1. Lui lại.

Отвали.

2. Rút lui!

Отступаем!

3. Lui lại!

Отставить!

4. Lui ra nào!

Слезай, слезай.

5. Xin cáo lui.

Спасибо, Варежка.

6. Và đó là khi ông ấy tiến, lui, tiến, lui liên tục.

И тогда он начинает ходить туда-сюда, туда-сюда.

7. Lui lại đi.

Расступитесь.

8. Họ đang rút lui.

Они отходят.

9. Xin phép cáo lui.

С Вашего позволения, я Вас покину.

10. Mọi người đổ xô đổ xô tới các cánh cửa.

Все помчались, срочно отправленный к дверям.

11. Nhưng nếu ta rút lui...

Но, ваша светлость, если мы отступим?

12. Họ không bắn, ta lui...

Нет вызова - мы дадим отбой.

13. Liên Xô

Советское

14. Chặn đường lui của chúng!

Отpeжьтe им пyть нaзaд!

15. Lui binh mau, đồ ngốc!

отступайте, вы дураки!

16. Bộ phận hậu trường lui ra.

Гримёры, уходите.

17. Vậy thì tôi xin cáo lui.

Я оставлю вас.

18. Vũ trường—Nơi nên lui tới?

Почему нужно считать брак священным?

19. Thiền Vu hạ lệnh lui binh

Повелитель приказал отступить!

20. Mau chạy lui ra khỏi đây!’

Иегова сражается за израильтян!»

21. AK: Tôi sẽ lui một bước.

АК: Я сделаю шаг назад.

22. Và thường thì mỗi một xô nước phải đổi bằng một xô máu.

Временно им приходится делить один кров.

23. Bền vững, ta không bao giờ lui;

Нам нужно стойкими быть —

24. Báo nói quân đội sắp rút lui.

В газете пишут, что это стратегический отвод частей.

25. Chúng ta phải đẩy lui luồng gió.

Мы должны противостоять ветру.

26. lòng ta không sợ run, lui bước.

Не дай сердце обмануть.

27. Lui lại bằng công suất xung lực!

Возвращаемся на мощность импульса.

28. vẫn không kinh sợ hay thoái lui.

От веры не отступай.

29. Nói với họ anh muốn rút lui.

Скажи, что уходишь.

30. Rồi cùng lũ vệ sĩ chịu lui.

К нему приставляют охранников.

31. Nhưng mừng là tôi đã rút lui!

Как же я рад, что вовремя передумал!

32. Đầu đạn Xô Viết.

Советская пуля.

33. Con gấu ngựa tới lui gần xó vách.

Конница Улагая отошла к Дубовке.

34. " Cố chấp, tôi ko bao giờ rút lui "

" Я настойчивый, меня не поставят в тупик "

35. Cờ Hồng quân Liên Xô. ]].

Орден Красного Знамени (рус.)

36. Nam Quân ở Chattanooga được lệnh rút lui.

Армии южан, оборонявшей Чаттанугу, приказано отступать.

37. Đưa cái xô khác đi!

Нужно еще одно ведро!

38. Cho nó một xô bia.

Он попросит ведро пива.

39. đừng sợ hãi, thoái lui nhưng dạn dĩ rao

Мы не будем назад отступать,

40. Tôi nghe nói anh ta hay lui tới đây.

Я слышал, он снова тут ошивается.

41. đừng sợ hãi thoái lui nhưng dạn dĩ rao

Мы не будем назад отступать,

42. Ông đã xô ngã con bé?

Пихали?

43. Pháo binh bờ biển Liên Xô.

Советская корабельная артиллерия.

44. Nếu như không tiện, lương xin phép cáo lui

Я могу сейчас же уйти.

45. Không ai xô đẩy, chen lấn.

Никто не толкается и не мешает друг другу.

46. Đến mãi ngày 26 tháng 7 năm 1988, đoàn chủ tịch Xô Viết tối cao Liên Xô mới phục hồi lại quâm hàm đô đốc hải quân Liên Xô cho Kuznetsov.

Лишь 26 июля 1988 года Кузнецов был посмертно восстановлен в звании Адмирала Флота Советского Союза.

47. Cho tôi một ly Xô đa.

Можно мне виски и содовой?

48. Không bao giờ rút lui đến quá khứ vinh quang'.'

Не отступай к пережитым грехам.

49. Chúng ta đã nhượng bộ, rút lui quá nhiều rồi.

Мы сделали уже слишком много компромиссов.

50. Tôi không thể cho ngài rút lui từ từ được.

Я не могу удержать вас от бегства.

51. Chúng sẽ rút lui đi xalên vùng núi phía Bắc

Если бы бежали, то шли бы через горы на север

52. Tôi xin lỗi vì đã rút lui không chẩn đoán.

Прости, что ушёл с диф-диагноза.

53. Ta cũng nhân vào thế nó, để đánh lui giặc!

Тоже кышкает на нас, как на кур!

54. Chưa chừng nào anh còn chưa đưa lệnh rút lui.

Нет, пока не отдашь приказ вытащить её.

55. Không quân Liên Xô ném bom Helsinki.

Советская авиация бомбит Хельсинки.

56. Tôi cho là ngài nên rút lui người của ngài.

Я советую поскорее отозвать солдат.

57. Liên Xô không ký Công ước Geneva.

Советы не подписали Женевскую конвенцию.

58. Cơ cấu nền Kinh tế Liên Xô?

" Советские финансовые структуры "?

59. Vậy đây là nơi cậu thường lui tới khi cúp điện.

Так вот куда ты ходишь по ночам.

60. Luật tổ chức Xô viết Tối cao Liên Xô sửa đổi 3/8/1966 số lượng thành viên tăng lên 20.

Законом СССР от 3 августа 1966 г. количество членов Президиума было увеличено до двадцати.

61. Bùng nỏ Chiến tranh Liên Xô - Afganistan.

Роман о дедовщине и советско-афганской войне.

62. Làm sao linh dương đầu bò đẩy lui thú săn mồi?

Как же гну спасаются от хищников?

63. * Nhưng bất thình lình, quân lính tấn công lại rút lui.

Но неожиданно римские войска обратились в бегство.

64. Bọn họ lui quân về Qua Dương thảo phạt Hầu Cảnh.

Они спасались здесь от бесчинств карателей.

65. 20: Tại Kharkov, Timoshenko tổ chức cuộc phá vây rút lui.

В знак протеста Тимошенко объявила голодовку.

66. Phía Liên Xô yêu cầu quân đội Rumani ngưng ngay các cuộc chiến chống lại quân đội Liên Xô trên sông Prut.

Советским Союзом предлагалось румынским войскам немедленно прекратить сопротивление возле Прута.

67. Húng Nhại Một, chuẩn bị cho thủy phi cơ rút lui.

Сойка-1, готовьтесь к эвакуации.

68. Bà biết rằng sẽ có cuộc xô xát.

Она поняла, что вооруженного столкновения не избежать.

69. Một trong hai ta rút lui, ủng hộ cho người còn lại.

Один из нас выбывает и поддерживает другого.

70. Đi mà nhận đầu vô cái xô đi.

Иди засунь свою голову в ведро.

71. Quân Liên Xô giữ các bức họa sao?

Русские оставляют себе произведения?

72. Không nói chuyện, không chen lấn xô đẩy.

Никаких разговоров, не толкаться.

73. Thế rồi đến lượt A-si-ri bị lui vào lịch sử.

Затем пришло время войти в анналы истории для Ассирии.

74. Để bảo vệ cho lợi ích của Liên Xô ở Đông Âu, Quân đội Xô viết đã đánh bại phong trào chống Xô viết vào thập niên 1950 ở Cộng hòa Dân chủ Đức (1953) và Hungary (1956).

По приказу руководства СССР Советская Армия подавила антиправительственные выступления в Германии (1953), и Венгрии (1956).

75. Chúng ta vẫn đang thoái lui, cố gắng tái lập hàng ngũ.

Мы отступаем, изменяем линию фронта.

76. Cung vương quyết định rút lui và Tử Phản phải tự sát.

Осознав все последствия неисполнения своего обещания, царь решил поститься до смерти.

77. Làm sao bạn rút lui mà không làm người kia đau lòng?”

Как выпутаться из такой ситуации и не обидеть при этом человека?»

78. Trong như có vẻ bọn đế quốc đang rút lui thưa ngài

Кажется, императорское войско отступает, сэр.

79. Nhìn vào những con sóng đang xô vào bờ.

Взглянем на омывающие берег волны.

80. Người ta đổ xô đến xem có chuyện gì.

Все жители сбегались узнать, что случилось.