1. Lui hết lại!

Retiren las armas.

2. Mọi người, lui một bước.

Todo el mundo, para atrás.

3. Họ không bắn, ta lui...

Si no nos llaman, nos retiramos.

4. Thiền Vu hạ lệnh lui binh

¡ Danyu ordena la retirada!

5. AK: Tôi sẽ lui một bước.

AK: Daré un paso atrás.

6. Vui lòng lui ra đi, ông Beam?

Sr. Beam, hágase para atrás.

7. lòng ta không sợ run, lui bước.

Jehová es tu Protector.

8. Nói với họ anh muốn rút lui.

Diles que quieres salirte.

9. Cứ bước tới bước lui vài lần.

Quiere hacer el favor de caminar de un lado a otro.

10. Xô viết Liên bang có quyền hạn tương tự như Xô viết Quốc gia.

La posibilidad de celebrar acuerdos internacionales la tiene el Estado Federal.

11. Lệnh tổng rút lui đã được ban.

Han ordenado la retirada.

12. Kam-lui, mang bắp cải lại đây.

Kam-lui, pásame el repollo.

13. đừng sợ hãi, thoái lui nhưng dạn dĩ rao

nunca aflojes en tu comisión.

14. đừng sợ hãi thoái lui nhưng dạn dĩ rao

y prosigue con fidelidad.

15. Tuy nhiên, do sự chia rẽ Trung-Xô, Liên bang Xô viết đã rút khỏi hỗ trợ kỹ thuật.

Sin embargo, debido a la división chino-soviética, la Unión Soviética retiró su asistencia técnica.

16. Cũng ngu như tôm trong xô vậy.

Es tan tonta como una lata de camarones.

17. Vậy chắc có nghĩa là quân phiến loạn đã rút lui.

Eso debe significar que los rebeldes emprendieron la retirada.

18. 1982 - Tại Liên Xô, Yuri Andropov trở thành tổng bí thư của Đảng Cộng sản Liên Xô, kế nhiệm Leonid I. Brezhnev.

1982: en la Unión Soviética, Yuri Andrópov se convierte en el secretario general del Partido Comunista, sucediendo a Leonid Brézhnev.

19. Bolshevik đầu tiên thành lập nước Cộng hòa vào ngày 01 tháng một năm 1919 ở Smolensk khi Hồng quân Xô viết bước vào vùng đất Belarus sau khi quân đội Đức rút lui, vốn đã được chiếm lãnh thổ do hậu quả của Thế chiến thứ nhất.

Fue establecida por primera vez por los bolcheviques el 1 de enero de 1919 en Smolensk, cuando el Ejército Rojo entró en tierras bielorrusas después de la rendición del ejército alemán, que había estando ocupando el territorio como consecuencia de la Primera Guerra Mundial.

20. Nếu chúng ta bị tấn công, thì sẽ không có rút lui.

Si nos rendíamos, no tendríamos nada.

21. Hạm đội Cilician, do tình thế bắt buộc... đã bị ép rút lui.

Por necesidad estratégica, la flota de Cilicia... se vio obligada a retirarse.

22. Primakov tham gia vào chính trị năm 1989, với chức vụ Chủ tịch Xô viết Liên bang, một trong hai viện của nghị viện Liên xô.

Primakov hizo su aparición directa en la escena política en 1989, como presidente del Soviet de la Unión, una de las dos cámaras del Soviet Supremo de la URSS.

23. Khi cậu bước vào vòng tròn này, Tôi đã nói là không có đường lui.

Cuando entras en el círculo, te lo dije, no hay marcha atrás.

24. Thuyền trưởng, chúng ta vừa băng qua không phận Liên Xô.

Capitán, hemos ingresado al espacio aéreo soviético

25. Giết người ta bằng tay không bởi vì hắn xô đẩy anh?

¿Mataste un tipo con tus propias manos porque te empujó?

26. Zenobia bị đánh bại ở Emesa (bây giờ là Homs), và bà lui quân về Palmyra.

Zenobia fue derrotada en Emesa (actualmente Homs), y se retiró a Palmira.

27. Cố tiếp tục lý luận có thể đưa đến việc xô xát.

Si se insiste en razonar puede que reaccionen violentamente.

28. Bà cũng tham gia chính trị: từ năm 1966 đến năm 1974, bà là thành viên của Xô viết tối cao, từ 1974 đến 1989 trong Đoàn chủ tịch của Xô viết tối cao, từ 1969 tới 1991, bà nằm trong Ban chấp hành trung ương Đảng Cộng sản Liên Xô.

Debido a su prominencia desempeñó diversos cargos políticos: de 1966 a 1974 fue miembro del Soviet Supremo, de 1974 a 1989 formó parte del Presidium del Soviet Supremo, y de 1969 a 1991 perteneció al Comité Central del Partido Comunista.

29. Đó không phải xô xát đầu tiên ở KC, nhưng lại dị nhất.

Eso no habría sido la primera pelea en el Kill Club, pero hubiera sido la más extraña.

30. Nên chúng tôi làm cái hộp này, kiểm tra tới lui, trải qua các bước phức tạp.

Así que hicimos y probamos esta caja otra vez una y otra vez, e hicimos muchas iteraciones para construir estas cosas.

31. Bán đảo Hanko đã được cho thuê vào Liên Xô trong 30 năm.

La península de Hanko iba a ser arrendada a la Unión Soviética durante 30 años.

32. Với tổng thống Kekkonen và nhà lãnh đạo Liên Bang Xô Viết Brezhnev

Con el presidente Kekkonen y el líder soviético Brezhnev

33. Liên Xô được phân vào bảng 4 cùng Bắc Triều Tiên, Ý và Chile.

La Unión Soviética estuvo en el grupo 4 con Corea del Norte, Italia y Chile.

34. Lấy 1 xô nước tiểu rồi gọi đó là trà đào của bà ngoại.

Puede tomar un frasco de orina y llamarlo el " té de durazno de la abuela ".

35. Nhưng cô không chỉ không bước vào bên trong, cô thậm chí rút lui và đóng cửa lại.

Pero ella no sólo no intervino en el interior, que incluso se retiró y cerró la puerta.

36. Có lẽ chúng ta đang có xô xát ngoại giao lớn đấy Nữ Hoàng ạ.

Tenemos un incidente diplomático aquí, alteza.

37. Mãi đến cuối tháng 10, họ mới ban chiếu yêu cầu các chỉ huy quân đội Nhật lui binh.

No fue hasta finales de octubre cuando enviaron un decreto a los comandantes japoneses para retirarse.

38. 13 tháng 2: Konstantin Chernenko trở thành Tổng Bí thư Đảng Cộng sản Liên Xô.

13 de febrero: en Moscú (Rusia), Konstantín Chernenko es elegido nuevo secretario general del Partido Comunista de la Unión Soviética.

39. Washington hôm nay đã thông báo đến bên Cộng sản Việt Nam... và dân Bắc Việt về việc rút lui...

Washington notificó hoy al Viet Cong... y a vietnamitas del norte que el repliegue...

40. Khi họ bước vào bàn đàm phán, một trong những ứng dụng đầu tiên là lính bắn tỉa rút lui

Cuando llegaron a la mesa de negociaciones, una de las primeras aplicaciones fueron los francotiradores de retiro

41. Sen, người tỵ nạn đổ xô tới Hong Kong... với tốc độ 3.000 người mỗi ngày.

Sen, cada día llegan a Hong Kong una media de 3.000 refugiados.

42. Tôi bước tới bước lui, ngồi xuống, nắm tay ông Harols, nắm tay vợ ông ta và chỉ biết thở dài.

Entré, me senté, tomé la mano de Harold, tomé la mano de su esposa, y solo respiré.

43. Giống nhiều chiếc máy bay chở khách khác của Liên Xô, Tu-154 có càng đáp quá khổ để có thể hạ cánh trên những đường băng không trải nhựa, điều thường thấy ở những vùng nông thôn Liên Xô.

Al igual que muchos otros aviones de fabricación soviética, el Tu-154 tiene un tren de aterrizaje de gran tamaño que le permite aterrizar en pistas sin pavimentar, lo cual era muy común en la Unión Soviética.

44. Nó được đặt theo tên Nikolai Ivanovich Kuznetsov (1911–44), một điệp viên tình báo Liên Xô.

Nikolái Ivánovich Kuznetsov (1911-1944), agente de inteligencia soviético.

45. Và dù không đứng trước mắt tôi, nhưng tôi vẫn có thể nhìn thấy người canh giữ bước tới bước lui

Con el rabillo del ojo alcancé a ver al conserje que iba y venía.

46. Trong vài ngày, tình thế có vẻ như Hungary sẽ giải phóng bản thân khỏi Liên Xô.

Durante varios días pareció que Hungría podría librarse del control de la URSS.

47. Vẫn còn rất nhiều kho vũ khí từ thời Xô Viết có thể bán lại được mà.

Aun hay viejos arsenales soviéticos para ser vendidos.

48. Chỉ có một chiếc xà lim không có cửa sổ và một cái xô để đại tiện vào.

Sólo una celda de 2 por 3 y un balde para cagar.

49. Các đại biểu của Quân đoàn Ba Lan số 1 ở Liên Xô đã tới dự lễ tang.

Delegaciones del Primer Cuerpo del Ejército Polaco asentado en la Unión Soviética ha venido para las exequias.

50. Không thể trừ khi giáo sư Stein tạo ra sự ổn định cho Firestorm phiên bản Liên Xô.

No si Stein crea un Firestorm estable para los soviéticos.

51. Sau khi bị Ehud Barak đánh bại trong cuộc bầu cử thủ tướng năm 1999, Netanyahu tạm thời rút lui khỏi chính trị.

Después de ser derrotado por Ehud Barak en las elecciones generales israelíes de 1999, Netanyahu se retiró temporalmente de la política.

52. Việc nghiện rượu sẽ khiến một số nhà tài trợ trong bang rút lui, nhưng năm nay không có bầu cử tổng thống.

Lo del alcoholismo disuadirá a algunos donantes pero no es un año electoral.

53. Bắc Việt Nam dưới sự lãnh đạo của Hồ Chí Minh được Liên xô và Trung Quốc hậu thuẫn.

Los vietnamitas del Norte bajo Ho Chi Minh fueron respaldado por la Unión Soviética y China.

54. Trên thực tế, thưa Quý tòa, những vụ xô xát đã xảy ra không có gì để bàn cãi.

El hecho, Sr. Juez es que no se puede rebatir lo que sucedió.

55. Hoa Kỳ, Anh và Liên bang Xô viết là những nước đầu tiên đặt bút ký thỏa ước này.

Los Estados Unidos, el Reino Unido y la Unión Soviética fueron los firmantes iniciales del tratado.

56. Trước năm 1950, dường như có hòa bình giữa người Liên Xô, Hoa Kỳ và Nam Hàn ở Seoul.

Hasta 1950, parecía haber paz entre los soviéticos, los estadounidenses y los coreanos que vivían en Seúl.

57. Các liên minh trong lịch sử Pháp Bách khoa toàn thư Liên Xô, phiên Bản thứ 3 (1970-1979).

Gran Enciclopedia Soviética, 3a Edición (1970-1979).

58. Cả Mi-24 và Mi-24A đều bước vào phục vụ trong Không quân Xô viết năm 1973 hay 1974.

Tanto el Mi-24 como el Mi-24A entraron en servicio con la Fuerza Aérea de la Unión Soviética en 1972.

59. Ông cứ đi tới đi lui. với vẻ mặt lo lắng, ông bước vào phòng và ngồi phía sau tôi, rất gần bàn luật sư.

Finalmente, este viejo negro, con cara de preocupación, entró en la sala y se sentó detrás de mí, casi en la mesa de los abogados.

60. Iraq tuyên bố chiến thắng năm 1988 nhưng trên thực tế đã phải lui quân về biên giới trước chiến tranh (status quo ante bellum).

El país declaró su victoria en 1988 pero, en realidad, solamente logró una fatigada vuelta al statu quo previo a la guerra.

61. Mặt khác, Syria và Liên bang Xô viết buộc tội Thổ Nhĩ Kỳ tập trung quân đội tại biên giới Syria.

Por otro lado, Siria y la URSS acusaron a Turquía de concentrar sus tropas en la frontera con Siria.

62. Cả hai cùng e dè Liên Bang Xô-viết và Liên bang Ả rập hùng mạnh như Ai Cập và Iraq.

Ambos estados temían a la Unión Soviética y a estados árabes fuertes como Egipto e Irak.

63. Trong mỗi nước trong số chín nước cộng hoà, đa phần cử tri ủng hộ duy trì Liên bang Xô viết.

En cada una de las otras nueve repúblicas, la mayoría de los votantes apoyó que se mantuviera la Unión Soviética.

64. Có khả năng là tổ chức ám sát KGB * ở Brooklyn. * Ủy ban an ninh quốc gia thời Liên xô cũ.

Posible asesinato de la KGB en Brooklyn.

65. Ngày 1 tháng 8 năm 1961 kế hoạch này được Uỷ ban Trung ương Đảng Cộng sản Liên Xô thông qua.

El 1 de agosto de 1961 este plan fue aprobado por el Comité Central del Partido Comunista de la Unión Soviética.

66. Thưa bà Eleanor Roosevelt, ngài Khrushchev trân trọng mời bà dự buổi chiêu đãi long trọng chào mừng bà đến Liên Xô.

El señor Khrushchev invitó la señora Eleanor Roosevelt a una recepción solemne en honor a su llegada a la URSS.

67. Một số em bé thường hay ngủ trong lúc bú chai sữa, nước trái cây, nước đường, hay là nước xô-đa.

Algunos bebés suelen dormirse con un biberón de leche, jugo, agua azucarada o refresco en la boca.

68. Sau hội nghị Bratislava, quân đội Liên xô rời lãnh thổ Tiệp Khắc nhưng vẫn đóng dọc theo biên giới nước này.

Después de la conferencia de Bratislava, las tropas soviéticas dejaron el territorio checoslovaco pero se mantuvieron a lo largo de sus fronteras.

69. Cách đây một tuần, có 4 đầu đạn tên lửa đã được bán ra... từ Cộng Hoà Xô Viết Kazakhstan trước đây.

Sacaron de contrabando de KazaKstán 4 cabezas nucleares " MIRV ".

70. Chính sách trong nước của Andropov quay mạnh về hướng thiết lập kỷ luật và trật tự trong xã hội Xô viết.

La política interna o doméstica de Yuri Andrópov se inclinó en gran medida en intentar mantener el orden y la disciplina dentro de la sociedad soviética.

71. Tôi muốn biết cần để lộ tin gì cho John, cần tuồn tin gì cho Liên Xô, cũng như quân đội Anh. Tôi...

Quiero saber qué se filtra a John, para alimentar a los soviéticos, así como a los británicos.

72. Chính phủ mới chính thức giải tán ÁVH, tuyên bố ý định rút lui khỏi Khối hiệp ước Warszawa, và cam kết tái lập bầu cử tự do.

El nuevo gobierno encabezado por Imre Nagy disolvió formalmente la ÁVH, declaró su intención de retirarse del Pacto de Varsovia y prometió restablecer las elecciones libres.

73. Hai trong số binh sĩ thiệt mạng: Vyacheslav Alexandrovich Alexandrov và Andrey Alexandrovich Melnikov, được truy tặng danh hiệu Anh hùng Liên bang Xô viết.

Dos de los soldados caídos en combate, Viacheslav Aleksándrovich Aleksándrov y Andréi Aleksándrovich Mélnikov, se le concedió el título póstumo a la Estrella de Oro de Héroe de la Unión Soviética.

74. Sự phản đối của dân chúng khiến Liên bang Xô viết phải từ bỏ kế hoạch ban đầu loại bỏ vị Bí thư thứ nhất.

La resistencia generalizada causó que la Unión Soviética abandonara su plan original de derrocar al Secretario General.

75. Jambyn Batmönkh trở thành Tổng bí thư và nhiệt thành lao vào những cải cách tương tự như Gorbachev đã thực hiện ở Liên Xô.

Jambyn Batmönkh asumió el cargo de Secretario General y se sumergió con entusiasmo en las reformas implementadas en la Unión Soviética por Mijaíl Gorbachov.

76. Các trưởng lão bắt đầu rảo bước lui tới giữa các lối đi, trên tay cầm tấm bảng lớn ghi hàng chữ mời những người là Nhân Chứng đến gặp họ.

Lo primero que hicieron fue subir y bajar por los pasillos con grandes carteles que pedían a los Testigos que se identificaran.

77. Cuốn bách khoa The World Book Encyclopedia nói: “Hầu hết thanh thiếu niên lui tới mật thiết hơn với những người cùng lứa với họ—tức bạn bè và người quen.

The World Book Encyclopedia dice que “la mayoría de los adolescentes se identifican completamente con su grupo de compañeros, es decir, su círculo de amigos y conocidos.

78. Tại Phần Lan, một quốc gia nằm dưới một số ảnh hưởng chính trị của Liên xô, vụ xâm lược đã gây ra một scandal lớn.

En Finlandia, un país dominado por la influencia política soviética, la ocupación causó un gran escándalo.

79. Đó là một trong những trường hợp ở thời glasnost và perestroika mà Liên Xô sử dụng vũ lực chống những người bất đồng chính kiến.

Fue una de las ocasiones durante la glasnost y la perestroika en la que la Unión Soviética utilizó la fuerza contra los disidentes.

80. Ngày 3 tháng 9, Xô viết Tối cáo bác bỏ việc đình chỉ của Yeltsin với Rutskoy và đưa vấn đề ra Toà án Hiến pháp.

El día 3 de septiembre el Soviet Supremo de Rusia desestima la destitución de Rutskói y remite el asunto al Tribunal Constitucional.