда человек слепнет, то, что мы называли зрительной корой, захватывают другие процессы: осязание, слух, работа со словарным запасом.

18. Xúc giác còn có vai trò trọng yếu đối với sức khỏe và hạnh phúc của chúng ta.

Чувство осязания имеет важнейшее значение для нашего физического и эмоционального здоровья.

19. Cũng như là có nơ- ron gương cho hành động, ta có các nơ- ron gương cho xúc giác.

А именно, имеются зеркальные нейроны но наряду с зеркальными нейронами для действий, есть зеркальные нейроны для прикосновения.

20. Những chiếc FM khác cấy trong đầu ngón tay, ngay mặt tiếp xúc, sẽ gửi tin trở lại vỏ não cảm ứng , để người đó cảm giác được cảm giác chạm vào.

Другие устройства частотной модуляции, встроенные в кончики пальцев, при соприкосновении с поверхностью посылают сигнал чувствительной зоне коры головного мозга и, в результате, человек чувствует прикосновение.

21. Những chiếc FM khác cấy trong đầu ngón tay, ngay mặt tiếp xúc, sẽ gửi tin trở lại vỏ não cảm ứng, để người đó cảm giác được cảm giác chạm vào.

Другие устройства частотной модуляции, встроенные в кончики пальцев, при соприкосновении с поверхностью посылают сигнал чувствительной зоне коры головного мозга и, в результате, человек чувствует прикосновение.

22. Và xúc giác giúp bạn cảm nhận được làn gió mơn man trên da mặt, vòng tay ưu ái của người thân, cảm giác mượt mà của một trái cây trong tay.

Осязание же позволяет тебе ощутить легкое дуновение ветерка, сердечное объятие близкого человека, приятную гладкость фрукта.

23. Dĩ nhiên, những âm thanh quen thuộc được cập nhật vào bản đồ, cũng như những chi tiết cảm nhận được thông qua xúc giác.

Вдобавок на эту карту наносятся знакомые звуки и детали, полученные через органы осязания.

24. Có được độ nhạy cảm tuyệt vời như thế là nhờ chúng ta có khoảng 2.000 tế bào thụ cảm xúc giác trên mỗi đầu ngón tay.

Такая удивительная чувствительность объясняется тем, что на кончике каждого пальца руки находится около 2 000 рецепторов.

25. Đúng, chỉ được sống thôi cũng quá đủ lý do để tạ ơn rồi. Và sự biết ơn của chúng ta sẽ trở nên sâu xa khi chúng ta nhớ các giác quan mà Đức Chúa Trời ban cho chúng ta như vị giác (sự nếm), xúc giác (sự rờ), khứu giác (sự ngửi), thị giác (sự thấy) và thính giác (sự nghe), vì vậy mà chúng ta có thể vui hưởng sự sống và vẻ đẹp của vạn vật chung quanh chúng ta.

И наша признательность еще углубляется, когда мы думаем о дарах, которыми наделил нас Бог — вкус, осязание, обоняние, зрение, слух — так что мы можем наслаждаться жизнью и окружающими нас прелестями создания.

26. Tính cảm xúc là cầu nối xúc cảm.

Пафос — это определенная эмоциональная связь.

27. Lưu ý: Nếu bạn đã bật "Phản hồi xúc giác khi nhấn phím" cho bàn phím Gboard, hãy đảm bảo rằng chế độ "Rung khi chạm" cũng đang bật.

Примечание. Если вы включили виброотклик на нажатие клавиш для Gboard, необходимо также включить функцию "Вибрация при касании".

28. Cái cảm giác sợ mất mát cũng rất có ảnh hưởng khi bàn về tiết kiệm. bởi vì con người, ở khía cạnh tinh thần cảm xúc và trực giác Xem tiết kiệm như một sự mất mát vì “tôi phải cắt bớt chi tiêu"

Этот принцип неприятия потери работает так же, когда мы говорим о сбережении, потому что люди мысленно, и эмоционально, и интуитивно воспринимают сбережения как потерю, потому что им приходится урезать свои расходы.

29. Cái cảm giác sợ mất mát cũng rất có ảnh hưởng khi bàn về tiết kiệm. bởi vì con người, ở khía cạnh tinh thần cảm xúc và trực giác Xem tiết kiệm như một sự mất mát vì " tôi phải cắt bớt chi tiêu "

Этот принцип неприятия потери работает так же, когда мы говорим о сбережении, потому что люди мысленно, и эмоционально, и интуитивно воспринимают сбережения как потерю, потому что им приходится урезать свои расходы.

30. Chúng tôi rất phấn chấn với những kết quả thay thế cảm giác này của chúng tôi, nhưng điều chúng tôi suy nghĩ nhiều đến là cảm xúc hỗ trợ.

Мы были очень воодушевлены результатами по сенсорному замещению, но теперь мы всё больше думаем о сенсорном дополнении.

31. Tôi hay bị ảo giác về thính giác.

У меня появились слуховые галлюцинации.

32. Xúc xích?

Сосиски?

33. Lời chứng này thường đến bằng cảm giác—một cảm giác hừng hực, một cảm giác bình an, một cảm giác an tâm, một cảm giác được soi sáng.

Это свидетельство часто проявляется в ощущениях, когда у нас в душе словно возгорается огонь, когда на нас нисходит озарение, когда мы испытываем мир, покой и уверенность.

34. Nếu có cảm giác xấu hổ vì không thể dâng con chiên đực và chim cu như các bậc cha mẹ khác, họ hẳn đã để cảm xúc ấy sang một bên.

Даже если они и чувствовали себя неловко из-за того, что у них не было возможности принести в жертву барана, что могли позволить себе другие родители, они старались об этом не думать.

35. Hươu có thị giác và khứu giác tuyệt vời.

Эти собаки имеют прекрасный слух и нюх.

36. Thật xúc phạm!

Это возмутительно!

37. Phải, xúc xích

Да, сардельки.

38. Sự xúc phạm.

Какая наглость.

39. Thật xúc phạm.

Это ересь.

40. [ Khứu giác ]

[ Обоняние ]

41. Khứu giác

Обоняние

42. Để sinh tồn, dù là nông dân hay là thợ săn bắt hái lượm, anh cần phải liên tục xúc chạm với cơ thể và giác quan của mình, trong từng khoảnh khắc.

Охотники-собиратели или даже крестьяне, чтобы выжить, нуждались в постоянной связи с собственным телом и своими чувствами в любой момент времени.

43. Ảo giác thị giác điển hình này cũng xảy ra liên lạc và với thiết bị thay thế giác quan.

Данный тип зрительных иллюзий также возникает при использовании устройства сенсорного замещения.

44. Khi bạn chơi trò "That Dragon, Cancer," bạn sẽ chứng kiến cuộc sống của Joel qua nhiều cung bậc cảm xúc, khám phá những cảm giác mà gia đình chúng tôi đã trải nghiệm.

Когда вы играете в «That Dragon, Cancer», вы превращаетесь в свидетеля жизни Джоэла, проходя через эмоциональный пейзаж и кликая, узнаёте больше из того, что мы как семья прочувствовали и испытали.

45. Ong mật—thị giác và giác quan thụ cảm từ trường

Медоносные пчелы — зрение и магнитная чувствительность.

46. LINDA BARTOSHUK, một nhà nghiên cứu hàng đầu về vị giác, nhận xét: “Trong ngũ giác, vị giác đứng đầu”.

«СРЕДИ [пяти] чувств вкус — самое важное чувство»,— сказала Линда Бартошук, ведущая специалистка, исследующая вкус.

47. Tránh biểu lộ cảm xúc một cách gượng gạo hoặc phóng đại cảm xúc.

Веди себя естественно, не переигрывай.

48. Nghe xúc phạm quá.

Это почти оскорбление.

49. Thật dễ xúc động.

О, какой обидчивый.

50. Xúc xích biệt động.

Колбаса из рейнджера.

51. Đừng xúc phạm anh.

Не оскорбляй меня.

52. Xúc xích ngon lắm.

Тртиканет, ноестьсалями!

53. Xúc tu con mực

Клюв кальмара

54. Bốn viên xúc xắc.

Завязь четырёхлопастная.

55. Cây xúc xích ấy?

На сардельке?

56. Cảnh giác đấy.

Держи ухо востро.

57. Tam giác vàng

Золотые треугольники

58. Chẳng hạn, khi nghe bạn cầu nguyện cho họ, người đau buồn có thể vơi bớt những cảm xúc tiêu cực, chẳng hạn như cảm giác có lỗi.—So sánh Gia-cơ 5:13-15.

Например, когда такой человек услышит, что за него молятся, он сможет побороть отрицательное чувство вины. (Сравни Иакова 5:13—15.)

59. Cảnh giác vào

Будьте настороже.

60. Thậm chí tồi tệ hơn, khi tôi nói chuyện trực tiếp với gia đình của tôi ở nhà, Tôi cảm giác rằng toàn bộ cảm xúc của tôi đã tiêu biến đi trong không gian ảo.

Даже хуже того: общаясь с семьёй онлайн, я чувствовала, как эмоции испаряются в киберпространстве.

61. Hãy cảnh giác.

Будьте начеку.

62. Ảo giác á?

Иллюзию?

63. Tìm một chất xúc tác

Тебе необходимо найти катализатор.

64. Không tính " xúc xích " nhé.

Пиписьки не считаются.

65. Chúng có tám xúc tu.

У них восемь щупалец.

66. Đây, đây, chất xúc tác.

Вот, здесь, катализатор.

67. Chúng ta bị xúc phạm.

Нас оскорбляют.

68. Dùng nhiều xúc tác quá.

Переборщил с горючим.

69. ♪ Giấu đi cảm xúc

Скрой свои чувства

70. Cắt đứt mọi cảm xúc.

Отделять себя от чувств.

71. Thậm chí lúc đó tôi còn bị mất vị giác và khứu giác.

Я даже не чувствовала вкуса пищи и запахов.

72. Cảm xúc là tầm thường.

Чувствовать - это мещанство.

73. Điều đó xúc phạm bố.

Ты меня обижаешь.

74. Chẳng hề có cảm xúc.

Ты должен действовать отстраненно.

75. Trực giác rất tốt.

Очень динамично и зрелищно.

76. Kỷ Luật Tự Giác

Самодисциплина

77. Cảm giác chinh phục.

Покорения.

78. Chọn hình đa giác

Выделение многоугольником

79. Nhưng nó không nhất thiết phải qua tai: Hệ thống này sử dụng mạng lưới điện tiếp xúc trước trán, nên bất cứ thứ gì trước ống kính máy quay bạn sẽ cảm giác nó ở trán.

Сигнал может поступать как угодно: в этой системе используется электротактильная сетка на лбу, так что вы лбом чувствуете, что находится перед вами.

80. Vì xúc giác con người phát triển từ khi còn rất bé, nên với trẻ sơ sinh, việc xoa bóp nhẹ nhàng là hành động cho thấy cha mẹ đang bày tỏ tình yêu thương với chúng.

Чувство осязания у детей развивается довольно рано, и нежный массаж позволяет ребенку через прикосновения воспринимать любовь мамы и папы.